Alle fortjener en verden full av muligheter.
Å drømme sine egne drømmer,
å være den de ønsker å være,
å elske hvem de vil.
Vi har alle makt til å forme vår egen skjebne,
om vi bruker den...
...eller ikke.
James Beauforts telefonsvarer. Legg igjen beskjed.
James, jeg har rotet det skikkelig til. Pappa kommer til å klikke.
Er du hos Cyril? Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Og der er han.
Kveldens mann.
Den største.
Den kjekkeste.
Alle kvinners drøm.
James...
Beaufort!
Var hun så god som hun ser ut?
Ikke snakk sånn om søsteren min.
Ro deg ned.
- Det er nok. - Å, faen!
Ja! Ikke hold igjen!
Hei, Lydia.
Vi savnet deg i går kveld.
James, søsteren din er her og hun er i dårlig humør.
Lydia?
Lyd, hva skjer?
Prøv å puste.
Seriøst?
Hei!
Hva skjedde?
Hun kom bare inn.
Uten advarsel.
Hvem?
Ruby. Ruby Bell.
Media vil ødelegge meg.
Pappa tilgir aldri en ny skandale.
Pust dypt inn.
Ta det rolig fra begynnelsen.
Hva skjedde?
Og hvem er Ruby Bell?
4 TIMER TIDLIGERE
Vil du sitte?
Gjerne det. Takk.
MAXTON HALL 10 KILOMETER
- Hei, Sutton. - Ruby!
Hatt en fin ferie?
Jeg har lest alle bøkene fra Oxfords leseliste. To ganger.
Så det er et ja.
Og nå er det din tur.
Det er nok materiale for en biografi.
Et anbefalingsbrev bør ikke være noe problem.
Alle fortjener en verden full av muligheter.
Er det ett sted hvor det er mulig,
er det ved Oxford University.
Verden ønsker universitetets studenter velkommen.
Og hvis alt går som planlagt dette semesteret,
vil jeg være der om mindre enn 365 dager.
Maxton Hall er inngangsbilletten min.
Det er ikke bare en skole,
det er en av skolene.
VELKOMMEN
Pokker heller!
Jeg jobbet hardt i flere måneder
for å kvalifisere meg til stipend.
Det samme gjelder få andre her.
Familier som Beaufort har hatt mer makt og penger
enn noen kongelige familier i generasjoner.
Alle dører åpnes for dem.
Britisk høyadel.
Sønn av Manchester United-treneren.
Kusinen til emiren av Dubai.
De er alle her. De går på de samme festene, får de samme jobbene
og gifter seg med samme folk.
Et mikrokosmos av millionærer.
Og foruten penger og innflytelse,
har mine medstudenter også dette til felles:
De ser meg ikke.
Jeg skjønte umiddelbart hvilken superkraft det er.
Hvis jeg vil begynne på Oxford, har jeg ikke råd til å trå feil.
Spesielt ikke foran disse menneskene.
Jo mindre de vet om meg, jo bedre.
- Har du levert det? - Akkurat nå.
Skulle ønske jeg også spurte Sutton om anbefaling.
Han er den kuleste.
Campbell er minst like god.
- Ble ikke hun beste student på Oxford? - Jo, i 1890.
Lin var en av dem inntil foreldrene mistet jobben og ble skilt.
Hvordan hun holdt ut,
vet jeg ikke.
Internett-søket mitt avslørte det.
Men bøkene om rettferdighetsprinsippet som du anbefalte,
reflekterer best grunnlaget for Moralens metafysikk...
LEVERE DOKUMENTER
...og kritikk av praktisk fornuft. Takk. Ja, nettopp.
Og derfor sier jeg alltid,
dette her...
Dette er deres besteforeldres Google.
Men tilbake til Kant. Smith, hva synes du?
Kant sier bare:
"Gjør mot andre som du vil at de skal gjøre mot deg."
Det er Bibelen, ikke Kant.
Kanskje Kants kategoriske imperativ forsøker å fortelle oss
at vi bør ignorere konsekvensen av våre handlinger,
hvis det føles riktig.
Bell?
Fornuften var kjernen i Kants filosofi. Ikke følelser.
Da er kanskje Kant mindre relevant enn vi tror.
Mennesker er i stand til å resonnere, men handler oftest ut fra følelser.
Derfor er det så interessant.
At vi kan bestemme annerledes er det som definerer moralsk styrke.
Ja.
Bra sagt.
Greit...
Videre til neste kapittel.
Velkomstfesten er allerede i overmorgen.
Jeg brukte halve sommeren på å snakke med elektrikere
og temperamentsfulle cateringfirmaer.
Ikke glem å velge dophue-DJ.
Vi må booke den som er nykter i dag.
Hva gjør vi ikke for CV-ene våre.
Fordømt!
Hva?
Jeg glemte noe.
Jeg må gå til Sutton. Kommer snart.
Greit.
Unnskyld meg...
Ruby, jeg...
Jeg kan forklare...
Det er ikke slik det ser ut til. Ruby!
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
BASERT PÅ ROMANEN "SAVE ME" AV MONA KASTEN
Du kan vente her, Percy.
Det tar ikke lang tid.
Ruby, er alt ok?
Ruby.
Ok, dette er arrangementskomiteens første møte dette semesteret.
Hvordan ser velkomstfesten ut?
- Plakater er oppe. - Perfekt.
Jeg har snakket med sikkerhetsselskapet og teknikere.
De vil sørge for lerretet og projektoren for reklamevideoen.
Kieran?
Jeg er i gang. Jeg har tatt med noen kule dronebilder.
Flott.
Lexington vil ha lacrosse-laget med i reklamevideoen,
siden de vant sin tredje tittel på rad. Jeg tar meg av bildene.
Reklamevideoen vil være verdt å se.
James Beaufort helt svett i et nærbilde.
- Hva? - James Beaufort stirrer på deg.
Det gjør han ikke.
Jo da. Han kommer mot deg.
James Beaufort legemliggjør alt som er galt med de rike.
Overdimensjonerte privilegier, arroganse og uvitenhet.
Hei.
Inntil nå har jeg vært i stand til å ha et rom med mennesker mellom oss.
Kan jeg låne vennen deres litt?
Så klart.
Greit.
Robin, ikke sant?
- Ruby. - Jeg visste at det var noe på R.
Du vet hvem jeg er.
Hvis du mener navnet ditt, ja.
Jeg er broren til Lydia.
Hun går i filosofiklassen din.
Jeg vil at du tar dette.
Og husk,
det du så på Suttons kontor skjedde aldri.
Vi går ikke høyere enn 10 000.
Hold munn til året er slutt, så dobler vi det.
Jøss!
Du er en større drittsekk enn jeg trodde.
Vent, vent.
Vi er ikke ferdige her.
Skal du tilby en Maserati og et Fabergé-egg?
Jeg vet at du trenger penger.
Kanskje til en ny ryggsekk?
Jeg har 17 pund og 28 pence i lommeboken.
Mer enn jeg trenger.
Trenger du vekslepenger til kantina?
Nei?
Ok, så legg dette tilbake i fondet ditt.
Er du seriøs?
LIN HVA VAR DET TIDLIGERE? HVA VILLE HAN?
Ydmyke meg? Jeg trenger ikke pengene hans. Jeg tjener mine egne.
Vi utfyller hverandre som søstre.
- Du er rik og jeg er pen. - Hadde du ikke matematikk?
Wemsey fikk sammenbrudd da Victor ordnet en Tinder-date for henne.
Vi gikk tidlig.
Jeg vet at du savner de gamle skolen din når du hører sånt.
Som sagt, det var gøy.
- Hei. - Hei, dere to alver!
Gi meg to minutter. Jeg skifter fort.
Ikke stikk av. Vi lager middag.
Vent, zucchini!
Så?
Den var fin.
Trist, men fin.
Da jeg leste den på din alder, endret den hele min verden.
Hvordan er Death Note?
- Er du bare halvveis? - Unnskyld.
Det tok meg en måned å finne ut hvordan jeg skulle lese den.
Jeg er kommet langt.
Etter Joyce, vær glad for at det ikke er tusen sider.
- Ta-da! - Wow!
Ember, du ser flott ut!
Ja, siden fødselen.
- Hva med kjolen? - Så vakker.
Ikke ferdig ennå, men den blir fin. Kanskje litt blonder...
Vent litt...
Det er blusen min.
Du hadde den i 15 år. Det er rettferdig at jeg arver den nå.
Greit.
En skål for våre stjelende, talentfulle døtre.
Hvordan ble vi så gode?
Pappa har ikke vært ovenpå på flere år.
Stolheisen fra forsikringsselskapet ble ødelagt
et par måneder etter ulykken.
Det må gjøre ham gal, men han sier aldri et ord om det.
Derfor vet han ikke at jeg sparer til en ny en.
Jeg trenger dokumentene mine tilbake, sir.
Absolutt. Selvfølgelig.
Jeg har skrevet brevet alt.
Bare dokumentene, takk.
Det er ingenting her som ikke er sant.
Ditt personlige liv er ikke min sak.
Men hvis noen fant det ut,
vil brevet bli verdiløst for meg.
Jeg finner noen andre.
Du kan gå til Sutton igjen...
Jeg blandet sammen dokumentene og nå har han ikke nok tid.
- Pisspreik. - Det var min feil.
Du har vært rar siden praten med Beaufort.
Hva skjedde mellom dere to?
Ingenting.
Absolutt ingenting.
Ingen andre har noen gang våget å be rektor Lexington om en anbefaling.
Jeg regner med det.
- La oss reforhandle. - Er dette et daglig ritual nå?
- Hvis du prøver... - Stopp å spille Mor Teresa.
Hva vil du ha fra familien min?
Akkurat nå ville jeg vært fornøyd med et besøksforbud.
Mor Teresa ville ta pengene og gi dem til de fattige. Jeg bare sier det.
Synes du det er morsomt?
Alle har en pris.
Hva er din?
Hva er dette da?
Et eventyr med den deiligste single fyren på skolen?
Er dette første gang du prostituerer deg selv?
Jeg hadde ikke tenkt å ta penger. Jeg vet at du er blakk.
Dra til helvete, Beaufort.
Tenker du at det er skittent prat?
Hvis du kommer ett skritt nærmere,
sparker jeg deg i ballene.
- Kom til poenget, Robin. - Jeg heter Ruby, for faen.
Jeg har ikke hele dagen.
Hvis du har ombestemt deg, vet jeg ikke om jeg fortsatt er i humør.
Ok, jeg skal angi prisen min.
Hold deg unna meg.
Alt mindre enn to meter er for nærme.
Jeg vil aldri bli sett sammen med deg igjen.
LIN LEXINGTON KOMMER PÅ KAMPEN. SKYND DEG!
Gutter. Alle samles her.
Siden de fleste av dere reiser til Cambridge og Oxford neste år,
er dette deres siste sjanse til å skape historie for Maxton Hall.
De siste to årene
har gutten min Beaufort her sørget for at dette laget har et rykte å tape!
Så gå ut og ta rotta på East View!
- Forstått? - Ja!
- Maxton! - Hall!
Ikke engang tenk på å få hevn fra McCormack.
Kom dere ut dit!
Bare la det være.
Velkommen til den andre kampen mellom Maxton Hall og East View.
Etter sist kamp mot East View
gjenstår spørsmålet om Maxton Hall...
Maxton Hall!
Fortere, fortere!
Skyt nå!
Én null til Maxton Hall.
Siden ledelsesendringen for to semestre siden,
har laget avansert stort.
Trener Freeman kan være stolt av guttene sine.
Alistair, nei!
Spiller, hva gjør du?
McCormack, din drittsekk.
Ro deg ned!
Langt over grensen.
Hva var det jeg sa?
Hva er denne dritten?
Han brakk nesten nakken til Kesh i forrige kamp.
- Han fortjente det. - Ellington!
Kom deg av banen!
Nå!
McCormack får medisinsk tilsyn og Ellington er benket.
Stemningen har roet seg igjen. Kampen fortsetter.
I spillerutvalget ser vi...
Maxton Hall, Maxton Hall, Maxton Hall!
Hvis du leter etter feltet, er det bak deg.
Takk.
Men jeg kom for slåssingen.
Jeg ville gi McCormack noen flere, men dommeren var for rask.
Hvis hun spilte for East View, kunne de vunnet.
Kom igjen, Beaufort!
Alistair.
Jeg ser at du er en fanatisk lacrosse-fan.
Ja, jeg har vært med på alle kampene. Har du ikke sett det?
Jeg er alltid litt opptatt der ute.
Banke opp motstandere?
Skal vi ta et bilde av deg?
Kanskje her?
Forsiktig!
Hyggelig å møte deg, Alistair.
Flott. Et smil til?
Sir, har du et minutt?
Jeg er opptatt.
Det tar bare to minutter.
Jeg lurte på om du kunne skrive en anbefaling for Oxford.
Det burde du ha fått gjort for lengst.
Du er den beste referansen her. Jeg tenkte å høre om du har tid.
Vi vet begge at du er en eksemplarisk student.
Men det er ikke nok for en meningsfull anbefaling. Ikke for Oxford.
Når jeg tenker meg om,
så har jeg ikke sett deg de siste to årene.
Vet du hvorfor det er slik?
Jeg leder arrangementskomiteen i år sammen med Lin Wang.
Akkurat.
Hvordan går det med velkomstfesten?
Forberedelsene er i gang.
Denne festen
er det første inntrykket våre nye elever og deres foreldre får av oss.
De betaler titusenvis av pund hvert år.
I år har vi noen fremtredende nye studenter.
- Det er viktig at det går bra. - Jeg forstår.
Hvis du viser at du er en god teamleder og alt går bra,
skriver jeg et anbefalingsbrev til deg.
Bell.
Gjør du meg en tjeneste?
Gå ut av bildet.
Ja!
Ok, fort, se her.
Hva ville du med Alistair?
Ingenting.
Hvordan det?
Jeg vet ikke hva du planlegger, Bell.
Og jeg bryr meg ikke.
En som deg kan ikke røre folk som oss.
Du er et null, fra en bakevje uten navn,
uten penger eller forbindelser.
Så slå deg løs.
SJEKKLISTE
Byttet du til rugby i all hemmelighet?
Elleve mot fem.
Mål suksess etter forbedring, ikke seire.
Platon?
Tiger Woods.
Hva vet du om Ruby?
Ingenting. Bortsett fra at hun er leder av den dumme arrangementskomiteen.
Den som arrangerer skolefester?
Holder Sutton munn?
Ja.
Som om jeg aldri har eksistert.
Det gjorde du ikke.
Elefanten er et av de sterkeste dyrene.
Og det er derfor metaforen om den lenkede elefanten
alltid har fascinert meg.
En elefant kan lett rive opp staken den er lenket til fra bakken.
Men uansett hvor stor og sterk den er,
holder dens tro på at den er maktesløs
den lenket på plass.
Folk er ikke annerledes.
Våre frykter og fordommer holder oss
fra å realisere oss.
Fra å følge drømmene våre.
Jeg vet at det bare er en liten stake som holder meg.
Og jeg jobber med å dra den ut, litt etter litt.
Litt mer hvert år.
Jeg lar meg ikke binde til en stake igjen.
Og absolutt ikke av en som James Beaufort.
VELKOMMEN TIL MAXTON HALL
Kun denne kvelden står mellom meg og anbefalingen til Oxford.
Og jeg skal sørge for at alt,
og da mener jeg alt, går bra.
Ha en fin kveld.
Jeg hadde gjort alt for en kjip kveld.
- Skal vi gå ovenpå? - Ja, skynd deg.
Til alle mine fans, vi sees senere!
Kan jeg...
...snakke med deg et øyeblikk?
Det du så, var
helt uakseptabelt.
Jeg visste at du likte brunetter best.
Men det er ikke det du tror.
Beaufort og jeg møttes ikke som lærer og elev.
Vi kjente hverandre fra før...
- Det er ikke min... - Det vil ikke skje igjen.
Jeg beklager å ha satt deg i denne situasjonen...
Bell.
Mine komplimenter.
Det er akkurat slik jeg forestilte meg.
Tusen takk, sir.
Takk, det er nok.
Ruby!
Hei, slå av musikken!
Av med musikken!
"Festen min er ødelagt. Faen!"
Kom igjen, gutter.
Hei, Robin. Er alt bra?
Vet du hvor mange som har jobbet ræva av seg for denne festen?
Du ville ikke at jeg skulle kle av meg. Tenkte at disse gutta var mer din type.
Hvis jeg ikke kan få deg til å holde kjeft,
så skal jeg sørge for at ingen tror deg når du åpner den.
Hei,
Lexington vil snakke med dere.
Begge to.
Dere skuffet meg begge i kveld.
Veldig.
Du kan kutte ut selvtilfredsheten, Beaufort.
Du ble sett da du betalte DJ-en.
Ops.
Du er suspendert fra lacrosse-laget.
Og jeg kommer ikke til å skrive anbefalingsbrevet ditt.
Jeg forventet at du hadde dette under kontroll
som leder av arrangementskomiteen.
Takket være Beauforts lille spøk,
kan jeg ikke gå god for dine organisasjonsevner.
Med mindre
det er noe annet jeg burde vite om denne situasjonen.
Om deg.
Eller Beaufort.
Nei.
Jeg innser at jeg må forbedre meg, og jeg tar det på alvor.
Så du kan stole på meg for den kommende givergallaen.
Du vil få en ny sjanse til å danne deg en mening om mine organisasjonsevner.
En katastrofe som dette
kan ikke skje igjen.
Det blir ingen gjentakelse av i kveld.
Ikke på min vakt.
Hvis det er tilfelle,
så kan Beaufort
investere sin nyvunne fritid i arrangementskomiteen
for å bøte på feilen sin.
Og dere to, som nettopp ødela omdømmet til denne institusjonen,
vil reparere det med en galla som er perfekt
til hver minste detalj.
Så får vi se angående anbefalingen din.
- Han er ubrukelig og arrogant! Jeg kan... - Jeg planlegger ikke fester! Min far...
- Jeg håper du er fornøyd. - Underholdt er mer passende.
Som om jeg ville latt noen som deg beordre meg rundt.
- Fordi du er en Beaufort, ikke sant? - Ja, nettopp.
Du kan blåse deg opp alt du vil. Jeg er ikke redd for deg.
Jeg er god i komitéjobben, og du får ikke ødelegge sjansen min på Oxford.
Så...
Slå deg løs.
Vil du ha krig, Ruby Bell?
Så får du det.
Tina Livsdatter Bullen Ytreland
Kreativ leder Gry Impelluso