लीडिया ब्यूफ़ोर्ट
हर कोई अवसरों से भरी दुनिया का हकदार है।
खुद के सपने देखने का,
जो वे बनना चाहते हैं, उसका,
जिसे चाहें उसे प्यार करने का।
हम सब में अपने भाग्य को खुद गढ़ने की शक्ति है, चाहे हम
उसे इस्तेमाल करें...
या न करें।
जेम्स ब्यूफ़ोर्ट का वॉइसमेल। संदेश छोड़ें।
जेम्स, मैंने बहुत गड़बड़ कर दी। पापा बहुत नाराज़ होंगे।
अब भी सिरिल के घर पर हो? पता नहीं अब क्या करूँ।
और लीजिए आ गए।
आज की शाम के खास मेहमान।
सबसे महान।
सबसे सुंदर।
हर महिला का सपना।
जेम्स...
ब्यूफ़ोर्ट!
क्या उतनी अच्छी थी जितनी दिखती है?
भाड़ में जाओ। मेरी बहन के बारे में ऐसा मत बोलो।
शांत हो जाओ।
- बहुत हो गया। - अरे, नहीं, ओह!
हाँ! छोड़ना मत!
हैलो, लीडिया।
कल रात तुम्हें याद किया।
जेम्स, तुम्हारी बहन यहाँ है और उसका मूड खराब है।
लीडिया?
लिड, क्या हुआ?
गहरी साँस लो।
सच में?
ए!
क्या हुआ?
वह अचानक घुस आई।
बिना पूछे।
कौन?
रूबी। रूबी बेल।
पत्रकार मुझे बर्बाद कर देंगे।
पापा एक और कांड माफ़ नहीं करेंगे।
गहरी साँस लो।
शांति से, शुरू से बताओ।
क्या हुआ?
और रूबी बेल कौन है?
चार घंटे पहले
आप बैठना चाहेंगी?
ज़रूर, शुक्रिया।
मैक्सटन हॉल 6 मील
- हैलो, मिस्टर सटन। - रूबी!
छुट्टियाँ अच्छी रहीं?
ऑक्सफ़ोर्ड रीडिंग लिस्ट की सब किताबें पढ़ लीं। दो बार।
मतलब अच्छी रहीं।
और अब आपकी बारी है।
जीवनी के लिए इतना काफ़ी है।
सिफ़ारिशी चिट्ठी में दिक्कत नहीं होनी चाहिए।
हर कोई अवसरों से भरी दुनिया का हकदार है।
और अगर ऐसा कहीं मुमकिन है, तो वह जगह
ऑक्सफ़ोर्ड यूनिवर्सिटी है।
यहाँ जो भी पढ़े हैं, दुनिया उनका स्वागत करती है।
और अगर इस सेमेस्टर में सब कुछ योजना के मुताबिक चला,
तो एक साल से भी कम समय में वहाँ पहुँच जाऊँगी।
मैक्सटन हॉल आगे बढ़ने का मेरा रास्ता है।
यह सिर्फ़ एक स्कूल नहीं है,
यह एक नामी स्कूल है।
स्वागत है
धत्!
मैंने छात्रवृत्ति पाने के लिए
कई महीनों तक कड़ी मेहनत की है।
कुछ और लोगों ने भी यही किया है।
ब्यूफ़ोर्ट जैसे परिवारों के पास पीढ़ियों से शाही परिवारों के
मुकाबले ज़्यादा ताकत और पैसा था।
हर दरवाज़ा खुला होता है।
ब्रिटिश कुलीनता।
मैनचेस्टर यूनाइटेड के कोच का बेटा।
दुबई के अमीर की चचेरी बहन।
वे सब यहाँ हैं। एक ही पार्टी में जाते हैं, एक जैसी नौकरी पाते हैं,
उन्हीं में शादी करते हैं।
करोड़पतियों की एक छोटी दुनिया है।
और हाँ। पैसे और प्रभाव के अलावा,
मेरे साथी छात्रों में एक समानता यह भी है।
मैं उन्हें नहीं दिखती।
मैंने तुरंत भाँप लिया कि यह कितनी बड़ी शक्ति है।
अगर एक साल के अंदर नामांकन करना है, तो मैं गलत कदम नहीं उठा सकती।
खासकर इस भीड़ के सामने तो बिल्कुल नहीं।
वे मेरे बारे में जितना कम जानें उतना अच्छा है।
- तुमने उसे जमा किया? - बस अभी-अभी।
काश मैंने मिस्टर सटन से सिफ़ारिश के लिए भी कहा होता।
वह सबसे अच्छे हैं।
मिसेज़ कैंपबेल भी उतनी ही अच्छी हैं।
- ऑक्सफ़ोर्ड में टॉप ऑफ़ द ईयर थी न? - हाँ, 1890 में।
लिन उनमें से एक हुआ करती थी, फिर उसके माता-पिता की नौकरी चली गई और तलाक ले लिया।
उसने यह कैसे सहन किया...
यह मुझे पता नहीं है।
बुलेट जर्नल
इंटरनेट पर खोजने पर यही मिला।
रूबी बेल
पर न्याय के सिद्धांत पर जिन कामों की सिफ़ारिश आपने हमारे लिए की थी
वे नैतिकता के तत्वविज्ञान की बुनियाद को दिखाते हैं...
कागज़ात देने हैं
- ...और तर्क के आलोचक हैं। - शुक्रिया। हाँ, बिल्कुल।
और इसलिए मैं हमेशा कहता हूँ।
यह...
यह आपके दादा-दादी का गूगल है।
पर वापस केंट की बात। मिस्टर स्मिथ, क्या ख्याल है?
केंट बस यह कहते हैं,
"दूसरों के साथ वैसा ही करो जैसा तुम अपने लिए चाहते हो।"
ऐसा बाइबिल में है, केंट ने नहीं कहा।
शायद केंट की स्पष्ट अनिवार्यता हमें बताने की कोशिश करती है
कि हमें अपने कर्मों के नतीजे की परवाह नहीं करनी चाहिए,
अगर यह सही लगता है।
मिस बेल?
केंट के दर्शन के मूल में तर्क ही था। भावना नहीं।
तब शायद केंट उतने प्रासंगिक नहीं जितना हम सोचते हैं।
मनुष्य तर्क कर सकते हैं पर आमतौर पर भावनाओं के आधार पर कर्म करते हैं।
इसलिए यह इतना दिलचस्प है।
कि हम अलग ढंग से फ़ैसले ले सकते हैं जो नैतिक दृढ़ता को दर्शाता है।
हाँ।
क्या खूब कहा।
ठीक है...
अगले अध्याय पर।
स्वागत पार्टी परसों होने वाली है।
मैंने आधी गर्मी इलेक्ट्रीशियन और
मनमौजी केटरर्स से बात करने में बिताई।
नशेड़ी डीजे चुनना मत भूलना।
आज बिना नशे वाला डीजे बुक करना है।
जैसे अपने रिज़्यूमे बनाते समय रहते हैं।
धत्।
क्या?
मैं कुछ भूल गई।
मिस्टर सटन से मिलने जाना है। बाद में मिलूँगी।
ठीक है।
माफ़ कीजिए...
रूबी, मैं...
मैं समझाता हूँ...
जैसा दिख रहा है, वैसा कुछ नहीं है। रूबी!
मैक्सटन हॉल - द वर्ल्ड बिट्वीन अस
मोना कास्टेन द्वारा लिखित उपन्यास "सेव मी" पर आधारित
यहाँ इंतज़ार करना, पर्सी।
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
रूबी? सब ठीक है?
रूबी।
ठीक है, इस सेमेस्टर में इवेंट कमेटी की यह पहली बैठक है।
स्वागत पार्टी की योजना कैसी चल रही है?
- पोस्टर लग गए हैं। - बढ़िया।
मैंने सुरक्षा कंपनी और तकनीशियनों से बात की है।
वे प्रोमो वीडियो के लिए स्क्रीन और प्रोजेक्टर मुहैया कराएँगे।
कियरन?
