Minden ember megérdemel egy lehetőségekkel teli világot.
Hogy megálmodja a saját álmait,
hogy az legyen, aki lenni akar,
hogy azt szeresse, akit akar.
Hatalmunkban áll, hogy a saját sorsunkat alakítsuk,
akár élünk vele...
akár nem.
James Beaufort hangpostája. Hagyj üzenetet!
James, rohadtul elcsesztem. Apa ki fog akadni.
Még Cyriléknél vagy? Nem tudom, mit csináljak.
És megérkezett!
Az est sztárja.
A legkirályabb.
A legjóképűbb.
És minden nő álma.
James...
Beaufort!
Volt olyan jó a csaj, ahogy kinéz?
Kapjátok be! Ne beszéljetek így a húgomról!
Hé, nyugi van!
- Na, ennyi! - Jaj, baszki!
Ez az! Ne fogd vissza magad!
Hali, Lydia!
Hiányoltunk tegnap este.
James, itt a húgod, és nincs jó kedve.
Lydia?
Lyd, mi a baj?
Lélegezz!
Ez komoly?
Hé!
Mi történt?
Csak úgy berontott.
Szó nélkül.
Kicsoda?
Ruby. Ruby Bell.
A sajtó szét fog szedni.
Apa nem bocsát meg még egy botrányt.
Végy egy nagy levegőt!
Most nyugi, és kezdd elölről!
Mi történt?
És ki az a Ruby Bell?
NÉGY ÓRÁVAL KORÁBBAN
Nem ül le?
Nagyon köszönöm!
MAXTON HALL 10 KILOMÉTER
- Üdv, Mr. Sutton! - Ruby!
Jól telt a szünet?
Az összes könyvet elolvastam az Oxford kötelezőiből. Kétszer.
Szóval jól.
Most pedig a tanár úr jön.
Ez az anyag egy életrajzhoz is elegendő.
Így nem jelenthet gondot az ajánlólevél.
Minden ember megérdemel egy lehetőségekkel teli világot.
Ha van egy hely, ahol minden adott ehhez,
az az Oxford Egyetem.
A világ tárt karokkal várja az ott végzetteket.
És ha minden a terv szerint halad ebben a tanévben,
akkor kevesebb mint 365 nap múlva én is ott leszek.
A Maxton Hall ehhez a belépőjegyem.
Ez nemcsak egy iskola,
a nagybetűs iskolák egyike.
KÖSZÖNTÜNK!
A francba!
Hónapokig keményen dolgoztam,
hogy ösztöndíjat kapjak.
Ez persze csak kevesekre igaz itt.
A Beaufortékhoz hasonló családok generációk óta gazdagabbak
és befolyásosabbak egyes királyi családoknál.
Előttük minden ajtó nyitva.
Brit arisztokraták.
A Manchester United edzőjének a fia.
A dubaji emír unokatestvére.
Mind itt vannak. Ugyanoda járnak bulizni, ugyanaz lesz a munkájuk,
ugyanolyanokkal kelnek egybe.
A milliomosok mikrokozmosza.
A pénz és befolyás mellett
van még egy közös dolog a diáktársaimban:
magasról tesznek rám.
Rögtön felismertem, hogy milyen szupererő ez.
Ha egy éven belül be akarok kerülni az Oxfordra, egyszer sem hibázhatok.
Főleg előttük nem.
Minél kevesebbet tudnak rólam, annál jobb.
- Beadtad? - Pont az előbb.
Bárcsak én is Mr. Suttontól kértem volna ajánlást!
Ő a legjobb arc.
Mrs. Campbell is legalább olyan jó.
- Nem évfolyamelső volt az Oxfordon? - De, 1890-ben.
Lin is közéjük tartozott, amíg a szüleit ki nem rúgták, és el nem váltak.
Hogy hogy bírta elviselni...
arról fogalmam sincs.
KREATÍV NAPLÓ
Ez az internetes kutatásom eredménye.
De az igazságosság elméletéről szóló olvasmányok, amiket javasolt,
taglalják főként. Az erkölcsök metafizikájának alapvetése...
ODAADNI A DOKSIKAT
- ...és A tiszta ész kritikája. - Köszönöm! Így van, pontosan.
Ezért mondom azt mindig,
hogy ez itt...
a nagyszüleik Google-je.
De vissza Kanthoz. Mr. Smith, vélemény?
Kant mindössze annyit mond:
„Úgy bánj az emberekkel, ahogy szeretnéd, hogy bánjanak veled.”
Az a Biblia, nem Kant.
Talán Kant kategorikus imperatívusza azt akarja közölni velünk,
hogy hagyjuk figyelmen kívül a tetteink következményeit,
ha helyesnek érezzük, amit teszünk.
Miss Bell?
Kant filozófiájának lényegét az érvek, nem pedig az érzelmek képezték.
Akkor Kant talán nem olyan fontos, mint gondoljuk.
Az emberek képesek érvelni, de általában érzelmi alapon cselekszenek.
Ezért olyan érdekes ez.
Az határozza meg az erkölcsi tartást, hogy tudunk másképp is dönteni.
Így igaz.
Jól mondta.
Rendben.
Jöhet a következő fejezet!
Az üdvözlőparti már holnapután lesz.
A fél nyarat azzal töltöttem, hogy villanyszerelőkkel
és túlbuzgó cateringesekkel dumáltam.
És ne feledd a füvezős DJ-ket sem!
Ma le kell foglalnunk a józan életűt.
Mit meg nem teszünk az önéletrajzunkért!
Fenébe!
Mi az?
Elfelejtettem valamit.
Mr. Suttonhöz kell mennem. Majd tali.
Oké.
Elnézést...
Ruby, én...
Meg tudom magyarázni.
Ez nem az, amire gondol. Ruby!
Maxton Hall – A VILÁG, AMI ELVÁLASZT
MONA KASTEN SAVE ME CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN KÉSZÜLT
Megvárhat itt, Percy.
Gyorsan megjárom.
Ruby! Minden rendben?
Ruby!
Na jó, ez a rendezvényszervező bizottság első ülése az idei tanévben.
Hogy áll az üdvözlőparti?
- A plakátok a helyükön. - Szuper.
Beszéltem a biztonsági céggel és a technikusokkal.
Kapunk tőlük vásznat és projektort a promóvideóhoz.
Kieran!
Amit intézek. Beleraktam pár menő drónfelvételt.
Szuper.
Lexington szeretné, ha a lacrosse-csapat benne lenne a videóban,
mivel sorozatban harmadszor lehetnek bajnokok. A képeket intézem én.
Megéri majd megnézni a promót.
Van benne egy közeli James Beaufort izzadt testéről.
- Mi az? - James Beaufort téged bámul.
Dehogyis.
De igen. Épp feléd tart.
James Beaufort megtestesíti mindazt, ami rossz a gazdagokban.
Határtalan privilégiumok, arrogancia és tudatlanság.
Szia!
Eddig mindig sikerült megoldani, hogy egy teremnyi ember legyen köztünk.
Kölcsönkérhetem kicsit a barátnőtöket?
Persze.
Oké.
Robin, ugye?
- Ruby. - Ja, igen. Tudtam, hogy valami R betűs.
Te tudod, ki vagyok.
Ha a nevedre gondolsz, akkor igen.
Lydia bátyja vagyok.
Egy filozófiaórára jártok.
Arra kérlek, ezt vedd el!
És ne feledd,
amit Sutton irodájában láttál, az nem történt meg.
Maximum tízezerig mehetünk el.
Ha a tanév végéig tartod a szád, megduplázzuk.
Azta!
Te nagyobb seggfej vagy, mint gondoltam.
Várj!
Még nem végeztünk.
Kapok egy Maseratit is, vagy egy Fabergé-tojást?
Tudom, hogy jól jön a pénz.
Mondjuk vehetnél egy új hátizsákot.
Tizenhét font és 28 penny van a tárcámban.
Ez több, mint elég.
Kérsz egy kis aprót a büféhez?
Nem?
Jó, akkor ezt tedd vissza a vagyonkezelői alapodba!
Komolyan beszélsz?
Mi volt ez az előbb? Mit akart?
Meg akart alázni? Nem kell a pénze, keresek eleget.
Tökéletes tesópáros vagyunk. Te gazdag vagy,
- én pedig szép. - Nem matekórád lenne?
Ms. Wemsey összeomlott, mert Victor szervezett neki egy Tinder-randit.
Előbb elengedett.
Tudom ám, hogy az ilyesmik hallatán hiányzik a régi sulid.
Szóval vicces volt.
- Szia! - Sziasztok, tündérkék!
Kérek két percet! Gyorsan átvedlek.
Ne menjetek sehova! Vacsit főzünk.
Várj, egy kis cukkinit!
Na?
Nagyon jó volt.
Szomorú, de jó.
Mikor a te korodban olvastam, utána másképp láttam a világot.
Te hogy állsz A halállistával?
- Még csak a felénél? - Hékás!
Egy hónapba telt, mire rájöttem, hogyan kell olvasni.
Elég sokáig jutottam.
Joyce után örülj, hogy nem egy ezeroldalas.
- Ta-dam! - Azta!
Ember, csodásan nézel ki!
Tudom, így születtem.
- Na és a ruha? - Nagyon gyönyörű.
Még nincs kész, de szép lesz. Talán egy kis csipkével...
Ácsi!
Ez az én blúzom.
Már 15 éve megvan. Úgy igazságos, hogy most megöröklöm.
Na jó.
Igyunk a mi enyveskezű, tehetséges lányainkra!
Hogy sikerültünk ilyen jól?
Apa már évek óta nem volt fent.
A biztosító által beszerelt lépcsőlift
pár hónappal a baleset után elromlott.
Biztos, hogy nagyon megviseli, de még soha nem panaszkodott.
Ezért nem tudja, hogy gyűjtök egy újra.
LÉPCSŐLIFT
Visszakérném az ajánlólevélhez adott dokumentumokat.
Rendben. Persze.
Már megírtam az ajánlást.
Csak a dokumentumokat kérem.
Ebben nincs olyan, ami ne fedné a valóságot.
A magánéletéhez semmi közöm.
De ha ez az ügy kiderül,
az ajánlása semmit sem fog érni.
Keresek valaki mást.
Visszamehetnél Suttonhöz.
Mondtam már. Összekevertem a papírokat, és nem maradt elég ideje.
- Baromság. - Az én hibám volt.
Fura vagy, mióta beszéltél Beauforttal.
Mi történt köztetek?
Semmi.
A világon semmi.
Még soha senki nem mert ajánlást kérni Lexington igazgatótól.
Épp ez a lényeg.
- Tárgyaljuk újra! - Rendszert csinálsz ebből?
- Ha megpróbálsz... - Nem kell adnod Teréz anyát.
Mit akarsz a családomtól?
Most épp örülnék egy távoltartási végzésnek.
Teréz anya fogná a pénzt, és a szegényeknek adná. Csak mondom.
Szerinted ez vicces?
Mindenkinek megvan az ára.
A tiéd mennyi?
Ez meg mi?
Egy kis kaland a suli legdögösebb facér pasijával?
Most bocsátod áruba magad először, vagy szokásod?
Nem akartam pénzt elfogadni tőled. Tudom, hogy le vagy égve.
Menj a fenébe, Beaufort!
Nálad ez lenne a dirty talk?
Ha még egy lépéssel közelebb jössz,
tökön rúglak.
- Akkor térj a lényegre, Robin! - A nevem Ruby, a francba már!
Nem érek rá egész nap.
Ha meggondoltad magad, nem tudom, van-e még hozzá kedvem.
Jó, megmondom, mi az ára.
Tartsd maradj távol tőlem!
Ami két méteren belül van, az már túl közeli.
Nem akarom, hogy bárki meglásson veled.
LIN Lexington jön a meccsre. Siess!
Fiúk, mindenki jöjjön ide!
Mivel a jövő évtől a legtöbben a Cambridge-re vagy az Oxfordra jártok,
ez az utolsó esélyetek, hogy történelmet írjatok a Maxton Hallban.
Az elmúlt két évben
Beaufort tett róla, hogy a csapatnak legyen mit veszítenie!
Menjetek ki, és rúgjatok szét pár East View-i segget!
- Megértettétek? - Igen!
- Maxton! - Hall!
Eszedbe se jusson öt méternél közelebb menni McCormackhoz!
Irány a pálya!
Ne törődj vele!
Kezdődik a Maxton Hall és az East View visszavágó mérkőzése.
A East View elleni legutóbbi meccset tekintve
csak az a kérdés, hogy a Maxton Hall csapata...
Maxton Hall!
Tempó!
Lődd be!
Egy-nulla a Maxton Hall javára.
A két szemeszterrel korábbi edzőváltást követően
a csapat óriásit lépett előre.
Freeman edző büszke lehet a fiúkra.
Alistair, ne!
Hé, mit műveltek?
McCormack, te seggfej!
Nyugalom!
Láthatóan kikelt magából.
Mit mondtam neked?
Mi ez a szarság?
Majdnem eltörte Kesh nyakát a legutóbbi meccsen!
- Megérdemelte. - Ellington!
Le a pályáról!
Most!
Ellátják McCormack sérülését, Ellingtont leküldik.
Úgy tűnik, lecsillapodtak a kedélyek. Folytatódik a játék.
Láthatjuk a felállásból, hogy...
Maxton Hall, Maxton Hall, Maxton Hall!
Ha a pályát keresed, mögötted van.
Köszi!
De én csak a birkózás miatt jöttem.
Akartam még adni McCormacknek, de a bíró túl gyors volt.
Az East View-nak lenne esélye, ha náluk játszana.
Hajrá, Beaufort!
Alistair.
Látom rajtad, hogy fanatikus lacrosse-rajongó vagy.
Aha, minden meccsre kijövök. Nem tűnt fel?
Általában lefoglal, ami a pályán megy.
Például az ellenfél megverése?
Csináljak egy képet?
Itt?
Óvatosan!
Örülök, hogy megismertelek.
Csodás. Még egy mosolyt?
Uram, szabad egy pillanatra?
Nem érek rá, Miss Bell.
Csak két percet kérek.
Azt szeretném megkérdezni, kérhetnék-e öntől ajánlást az Oxfordra.
Azt már el kellett volna intéznie.
Itt ön a legjobb referencia. Gondoltam, legalább kiderítem, lenne-e rá ideje.
Mindketten tudjuk, hogy példás tanuló.
De ez nem elég egy komoly ajánláshoz. Főleg az Oxfordra.
Ha jobban belegondolok,
az elmúlt két évben szinte észre sem vettem, Miss Bell.
Vajon miért?
A rendezvényszervező bizottság társelnöke vagyok Lin Wanggal.
Valóban.
Hogy áll az üdvözlőparti?
Zajlanak az előkészületek.
Ez a parti
lesz az új tanulóink és szüleik első benyomása rólunk.
Több tízezer fontot fizetnek évente.
Idén lesz pár prominens új tanulónk.
- Fontos, hogy jól sikerüljön. - Megértettem, uram.
Ha bebizonyítja, hogy jó csapatvezető, és minden jól alakul...
megírom az ajánlólevelét.
Miss Bell!
Megtenne egy szívességet?
Kilépne a képből?
Ez az!
Oké, gyorsan, nézzen ide!
Mit akartál Alistairtől?
Semmit.
Miért?
Nem tudom, mire készülsz, Bell.
És nem is érdekel.
Egy magadfajta hozzánk sem érhet.
Te egy senki vagy egy névtelen porfészekből,
pénz és kapcsolatok nélkül.
Szóval tégy, amit akarsz!
FELADATLISTA
Titokban rögbire váltott?
Tizenegy - öt.
A siker mértéke a fejlődés, nem a győzelem.
Platón?
Tiger Woods.
Mit tudsz Ruby Bellről?
Semmit. Kivéve, hogy ő a hülye rendezvényszervező bizottság elnöke.
Ami az iskolai bulikat intézi?
Sutton nem beszél?
Nem.
Mintha nem is léteztem volna.
Mert nem is.
Az elefánt az egyik legerősebb állat a világon.
Ezért is nyűgözött le mindig
a leláncolt elefánt metaforája.
Az elefánt bármikor kitéphetné a földből a karót, amihez odaláncolták.
De mindegy, milyen nagy és erős,
a tehetetlenség tudata
tartja leláncolva.
Az emberek ugyanilyenek.
A félelmeink és előítéleteink tartanak minket vissza attól,
hogy felismerjük a lehetőségeinket.
Hogy kövessük az álmainkat.
Tudom, hogy csak egy apró karó tart vissza.
És dolgozom rajta, hogy apránként kihúzzam.
Minden évben kicsit kijjebb.
Nem hagyom újra egy karóhoz kötözni magam.
És főleg nem egy olyan embernek, mint James Beaufort.
KÖSZÖNTJÜK A MAXTON HALLBAN!
Már csak ezen az estén múlik, hogy kapok-e ajánlást az Oxfordra.
Én pedig mindent megteszek azért,
de tényleg mindent, hogy simán menjen.
Jó mulatást!
Kihagyhatatlan egy ilyen béna estély.
- Felmegyünk? - Naná, siessünk!
Rajongóim! Később találkozunk!
Esetleg...
tudnánk beszélni egy kicsit?
Amit látott,
az teljességgel elfogadhatatlan volt.
Tudtam, hogy titokban a barnákra buksz.
De félreérti a helyzetet.
Miss Beauforttal nem mint tanár és diák ismerkedtünk meg.
Már korábban találkoztunk.
- Uram, ez nem az én... - Többé nem fog előfordulni.
El akartam mondani, mennyire sajnálom, hogy ilyen helyzetbe hoztam...
Miss Bell!
Minden elismerésem.
Ez pont olyan, amilyennek elképzeltem.
Köszönöm, uram!
Köszönjük, elég lesz!
Ruby!
Hé! Kapcsold ki a zenét!
Zenét kikapcsolni!
„Tönkretették a bulimat! A fenébe!”
Menjünk!
Helló, Robin! Minden rendben?
Tudod, hány ember dolgozta ki a belét ezért a partiért?
Nem akartad, hogy én vetkőzzek le, gondoltam, ők majd jobban bejönnek.
Ha nem tudlak elhallgattatni,
teszek róla, hogy senki se higgyen neked, ha beszélsz.
Hé!
Lexington beszélni akar magával.
Mindkettejükkel.
Ma este mindketten csalódást okoztak.
Óriási csalódást.
Nem kell ez az önelégültség, Mr. Beaufort.
Látták, ahogy lefizeti a DJ-t.
Hoppsz!
Nem játszhat a lacrosse-csapatban.
És nem fogom megírni az ajánlólevelét.
Elvártam, hogy kézben tartsa a rendezvényt
a szervezőbizottság elnökeként.
Mr. Beaufort kis tréfájának köszönhetően
nem kezeskedhetem a szervezési képességeiért.
Hacsak...
nincs más, amit tudnom kéne erről a helyzetről.
Magáról.
Vagy Mr. Beaufortról.
Nincs, uram.
Tudom, hogy fejlődnöm kell, és ezt komolyan veszem.
Számíthat rám a közelgő adományozói gálán.
Lesz még alkalma véleményt formálni a szervezői képességeimről.
Még egy ilyen katasztrófa
nem fordulhat elő.
Nem fog megismétlődni a mai.
Arról kezeskedem.
Ebben az esetben
Mr. Beaufort
az újonnan felszabadult idejét a bizottságra fordíthatja,
hogy helyrehozza a ballépését.
És maguk ketten, akik megtépázták intézményünk hírnevét,
helyre fogják azt állítani egy minden tekintetben
tökéletes gálával.
És akkor visszatérhetünk az ajánlólevelére, Miss Bell.
- Arrogáns és megbízhatatlan! Nem tudok... - Nem szervezek partikat! Az apám majd...
- Remélem, örülsz. - Mondjuk inkább, hogy jól szórakozom.
Gondolod, hagyom, hogy egy olyan ugráltasson, mint te?
- Mert te Beaufort vagy, igaz? - Igen. Pontosan.
Jártasd csak a pofád, nem félek tőled.
Rohadt jó munkát végzek a bizottságban. Nem teheted tönkre az oxfordi esélyeimet.
Szóval...
tégy, amit akarsz!
Háborút akarsz, Ruby Bell?
Megkapod.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika