Setiap orang berhak dapat dunia yang penuh dengan peluang.
Memimpikan impiannya,
menjadi siapa yang dia inginkan,
dan mencintai yang dia mau.
Kita semua punya kekuatan membentuk takdir kita sendiri,
entah digunakan...
atau tidak.
Pesan suara James Beaufort. Silakan tinggalkan pesan.
James, aku membuat kesalahan besar. Ayah pasti akan berang.
Kau masih di rumah Cyril? Entah aku harus apa.
Itu dia orangnya.
Pria terbaik tadi malam.
Dialah yang terhebat.
Yang paling tampan.
Idaman setiap wanita.
James...
Beaufort!
Jadi, apa wanita itu sehebat parasnya?
Berengsek. Jangan bicara begitu tentang adikku.
Tenang.
- Cukup. - Astaga!
Ya! Habisi dia!
Hei, Lydia.
Kami tak bertemu kau semalam.
James, adikmu datang dan suasana hatinya buruk.
Lydia?
Lyd, ada apa?
Coba tarik napas.
Ayolah.
Hei!
Apa yang terjadi?
Dia menerobos masuk.
Tiba-tiba.
Siapa?
Ruby. Ruby Bell.
Pers akan menghancurkanku.
Ayah tak akan memaafkan jika ada skandal lagi.
Tarik napas dalam.
Tenang, mulai dari awal.
Apa yang telah terjadi?
Siapa Ruby Bell?
EMPAT JAM SEBELUMNYA
Kau mau duduk?
Ya. Terima kasih.
MAXTON HALL 9,6 KILOMETER
- Halo, Pak Sutton. - Ruby!
Liburanmu seru?
Aku membaca semua buku dari daftar baca Oxford. Dua kali.
Berarti seru.
Sekarang giliranmu.
Ini cukup untuk membuat biografi.
Surat rekomendasi bukan masalah.
Semua orang berhak dapat peluang.
Hanya di satu tempat semua itu mungkin,
yaitu Universitas Oxford.
Dunia menyambut mereka yang belajar di sana.
Jika semua berjalan sesuai rencana semester ini,
aku akan kuliah di sana kurang dari 365 hari lagi.
Maxton Hall adalah tiket masukku.
Ini bukan sekadar sekolah,
tetapi sekolah bergengsi.
SELAMAT DATANG
Sialan!
Aku bekerja keras berbulan-bulan
untuk memenuhi syarat beasiswa.
Begitu juga beberapa siswa yang lain.
Keluarga seperti Beaufort, punya kuasa dan uang lebih banyak
dari keluarga kerajaan selama bertahun-tahun.
Semua peluang terbuka.
Bangsawan Inggris.
Putra pelatih Manchester United.
Sepupu Emir Dubai.
Semua ada di sini. Mereka ke pesta yang sama, dapat pekerjaan sama,
menikahi orang yang sama.
Mikrokosmos para jutawan.
Selain uang dan pengaruh,
ada kesamaan di antara para temanku ini,
mereka tak melihatku.
Aku langsung mengenali kekuatan super apa itu.
Jika aku ingin daftar kuliah tahun ini, tak boleh salah langkah.
Terutama tidak di depan mereka.
Lebih baik mereka tak tahu tentang diriku.
- Kau sudah mengumpulkannya? - Baru saja.
Coba aku juga meminta rekomendasi Pak Sutton.
Dia keren sekali.
Bu Campbell juga sama bagusnya.
- Bukankah dia murid terbaik di Oxford? - Ya, tahun 1890.
Sebelum orang tuanya kehilangan pekerjaan dan bercerai, Lin sama seperti mereka.
Bagaimana dia menanggungnya...
aku tak tahu.
JURNAL DAFTAR
Itu hasil pencarian internetku.
Namun, karya tentang teori keadilan yang kau rekomendasikan
mencerminkan dasar Metaphysics of Morals...
MENGIRIM DOKUMEN
...dan Critique of Practical Reason. Terima kasih. Ya, tepat.
Itu kenapa selalu kuulangi.
Ini...
Inilah Google-nya kakek dan nenekmu.
Kembali ke Kant. Tn. Smith, apa pendapatmu?
Kant hanya bilang,
"Lakukan seperti yang ingin orang lain lakukan kepadamu."
Itu Alkitab, bukan Kant.
Mungkin imperatif kategoris Kant coba memberi tahu kita
bahwa kita seharusnya mengabaikan konsekuensi tindakan,
jika dirasa benar.
Nona Bell?
Alasan ada di inti filosofi Kant. Bukan perasaan.
Mungkin Kant tak serelevan yang kita bayangkan.
Manusia mampu bernalar, tetapi biasanya bertindak karena perasaan.
Itu sebabnya ini amat menarik.
Bisa membuat keputusan berbeda adalah definisi kekuatan moral.
Ya.
Bagus.
Baik...
Lanjut ke bab berikutnya.
Ada pesta penyambutan lusa.
Kulewatkan separuh musim panas bicara dengan teknisi listrik
dan pemborong temperamental.
Kau juga pilih disjoki pencandu ganja.
Kita pilih yang sadar hari ini.
Hal-hal yang kita lakukan demi CV.
Sialan.
Apa?
Aku lupa sesuatu.
Aku harus menemui Pak Sutton. Sampai nanti.
Baiklah.
Permisi...
Ruby, aku...
Aku bisa jelaskan...
Ini tak seperti kelihatannya. Ruby!
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
BERDASARKAN NOVEL "SAVE ME" KARYA MONA KASTEN
Tunggu di sini, Percy.
Ini tak akan lama.
Ruby? Kau tak apa?
Ruby.
Baik, ini pertemuan pertama panitia acara semester ini.
Bagaimana rencana pesta penyambutan?
- Poster sudah dipasang. - Sempurna.
Aku berbicara dengan jasa keamanan dan teknisi.
Mereka akan menyediakan layar dan proyektor untuk video promo.
Kieran?
Sedang kukerjakan. Kusertakan rekaman dari drone.
Bagus.
Lexington ingin tim lacrosse masuk dalam video promo
mereka menang gelarnya tiga kali berurutan. Kuurus fotonya.
Promonya akan menarik ditonton.
James Beaufort penuh keringat dari jarak dekat.
- Apa? - James Beaufort menatapmu.
Tidak.
Ya. Dia menghampirimu.
James Beaufort adalah perwujudan dari semua sifat buruk orang kaya.
Hak istimewa berlebihan, kesombongan, dan kedunguan.
Hei.
Hingga sekarang, aku bisa menjaga jaraknya dengannya.
Boleh bicara sebentar dengan temanmu?
Tentu.
Baik.
Robin, bukan?
- Ruby. - Benar, aku tahu berawalan huruf R.
Kau tahu siapa aku.
Jika maksudmu namamu, ya.
Aku kakak Lydia.
Dia ada di kelas filsafatmu.
Aku ingin kau ambil ini.
Ingatlah,
yang kau lihat di kantor Sutton tak pernah terjadi.
Maksimal hanya 10.000.
Tutup mulut sampai akhir tahun. Kami gandakan.
Kau lebih berengsek dari yang kukira.
Tunggu.
Kita belum selesai.
Kau mau menawariku Maserati dan telur Faberge?
Aku tahu kau membutuhkan uang.
Mungkin untuk ransel baru?
Aku punya 17 paun dan 28 sen di dompetku.
Lebih dari kebutuhanku.
Kau butuh kembalian untuk kafetaria?
Tidak?
Baik, kembalikanlah ini ke dana perwalianmu.
Kau serius?
LIN Ada apa tadi? Dia mau apa?
Mempermalukanku? Aku tak butuh uangnya. Aku punya penghasilan.
Kita saling melengkapi sebagai saudari.
- Kau kaya, aku cantik. - Kau bolos kelas matematika?
Bu Wemsey syok karena Victor mengatur kencan Tinder untuknya.
Pulang cepat.
Aku tahu mendengar hal seperti itu, membuatmu rindu sekolah lamamu.
Seperti kataku, itu lucu.
- Hei. - Hei, kalian berdua!
Beri aku dua menit. Aku ganti pakaian sebentar.
Jangan pergi. Kami masak makanan.
Tunggu, terong Italia!
Jadi?
Bagus.
Sedih dan bagus.
Saat aku membacanya seusiamu, seluruh hidupku berubah.
Bagaimana dengan Death Note?
- Ayah baru baca setengah? - Maaf?
Butuh sebulan bagiku mengetahui cara membacanya.
Bacaanku cukup jauh.
Setelah Joyce, bersyukurlah ini tidak seribu halaman.
- Ta-da! - Astaga!
Ember, kau tampak menawan!
Ya, sejak lahir.
- Bagaimana gaunnya? - Cantik sekali.
Belum selesai, tetapi hasilnya akan bagus. Mungkin dengan renda...
Tunggu sebentar...
Itu blusku.
Ibu memilikinya selama 15 tahun. Wajar aku mewarisinya kini.
Baik.
Bersulang untuk pencuri kita, para putri berbakat.
Bagaimana kami bisa pandai?
Ayah sudah lama tak ke lantai atas.
Lift tangga dari perusahaan asuransi rusak
beberapa bulan setelah kecelakaan.
Pasti dia jengkel, tetapi tak pernah membicarakannya.
Dia tak tahu aku menabung untuk yang baru.
MENGANGKAT HALUS
Aku minta dokumen untuk suratku dikembalikan.
Ya. Tentu saja.
Suratnya sudah kutulis.
Dokumennya saja.
Isi surat ini semuanya benar.
Kehidupan pribadimu bukan urusanku.
Namun, jika ada yang tahu,
suratmu tak ada gunanya bagiku.
Akan kucari orang lain.
Kenapa tak ke Sutton...
Aku salah beri dokumen, kini dia tak punya cukup waktu.
- Omong kosong. - Itu kesalahanku.
Kau aneh sejak bicara dengan Beaufort.
Apa yang terjadi di antara kalian?
Tak ada apa-apa.
Sama sekali tak ada.
Tak ada yang berani meminta rekomendasi dari Kepala Sekolah Lexington.
Itu keuntungan bagiku.
- Ayo bernegosiasi ulang. - Ini menjadi rutin sekarang?
- Jika kau coba... - Kau bukan Bunda Teresa.
Apa yang kau mau dari keluargaku?
Saat ini, aku akan senang dengan perintah penahanan.
Bunda Teresa akan mengambil uang itu dan beri ke orang miskin. Menurutku.
Menurutmu ini lucu?
Setiap orang memiliki harga.
Berapa hargamu?
Apa ini?
Petualangan kecil dengan pria lajang terseksi di sekolah?
Ini pertama kalinya kau melacurkan dirimu?
Aku tak akan menerima uang. Aku tahu uangmu sedikit saat ini.
Enyahlah, Beaufort.
Apa itu idemu untuk berbicara erotis?
Jika kau selangkah lagi mendekat,
akan kutendang zakarmu.
- Langsung saja ke intinya, Robin. - Namaku Ruby, sialan.
Waktuku tidak banyak.
Jika kau berubah pikiran, entah apa aku masih menginginkannya.
Baik, akan kusebutkan hargaku.
Menjauhlah dari diriku.
Kurang dari dua meter masih terlalu dekat.
Aku tak pernah ingin terlihat bersamamu lagi.
LIN Lexington menghadiri pertandingan. Cepat!
Anak-Anak. Semuanya berkumpul.
Sebagian besar dari kalian akan masuk ke Cambridge dan Oxford tahun depan,
ini peluang terakhir kalian untuk mengukir sejarah di Maxton Hall.
Selama dua tahun terakhir,
Beaufort telah memastikan tim ini punya reputasi yang hebat!
Jadi, keluarlah dan kalahkan East View!
- Mengerti? - Ya!
- Maxton! - Hall!
Jangan coba-coba balas dendam kepada McCormack.
Ayo bertanding!
Biarkan saja.
Selamat datang di paruh kedua Maxton Hall lawan East View College.
Setelah terakhir melawan East View,
pertanyaannya adalah akankah tim Maxton Hall...
Maxton Hall!
Lebih cepat!
Masukkan sekarang!
Satu nol untuk Maxton Hall.
Sejak pergantian manajemen dua semester lalu,
tim ini membuat kemajuan besar.
Pelatih Freeman bisa bangga dengan para pemain.
Alistair, tidak!
Pemain, apa yang kau lakukan?
McCormack, Berengsek.
Tenang!
Jelas salah.
Aku bilang apa tadi?
Omong kosong apa ini?
Leher Kesh nyaris patah di pertandingan terakhir.
- Dia pantas mendapatkannya. - Ellington!
Keluar lapangan!
Sekarang!
McCormack dirawat dan Ellington dikeluarkan.
Suasana tampaknya sudah tenang lagi. Pertandingan berlanjut.
Kita bisa lihat di barisan pemain...
Maxton Hall!
Jika kau mencari lapangan, ada di belakangmu.
Terima kasih.
Aku hanya ingin melihat adu otot.
Aku ingin hajar McCormack lagi, tetapi wasit terlalu cepat melerai.
East View ada peluang jika wasit di tim mereka.
Ayo, Beaufort!
Alistair.
Aku bisa tahu kau penggemar berat lacrosse.
Ya, aku datang ke semua pertandingan. Kau tak menyadarinya?
Aku selalu agak sibuk di lapangan.
Menghajar lawan?
Ayo kita ambil fotomu,
Mungkin di sini?
Hati-hati!
Senang berkenalan, Alistair.
Bagus. Satu senyum lagi?
Pak, punya waktu sebentar?
Aku sibuk, Nona Bell.
Hanya sebentar.
Apa kau bisa menulis surat rekomendasi untukku ke Oxford?
Kau seharusnya sudah mengurus itu.
Kau referensi terbaik di sini. Aku ingin coba apakah kau punya waktu.
Kita sama-sama tahu kau murid teladan.
Itu tak cukup untuk rekomendasi istimewa. Tidak bagi Oxford.
Kalau dipikir-pikir,
aku tak melihatmu dua tahun terakhir ini, Nona Bell.
Kau tahu kenapa demikian?
Aku mengetuai panitia acara tahun ini bersama Lin Wang.
Benar.
Bagaimana dengan pesta penyambutan?
Persiapan sedang dilakukan.
Pesta ini
adalah kesan pertama yang didapat murid baru dan orang tua mereka.
Mereka membayar puluhan ribu paun setiap tahun.
Tahun ini kita mempunyai murid baru yang menonjol.
- Penting semua berjalan lancar. - Aku mengerti, Pak.
Jika kau menjadi pemimpin tim yang baik dan semua lancar...
aku akan menulis surat rekomendasi untukmu.
Nona Bell.
Kau bisa membantuku?
Jangan menghalangiku.
Ya!
Baiklah, cepat, lihat ke sini.
Kau mau apa dengan Alistair?
Tidak ada.
Kenapa?
Aku tak tahu rencanamu, Bell.
Aku tidak peduli.
Seseorang sepertimu tak bisa menyentuh kami.
Kau bukan siapa-siapa, dari tempat tak dikenal,
tanpa uang atau koneksi.
Jadi, cobalah sekuatmu.
DAFTAR PERIKSA
Kau diam-diam beralih ke rugbi?
Menang 11-5.
Ukur sukses dengan peningkatan, bukan kemenangan.
Plato?
Tiger Woods.
Apa yang kau tahu tentang Ruby?
Tidak ada. Kecuali bahwa dia ketua panitia acara bodoh.
Panitia yang adakan pesta sekolah?
Sutton masih diam?
Ya.
Seperti aku tak pernah ada.
Kau ada.
Gajah adalah salah satu binatang terkuat.
Itulah alasan ungkapan gajah yang dirantai
selalu membuatku terpesona.
Seekor gajah bisa dengan mudah mengeluarkan tiang rantai dari tanah.
Namun, tak peduli sebesar dan sekuat apa pun,
keyakinannya bahwa ia tak berdaya
membuatnya terbelenggu.
Manusia juga sama.
Ketakutan dan prasangka menjauhkan kita
dari mewujudkan potensi diri.
Dari mengikuti impian kita.
Aku beruntung mengetahui hanya satu tiang kecil menahanku.
Aku berusaha mencabutnya, sedikit demi sedikit.
Lebih banyak setiap tahun.
Tak akan kubiarkan diriku terikat tiang lagi.
Tentu bukan oleh seseorang seperti James Beaufort.
SELAMAT DATANG DI MAXTON HALL
Malam ini yang menentukan surat rekomendasi Oxford untukku.
Aku akan memastikan semuanya,
maksudku seluruhnya, berjalan lancar.
Nikmati malammu.
Kulakukan apa pun di acara payah.
- Kita ke atas? - Ya, cepat.
Untuk semua penggemarku, sampai nanti!
Bolehkah aku...
berbicara sebentar denganmu?
Apa yang kau lihat
benar-benar tak dapat diterima.
Sudah kuduga kau diam-diam suka rambut cokelat.
Namun, tidak seperti dugaanmu.
Nona Beaufort dan aku tak bertemu sebagai guru dan murid.
Kami saling kenal sebelum...
- Pak, itu bukan urusanku... - Itu tak akan terjadi lagi.
Aku ingin kau tahu bahwa aku menyesal harus menempatkanmu di situasi ini...
Nona Bell.
Aku terpukau.
Ini persis seperti yang kubayangkan.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih, itu cukup.
Ruby!
Hei! Matikan musiknya!
Matikan musik!
"Pestaku hancur! Sial!"
Ayo, Teman-teman.
Hai, Robin. Semua baik-baik saja?
Kau tahu berapa banyak orang yang bekerja keras untuk pesta ini?
Kau tak ingin aku telanjang, jadi kupikir mereka lebih sesuai tipemu.
Jika aku tak bisa membuatmu tutup mulut,
akan kupastikan siapa pun tak memercayaimu saat kau buka mulut.
Hei,
Lexington ingin bicara denganmu.
Kalian berdua.
Kalian membuatku kecewa malam ini.
Sangat kecewa.
Kau bisa hentikan kesombongan itu, Tn. Beaufort.
Kau terlihat membayar disjoki.
Kau diskors dari tim lacrosse.
Aku juga tak akan menulis surat rekomendasimu.
Aku berharap kau mengendalikan acara ini,
sebagai ketua panitia acara.
Berkat keisengan kecil Tn. Beaufort,
aku tak bisa memaparkan kemampuan organisasimu.
Kecuali...
Ada hal lain yang harus kuketahui tentang situasi ini.
Tentangmu.
Atau Tn. Beaufort.
Tidak, Pak.
Aku sadar perlu memperbaiki dan serius menanggapinya.
Kau bisa mengandalkanku untuk pesta penggalangan dana.
Kau berkesempatan untuk berpendapat tentang keterampilan organisasiku.
Malapetaka seperti ini
tidak bisa terjadi lagi.
Itu tak akan terjadi lagi.
Tidak dalam pengawasanku.
Kalau begitu,
maka Tn. Beaufort
bisa mengisi waktu luang barunya di panitia acara
untuk menebus kesalahannya.
Kalian berdua, yang menodai reputasi institusi ini,
akan memperbaikinya dengan pesta yang sempurna
di setiap detailnya.
Baru kita bicara tentang rekomendasimu, Nona Bell.
- Dia sombong dan tak bisa diandalkan! - Aku tak merencanakan pesta! Ayahku...
- Aku harap kau bahagia. - Geli akan lebih sesuai.
Tak akan kubiarkan orang sepertimu memerintahku.
- Karena kau seorang Beaufort, bukan? - Ya. Tepat.
Kau bisa berlagak semaumu. Aku tak takut kepadamu.
Kerjaku bagus sebagai panitia, kau tak akan merusak peluangku di Oxford.
Jadi...
Cobalah sekuatmu.
Kau ingin perang, Ruby Bell?
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Farabella Fridanti