काम चल रहा है। कुछ अच्छे ड्रोन शॉट शामिल किए हैं।
बढ़िया।
लेक्सिंगटन चाहते हैं कि प्रोमो वीडियो में लैक्रॉस टीम हो,
क्योंकि वे लगातार तीसरा ख़िताब जीत सकते हैं। मैं फ़ोटो खींच लूँगी।
प्रोमो देखने लायक होगा।
जेम्स ब्यूफ़ोर्ट क्लोज़-अप में पसीने से तरबतर।
- क्या? - जेम्स ब्यूफ़ोर्ट तुम्हें घूर रहा है।
नहीं घूर रहा।
घूर रहा है। तुम्हारी तरफ़ आ रहा है।
जेम्स ब्यूफ़ोर्ट अमीरों की हर गलत चीज़ का प्रतीक है।
ज़रूरत से ज़्यादा खास अधिकार, अहंकार और अज्ञानता।
हैलो।
अभी तक, मैंने उससे लोगों के साथ रहते हुए ही बात की है।
कुछ देर के लिए आपकी दोस्त को ले जाऊँ?
ज़रूर।
ठीक है।
रॉबिन, है न?
- रूबी। - ठीक है, पता था कि आर से शुरू होता है।
मुझे तो जानती हो।
अगर मतलब नाम से है, तो हाँ।
मैं लीडिया का भाई हूँ।
तुम्हारे साथ दर्शन शास्त्र पढ़ती है।
चाहता हूँ तुम यह रख लो।
और याद रखना,
तुमने सटन के दफ़्तर में जो देखा वह कभी नहीं हुआ।
हम दस हज़ार से ज़्यादा नहीं देंगे।
साल के अंत तक चुप रहना। इसे दोगुना कर देंगे।
बहुत खूब!
जितना सोचा था, तुम उससे भी बड़े गधे हो।
रुको।
अभी सौदा पूरा नहीं हुआ।
अब क्या मासेराती और सोने का अंडा भी दोगे?
जानता हूँ कि तुम्हें पैसों की ज़रूरत है।
शायद एक नए बैकपैक के लिए?
मेरे पर्स में 17 पाउंड और 28 पेंस हैं।
मेरी ज़रूरत से ज़्यादा।
कैफ़ेटेरिया के लिए छुट्टे चाहिए?
नहीं?
ठीक है, तो फिर इसे वापस अपने ट्रस्ट फ़ंड में डाल लो।
मज़ाक कर रही हो?
लिन उस समय क्या हुआ था? वह क्या चाहता था?
मुझे शर्मिंदा करना चाहता था? पर मुझे उसके पैसे नहीं चाहिए। खुद कमाती हूँ।
हम बहनों के रूप में एक दूसरे की पूरक हैं।
- तुम अमीर हो और मैं सुंदर। - तुमने गणित नहीं पढ़ा?
मिस वेम्सी घबरा गईं, क्योंकि विक्टर ने उनके लिए टिंडर डेट तय की थी।
सो जल्दी छुट्टी।
मुझे पता है ऐसी बातें सुनकर तुम्हें अपना पुराना स्कूल याद आता है।
बेल
यह मज़ेदार था।
- हैलो। - हैलो, शैतान बच्चो!
दो मिनट दीजिए। जल्दी से कपड़े बदलकर आती हूँ।
कहीं मत जाना। हम डिनर बना रहे हैं।
रुको, खीरा ले लो!
तो?
बहुत अच्छी कहानी थी।
उदास, लेकिन अच्छी।
जब तुम्हारी उम्र में पढ़ी, तो इसने मेरी पूरी दुनिया बदल दी।
डेथ नोट कैसी है?
- अभी तक आधी ही पढ़ी है? - माफ़ करना?
इसे पढ़ने का तरीका समझने में मुझे एक महीना लग गया।
काफ़ी पढ़ ली है।
जॉयस के बाद, शुक्र मनाइए कि इसमें हज़ार पन्ने नहीं हैं।
- मैं आ गई! - वाह!
एम्बर, तुम बहुत अच्छी लग रही हो!
हाँ, पैदाइशी अच्छी हूँ।
- पोशाक कैसी है? - बहुत सुंदर।
अभी पूरी नहीं हुई, पर अच्छी बनेगी। शायद कुछ लेस के साथ...
ज़रा रुको...
यह तो मेरा ब्लाउज़ है।
आपके पास 15 साल से था। अब मुझे यह विरासत में मिला है।
ठीक है।
हमारी चोर, प्रतिभाशाली बेटियों के नाम एक जाम।
हम इतने अच्छे कैसे बने?
पापा सालों से ऊपरी मंज़िल पर नहीं गए।
बीमा कंपनी की दी सीढ़ियों वाली लिफ़्ट
हादसे के कुछ महीने बाद ही खराब हो गई।
वह बहुत परेशान होते होंगे, पर कभी भी एक शब्द नहीं कहते।
इसीलिए वह नहीं जानते कि मैं पैसे जमा कर रही हूँ।
स्मूद लिफ़्ट
ऑक्सफ़ोर्ड
अपनी चिट्ठी के लिए दस्तावेज़ वापस चाहिए, सर।
ज़रूर। बिल्कुल।
मैं चिट्ठी लिख चुका हूँ।
सिर्फ़ दस्तावेज़, प्लीज़।
इसमें ऐसा कुछ भी नहीं है, जो सच न हो।
आपके निजी जीवन से कोई लेना-देना नहीं है।
पर अगर किसी को पता चल गया,
तो आपकी चिट्ठी मेरे लिए बेकार होगी।
किसी और से लिखवा लूँगी।
सटन के पास क्यों नहीं जाती...
मैंने दस्तावेज़ मिला दिए और अब उनके पास उतना समय नहीं है।
- बकवास। - वह मेरी गलती थी।
ब्यूफ़ोर्ट से बात करने के बाद अजीब हो गई हो।
तुम दोनों के बीच क्या हुआ?
कुछ नहीं।
कुछ भी तो नहीं।
सिफ़ारिश के लिए हेडमास्टर लेक्सिंगटन से पूछने की किसी और ने कभी हिम्मत नहीं की।
तब तो मैं ज़रूर करूँगी।
- चलो फिर से बात करते हैं। - क्या यह अब रोज़ की रस्म है?
- अगर फिर से... - मदर टेरेसा बनने का नाटक बंद करो।
मेरे परिवार से क्या चाहती हो?
अभी, मुझे रोक आदेश से खुशी होगी।
मदर टेरेसा पैसे लेकर गरीबों में बाँट देती। बस यूँ ही बता रही हूँ।
तुम्हें यह मज़ाक लग रहा है?
सबकी एक कीमत होती है।
तुम्हारी क्या है?
अब यह क्या है?
स्कूल के सबसे हॉट सिंगल लड़के के साथ एक छोटा सा रोमांच?
पहली बार वेश्यावृत्ति कर रहे हो?
पैसे नहीं ले रहा हूँ। जानता हूँ कि अभी तुम्हारे पास पैसे नहीं हैं।
भाड़ में जाओ, ब्यूफ़ोर्ट।
तुम इस तरह से अश्लील बातें करती हो?
अगर एक कदम और करीब आए,
तो तुम्हारे अंडकोष फोड़ दूँगी।
- तो मुद्दे पर आओ, रॉबिन। - मेरा नाम रूबी है, समझ लो।
मेरे पास पूरा दिन नहीं है।
अगर तुमने मन बदल लिया है, तो पता नहीं कि अभी मूड में हूँ या नहीं।
ठीक है, मेरी कीमत सुनो।
मुझसे दूर रहो।
दो मीटर से कुछ भी कम बहुत करीब होगा।
तुम्हारे साथ फिर कभी नहीं दिखना चाहती।
लिन - लेक्सिंगटन गेम के लिए आ रहे हैं। जल्दी करो!
लड़को। सब लोग घेरा बना लो।
चूँकि तुम में से ज़्यादातर अगले साल कैम्ब्रिज और ऑक्सफ़ोर्ड जा रहे हैं,
मैक्सटन हॉल के लिए इतिहास रचने का यह तुम्हारा आखिरी मौका है।
पिछले दो सालों से,
मेरे लड़के ब्यूफ़ोर्ट ने यह पक्का किया है कि यह टीम आसानी से नहीं हारती!
तो वहाँ जाओ और ईस्ट व्यू वालों को धूल चटा दो!
- समझे? - हाँ!
- मैक्सटन! - हॉल!
मैककॉर्मैक से बदला लेने की सोचना भी मत।
चलो, चलें!
जाने दो।
दूसरे दौर के मैक्सटन हॉल बनाम ईस्ट व्यू में स्वागत है।
ईस्ट व्यू के खिलाफ़ पिछली बार के बाद,
अब सवाल यह उठता है कि क्या मैक्सटन हॉल टीम...
मैक्सटन हॉल!
तेज़, और तेज़!
अब गोल करो!
मैक्सटन हॉल के लिए एक-शून्य।
दो सेमेस्टर पहले प्रबंधन में हुए बदलाव के बाद से
टीम ने काफ़ी ऊँची छलाँग लगाई है।
कोच फ़्रीमैन अपने लड़कों पर नाज़ करते होंगे।
एलिस्टेयर, नहीं!
खिलाड़ी, क्या कर रहे हो?
मैककॉर्मैक, कमीने।
शांत हो जाओ!
कुछ और ही हो रहा है।
तुमसे क्या कहा था?
यह क्या बकवास है?
इसने पिछले गेम में केश की गर्दन लगभग तोड़ दी थी।
- वह इसी लायक था। - एलिंगटन!
मैदान से बाहर हो जाओ!
अभी!
मैककॉर्मैक का इलाज चालू है और एलिंगटन को निकाला गया।
माहौल फिर से शांत हो गया है। खेल जारी है।
हम लाइनअप में देख सकते हैं...
मैक्सटन हॉल!
अगर मैदान ढूँढ रही हो, तो तुम्हारे पीछे है।
शुक्रिया।
लेकिन बस कुश्ती देखने आई थी।
मैं मैककॉर्मैक को और मज़ा चखाना चाहता था, पर रेफ़री बीच में आ गया।
उनकी तरफ़ हो जाए, तो ईस्ट व्यू के पास मौका है।
चलो, ब्यूफ़ोर्ट!
एलिस्टेयर।
यकीनन तुम्हें लैक्रॉस बहुत ज़्यादा पसंद है।
हाँ, मैं सभी गेम में आई हूँ। तुमने ध्यान नहीं दिया?
मैं हमेशा वहाँ थोड़ा व्यस्त रहता हूँ।
विरोधी की पिटाई करने में?
आपकी एक तस्वीर खींच लूँ?
शायद यहाँ?
संभलकर!
मिलकर अच्छा लगा, एलिस्टेयर।
बढ़िया। एक और मुस्कान?
सर, आपसे बात कर सकती हूँ?
मैं व्यस्त हूँ, मिस बेल।
बस दो मिनट लगेंगे।
अगर आप ऑक्सफ़ोर्ड के लिए मेरी सिफ़ारिश लिख सकें।
तुम्हें इसका ध्यान पहले ही रखना चाहिए था।
आपसे अच्छी सिफ़ारिश कौन कर सकता है। सोचा, पूछ लूँ कि आपके पास समय है या नहीं।
हम दोनों जानते हैं कि तुम एक आदर्श छात्रा हो।
पर सार्थक सिफ़ारिश के लिए इतना काफ़ी नहीं। ऑक्सफ़ोर्ड के लिए तो नहीं।
अगर मैं सोचूँ,
तो पिछले दो सालों में तुम पर ध्यान ही नहीं गया, मिस बेल।
जानती हो ऐसा क्यों है?
इस साल लिन वांग के साथ इवेंट कमेटी की अध्यक्षता कर रही हूँ।
सही है।
स्वागत पार्टी का काम कैसा चल रहा है?
तैयारी चल रही है।
इस पार्टी से
हमारे नए छात्रों और उनके माता-पिता पर हमारा पहला प्रभाव पड़ता है।
वे हर साल हज़ारों पाउंड का भुगतान करते हैं।
इस साल हमारे पास कुछ प्रमुख नए छात्र हैं।
- ज़रूरी है कि यह कामयाब रहे। - समझ गई, सर।
अगर दिखा सको कि तुम एक अच्छी टीम लीडर हो और सब ठीक रहा...
तो मैं तुम्हारी सिफ़ारिशी चिट्ठी लिख दूँगा।
मिस बेल।
मेरा एक काम करोगी?
सामने से हट जाओ।
हाँ!
ठीक है, जल्दी से, यहाँ देखिए।
एलिस्टेयर से क्या चाहिए था?
कुछ नहीं।
क्यों?
पता नहीं तुम क्या सोच रही हो, बेल।
और मुझे परवाह भी नहीं।
तुम जैसा कोई हम जैसे लोगों को छू नहीं सकता।
तुम कुछ नहीं हो, पिछड़ी जगह से आई हो,
बिना किसी पैसे या जान-पहचान के।
इसलिए, पूरी कोशिश कर लो।
जाँच सूची
तुम चुपके से रग्बी खेलने लगे?
ग्यारह-पाँच से जीत।
सफलता को सुधार से आँको, जीत से नहीं।
प्लेटो ने कहा?
टाइगर वुड्स ने।
रूबी के बारे में क्या जानती हो?
कुछ नहीं। सिवाय इसके कि किसी घटिया इवेंट कमेटी की अध्यक्षता कर रही है।
जो स्कूल पार्टियाँ आयोजित करती है?
सटन चुप है?
हाँ।
जैसे कि मैं कभी मौजूद ही नहीं थी।
नहीं थी।
ब्यूफ़ोर्ट
हाथी सबसे ताकतवर जानवरों में से एक है।
और इसीलिए ज़ंजीर से बँधे हाथी की मिसाल ने
हमेशा मेरा ध्यान खींचा है।
एक हाथी ज़ंजीर से बंधे खूँटे को आसानी से ज़मीन से उखाड़ सकता है।
पर वह कितना भी बड़ा और मजबूत क्यों न हो,
उसका खुद को शक्तिहीन मानना ही उसे
एक जगह पर बाँधकर रखता है।
लोग भी ऐसे ही होते हैं।
हमारे डर और पूर्वाग्रह हमें हमारी पूरी क्षमता का
एहसास होने ही नहीं देते।
हमारे सपने पूरा होने से रोकते हैं।
मैं खुशकिस्मत हूँ, मुझे पता है कि एक छोटी बात मुझे रोके हुए है।
और मैं थोड़ा-थोड़ा करके उसे पूरा करने पर काम कर रही हूँ।
हर साल थोड़ा और।
खुद को फिर से दाँव पर नहीं लगने दूँगी।
और किसी जेम्स ब्यूफ़ोर्ट के हाथों तो बिल्कुल नहीं।
मैक्सटन हॉल में आपका स्वागत है
मैक्सटन हॉल
मेरे और ऑक्सफ़ोर्ड की सिफ़ारिश के बीच केवल यह शाम है।
और मैं पक्का करूँगी कि हर चीज़,
और मेरा मतलब हर चीज़ आसानी से हो जाए।
शाम अच्छी गुज़रे।
एक फ़ीके इवेंट के लिए कुछ भी करूँगा।
- ऊपर चलें, दोस्तो? - हाँ, जल्दी करो।
मेरे सभी प्रशंसको, आपसे बाद में मिलूँगा!
क्या तुमसे...
एक मिनट बात कर सकता हूँ?
तुमने जो देखा वह
बिल्कुल गलत था।
पता था कि तुम्हें काले बालों वाली पसंद हैं।
पर जो सोचती हो, वैसा कुछ नहीं।
मिस ब्यूफ़ोर्ट और मैं शिक्षक और छात्रा के रूप में नहीं मिले।
एक-दूजे को पहले से जानते थे...
- सर, यह मेरा काम नहीं है... - ऐसा दोबारा नहीं होगा।
बताना चाहता हूँ कि तुम्हें इस मुसीबत में डालने के लिए मुझे अफ़सोस है...
मिस बेल।
बधाई हो।
पार्टी बिल्कुल वैसी ही है जैसा मैंने सोचा था।
शुक्रिया, सर।
शुक्रिया, बहुत हो गया।
रूबी!
ए! संगीत बंद करो!
संगीत बंद करो!
"मेरी पार्टी बर्बाद हो गई! धत्!"
चलो, लड़को।
हैलो, रॉबिन। सब ठीक है?
पता है इस पार्टी के लिए कितने लोगों ने जी-तोड़ मेहनत की?
तुम नहीं चाहती थी कि मैं कपड़े उतारूँ, इसलिए सोचा कि ये लोग पसंद आएँगे।
अगर तुम्हारा मुँह बंद नहीं कर सकता,
तो कोशिश करूँगा कि जब तुम अपना मुँह खोलो, तो कोई तुम पर यकीन न करे।
सुनो,
लेक्सिंगटन को तुमसे बात करनी है।
तुम दोनों से।
तुम दोनों ने आज शाम मुझे निराश किया।
बेहद।
इतराना बंद करो, मिस्टर ब्यूफ़ोर्ट।
तुम्हें डीजे का भुगतान करते देखा गया है।
ओह।
तुम्हें लैक्रॉस टीम से निलंबित किया जाता है।
और मैं तुम्हारी सिफ़ारिशी चिट्ठी नहीं लिखूँगा।
उम्मीद थी कि इवेंट कमेटी की अध्यक्ष के तौर पर
तुम इस इवेंट पर नियंत्रण रखोगी।
पर मिस्टर ब्यूफ़ोर्ट की छोटी सी शरारत के चलते,
तुम्हारी व्यवस्था-क्षमताओं से मेरा भरोसा उठ गया।
जब तक कि...
कुछ और ऐसा नहीं है, जो पता होना चाहिए।
तुम्हारे बारे में।
या ब्यूफ़ोर्ट के बारे में।
नहीं, सर।
मुझे सुधार करने की ज़रूरत है और इसके लिए ठोस कदम उठाऊँगी।
आगे होने वाले दान समारोह के लिए मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।
मेरे व्यवस्था-कौशल को लेकर राय बनाने के लिए आपके पास एक और मौका होगा।
इतनी बड़ी गलती
दोबारा नहीं होनी चाहिए।
आज रात जैसी गलती नहीं होगी।
मैं ज़िम्मेदारी लेती हूँ।
अगर ऐसी बात है,
तो फिर मिस्टर ब्यूफ़ोर्ट
अपनी भूल-सुधार के लिए इवेंट कमेटी में अपने नए खाली समय का
सदुपयोग कर सकते हैं।
और तुम दोनों, जिन्होंने अभी-अभी इस संस्था की प्रतिष्ठा को कलंकित किया है,
एक ऐसे समारोह के साथ इसकी भरपाई करोगे,
जिसकी हर चीज़ बेहतरीन हो।
फिर तुम्हारी सिफ़ारिश पर गौर करेंगे, मिस बेल।
- यह अहंकारी और ग़ैरज़िम्मेदार है! नहीं... - पार्टियों की योजना नहीं बनाता! पापा...
- अब तो खुश हो। - यह कहो, दिल बाग-बाग हो गया।
जैसे कि मैं तुम्हारा आदेश मान ही लूँगा।
- क्योंकि तुम ब्यूफ़ोर्ट हो, है न? - हाँ। बिल्कुल।
जितना चाहे धमका लो। मैं तुमसे नहीं डरती।
कमेटी में बहुत अच्छा काम करूँगी और तुम्हें ऑक्सफ़ोर्ड में मौका बर्बाद नहीं करने दूँगी।
इसलिए...
इसलिए, पूरी कोशिश कर लो।
तुम जंग छेड़ना चाहती हो, रूबी बेल?
समझो शुरू हो गई।
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी