Nous méritons tous d'avoir une multitude de possibilités.
De caresser des rêves,
de devenir la personne idéale,
d'aimer la personne qu'on veut.
Nous avons tous le pouvoir de façonner notre destin,
qu'on s'en serve
ou non.
Boîte vocale de James Beaufort. Laissez un message.
James, j'ai un gros problème. Papa va en faire un drame.
Es-tu toujours chez Cyril? J'ignore quoi faire.
Le voici.
L'homme de la soirée.
Le plus admirable.
Le plus séduisant.
Le rêve de toute femme.
James...
Beaufort!
Elle était aussi bonne qu'elle en a l'air?
Va chier. Ne parle pas comme ça de ma sœur.
Du calme.
- Ça suffit. - Merde!
Oui! Ne te retiens pas!
Salut, Lydia.
Tu nous as manqué hier.
James, ta sœur est arrivée et n'est pas contente.
Lydia?
Lyd, ça va?
Essaie de respirer.
Sérieux?
Hé!
Que s'est-il passé?
Elle est rentrée.
Sans prévenir.
Qui ça?
Ruby. Ruby Bell.
La presse va me démolir.
Papa ne me pardonnera pas un autre scandale.
Respire.
Calmement, depuis le début.
Que s'est-il passé?
Et qui est Ruby Bell?
QUATRE HEURES AUPARAVANT
Voulez-vous vous asseoir?
Volontiers. Je te remercie.
MAXTON HALL 9,7 KM
- Bonjour, M. Sutton. - Ruby!
De belles vacances?
J'ai lu tous les livres de la Liste d'Oxford. Deux fois.
Affirmatif, alors.
C'est à votre tour.
J'ai là assez de matière pour une bio.
Une lettre de référence, ce sera facile.
Nous méritons tous d'avoir une multitude de possibilités.
Et un seul endroit offre cette chance,
c'est l'Université Oxford.
Le monde accueille ses diplômés à bras ouverts.
Et si tout va bien cette session-ci,
j'y serai dans moins de 365 jours.
Maxton Hall est ma porte d'entrée.
C'est une des écoles
les plus prestigieuses.
BIENVENUE
Merde!
J'ai bûché durant des mois
pour décrocher une bourse.
Il y a peu d'étudiants dans ma situation.
Les familles comme les Beaufort ont plus d'argent et de pouvoir
que les familles royales, depuis des générations.
Pour eux, tout est possible.
La noblesse britannique.
Le fils de l'entraîneur du Manchester United.
La cousine de l'émir de Dubaï.
Ils sont tous ici. Ils font la fête ensemble, obtiennent les mêmes emplois,
s'épousent entre eux.
C'est un microcosme de millionnaires.
Et en plus de l'argent et de l'influence,
mes compagnons de classe ont ceci en commun :
je suis invisible pour eux.
J'ai vite compris que c'était un pouvoir inouï.
Si je veux être admise dans un an, je ne dois faire aucun faux pas.
Surtout devant ce groupe.
Moins ils en savent sur moi, mieux c'est.
- Tu l'as soumise? - Je viens de le faire.
J'aurais dû demander une lettre de référence à M. Sutton.
Il est si gentil.
Mme Campbell, c'est au moins aussi bon.
- Première de classe à Oxford, non? - Oui, en 1890.
Lin était dans ce groupe quand ses parents ont perdu leur emploi et ont divorcé.
Elle a passé au travers...
J'ignore comment.
JOURNAL CRÉATIF
C'est ce que ma recherche a révélé.
Mais les ouvrages sur la théorie de la justice que vous avez suggérés
reflètent mieux les assises de La Métaphysique des mœurs...
REMETTRE LES DOCUMENTS
- ... et de La Critique de la raison pure. - Merci. Oui, exactement.
Et c'est pourquoi je dis toujours
que ceci,
c'est le Google de vos grands-parents.
Revenons à Kant. Qu'en pensez-vous, M. Smith?
Kant ne dit que :
"Faites aux autres ce que vous voulez qu'on vous fasse."
C'est la Bible, pas Kant.
Peut-être qu'avec l'impératif catégorique, Kant nous dit
qu'on ne devrait pas se préoccuper des effets de nos actions
si elles nous font nous sentir bien.
Mademoiselle Bell?
La raison est au cœur de la philosophie de Kant, pas les émotions.
Peut-être que Kant est moins pertinent qu'on le pense.
L'être humain est doué de raison, mais est surtout guidé par ses émotions.
Voilà pourquoi c'est si intéressant.
C'est par nos choix qu'on démontre notre force morale.
Oui.
Bien dit.
Bon...
Passons au prochain chapitre.
La fête de la rentrée est déjà après-demain.
J'ai passé la moitié de l'été à parler à des électriciens
et à des traiteurs colériques.
Sans oublier les DJ fumeurs de pot.
Il faut engager le sobre aujourd'hui.
Ce qu'on ne ferait pas pour notre CV!
Merde.
Quoi?
J'ai oublié quelque chose.
Je dois aller voir M. Sutton. À plus.
D'accord.
Excusez-moi...
Ruby, je...
Je peux vous expliquer...
Ce n'est pas ce que vous croyez. Ruby!
Maxton Hall – UN MONDE NOUS SÉPARE
TIRÉ DU ROMAN SAUVE-MOI DE MONA KASTEN
Attendez ici, Percy.
Ça ne sera pas long.
Ruby? Ça va?
Ruby.
C'est la première réunion du comité récréatif de la session.
Ça s'annonce bien pour la fête de la rentrée?
- On a posé les affiches. - Parfait.
J'ai parlé à la société de sécurité et aux techniciens.
Ils fourniront l'écran et le projecteur pour la vidéo de promotion.
Kieran?
Je m'en occupe. J'ai intégré de belles images de drone.
Super.
Lexington veut l'équipe de crosse dans la vidéo de promo.
Elle pourrait gagner son troisième titre. Je m'occupe des photos.
La promo vaudra le coup d'œil.
James Beaufort, en sueur, en gros plan.
- Quoi? - James Beaufort te fixe.
Pas vrai.
Oui. Il avance vers toi.
James Beaufort incarne tous les défauts des riches.
Des privilèges insensés, l'arrogance et l'ignorance.
Salut.
Jusqu'à présent, j'ai réussi à maintenir une saine distance avec lui.
Je peux emprunter votre amie?
Bien sûr.
D'accord.
Robin, c'est ça?
- Ruby. - Je savais qu'il y avait un R.
Tu sais qui je suis.
Si tu parles de ton nom, oui.
Je suis le frère de Lydia.
Elle est dans ton cours de philosophie.
Je veux que tu prennes ceci.
Et souviens-toi,
tu n'as pas vu ce qui s'est passé dans le bureau de Sutton.
On n'ira pas plus haut que 10 000.
Et le double, si tu te tais toute l'année.
Wow!
Tu es encore plus con que je pensais.
Attends.
On n'a pas fini.
Tu vas m'offrir une Maserati et un œuf Fabergé?
Tu as besoin de cet argent.
Pour un nouveau sac à dos, peut-être?
J'ai 17.28 £‎ dans mon portefeuille.
C'est plus que suffisant.
As-tu besoin de monnaie pour la cafétéria?
Non?
Alors, remets ça dans ta fiducie.
Es-tu sérieuse?
LIN C'était quoi? Qu'est-ce qu'il voulait?
M'humilier? Je ne veux pas de son argent. Je gagne ma vie moi-même.
On est des sœurs qui se complètent.
- Tu es riche, je suis jolie. - Pas de cours de maths?
La prof a fait une crise : Victor lui cherchait un rendez-vous sur Tinder.
On a pu partir tôt.
Je sais que ce genre d'anecdote te rend nostalgique de ton ancienne école.
Comme j'ai dit, c'était drôle.
- Hé! - Mes deux petits elfes!
Donnez-moi un instant pour que je me change.
Ne t'enfuis pas. On prépare le souper.
Attends, zucchini!
Et alors?
C'était génial.
Triste, mais génial.
Quand je l'ai lu à ton âge, ça a changé mon univers.
Et Death Note?
- Tu n'as lu que la moitié? - Pardon?
Ça m'a pris un mois pour comprendre comment le lire.
J'ai bien avancé.
Après Joyce, réjouis-toi qu'il ne fasse pas mille pages.
- Tadam! - Wow!
Ember, tu es ravissante!
Oui, depuis la naissance.
- Et la robe? - Superbe.
Elle sera belle quand elle sera finie. Peut-être avec de la dentelle.
Attends...
C'est ma blouse.
Tu l'as eue quinze ans. C'est à mon tour de l'avoir.
D'accord.
Je lève mon verre aux filles voleuses et talentueuses.
Inouï qu'on soit aussi douées.
Papa n'est pas monté en haut depuis des années.
Le monte-escalier payé par l'assureur s'est brisé
quelques mois après l'accident.
Ça doit le rendre fou, mais il n'en parle jamais.
Et il ignore que j'économise pour lui en acheter un.
MONTÉE EN DOUCEUR
Je voudrais récupérer les documents pour ma lettre.
Mais bien sûr.
J'ai déjà écrit la lettre.
Juste les documents, s'il vous plaît.
Il n'y a rien de faux, là-dedans.
Votre vie personnelle ne me regarde pas.
Mais si on le découvrait,
votre lettre ne me serait d'aucune utilité.
Je trouverai quelqu'un d'autre.
Retourne voir Sutton...
J'ai mélangé les documents, et il n'a plus le temps.
- N'importe quoi. - C'est ma faute.
Tu es bizarre depuis que tu as parlé à Beaufort.
Que s'est-il passé entre vous deux?
Rien.
Rien du tout.
Personne n'ose demander de lettre de référence au directeur Lexington.
Je compte là-dessus.
- On va renégocier. - C'est devenu un rituel quotidien?
- Si tu essaies de... - Ne fais pas ta Mère Térésa.
Que veux-tu de ma famille?
J'aimerais bien une ordonnance de protection.
Mère Térésa prendrait l'argent pour le redonner aux pauvres, en passant.
Tu trouves ça comique?
On a tous un prix.
Quel est le tien?
Que fais-tu?
Une aventure avec le célibataire le plus convoité de l'école?
Est-ce que c'est la première fois que tu te prostitues?
Je ne prendrais pas ton argent. Tu n'en as pas assez.
Va chier, Beaufort.
C'est ton idée d'une discussion cochonne?
Continue à avancer
si tu veux mon pieds dans tes couilles.
- Va droit au but, Robin. - C'est Ruby, merde.
Je n'ai pas toute la journée.
Si tu as changé d'idée, je ne sais pas si j'ai encore envie.
Hé, voici mon prix.
Tu ne t'approches plus de moi.
Moins de deux mètres, c'est trop proche.
Je ne veux plus te revoir.
LIN Lexington assiste à la partie. Vite!
Les gars, on fait un cercle.
Puisque la plupart d'entre vous serez à Cambridge et à Oxford l'an prochain,
c'est votre dernière chance de faire rayonner Maxton Hall.
Durant les deux dernières années,
Beaufort a tout fait pour que notre équipe ait tout à perdre!
Alors allez écraser East View!
- Compris? - Oui!
- Maxton! - Hall!
N'essaie pas de te venger de McCormack, compris?
Allez-y!
Oublie ça.
Bienvenue au deuxième affrontement entre Maxton Hall et East View College.
Après le dernier match contre East View,
voyons si l'équipe de Maxton Hall...
Maxton Hall!
Plus vite, plus vite!
Lance-la!
Un à zéro pour Maxton Hall.
Depuis l'arrivée de la nouvelle direction, il y a un an,
l'équipe a fait des bonds de géant.
L'entraîneur Freeman peut être fier de ses joueurs.
Alistair, non!
Qu'est-ce que tu fais là?
McCormack, grosse merde.
Du calme!
Ça va beaucoup trop loin.
Qu'est-ce que j'avais dit?
C'est quoi, ces conneries-là?
Il a failli casser le cou de Kesh au dernier match.
- Il l'a bien mérité. - Ellington!
Hors du terrain!
Immédiatement!
McCormack voit le soigneur, et Ellington est puni.
L'ambiance revient au calme. Le jeu se poursuit.
On peut voir que la composition...
Maxton Hall, Maxton Hall, Maxton Hall!
Si tu cherches le terrain, il est derrière toi.
Merci.
Je suis juste venue pour la bagarre.
J'aurais frappé McCormack encore, mais l'arbitre a été trop rapide.
Si elle jouait pour East View, ils gagneraient peut-être.
Allez, Beaufort!
Alistair.
Je vois que tu es fan du jeu.
Oui, je viens à tous les matchs. Tu ne l'as pas remarqué?
Généralement, je suis un peu occupé.
À frapper sur les rivaux?
On prend une photo de vous?
Peut-être ici?
Attention!
Enchantée, Alistair.
Super. Un dernier sourire?
Monsieur, avez-vous un moment?
Je suis occupé, Mlle Bell.
Ce sera bref.
Accepteriez-vous de m'écrire une lettre de référence pour Oxford?
Vous auriez dû vous en occuper avant.
Vous êtes la meilleure référence. Je voulais voir si vous aviez du temps.
Vous êtes une élève exemplaire,
mais ce n'est pas assez pour une bonne référence pour Oxford.
En y pensant bien,
vous avez été très discrète au cours des deux dernières années.
Pourquoi?
Je préside le comité récréatif avec Lin Wang.
C'est vrai.
Ça avance, la fête de la rentrée?
Les préparatifs vont bon train.
Cette réception est
la première impression de nous qu'ont les nouveaux élèves et parents.
Ils dépensent des dizaines de milliers de livres chaque année.
Nous avons des élèves de prestige cette année.
- Il faut que ce soit parfait. - Je comprends, Monsieur.
Si vous dirigez bien l'équipe et que tout se passe bien,
je vous écrirai une lettre de référence.
Mademoiselle Bell.
Rendez-moi service.
Hors du cadre, s'il vous plaît.
Oui!
Allez, on se dépêche. Regardez ici.
Que voulais-tu à Alistair?
Rien.
Pourquoi?
Je ne sais pas quel est ton plan, Bell.
Et je m'en fiche.
Tu ne peux pas nuire à quelqu'un comme moi.
Tu es personne, tu viens d'un milieu arriéré,
sans argent ni relations.
Alors, fais ce que tu veux.
CHOSES À FAIRE
Avez-vous changé pour le rugby, en douce?
Onze à cinq.
On mesure le succès par le progrès et non pas les victoires.
Platon?
Tiger Woods.
Que sais-tu sur Ruby Bell?
Rien. À part qu'elle préside le ridicule comité récréatif.
Celui qui organise les fêtes de l'école?
Sutton garde le silence?
Oui.
Comme si je n'avais jamais existé.
C'est le cas.
L'éléphant est l'un des animaux les plus forts.
Et c'est pour cela que la métaphore de l'éléphant enchaîné
m'a toujours fascinée.
Il pourrait facilement arracher le poteau auquel il est attaché.
Mais peu importe sa taille et sa force,
sa certitude qu'il est impuissant
le garde enchaîné.
Les êtres humains sont pareils.
Nos craintes et nos préjugés nous empêchent
de réaliser notre plein potentiel.
De réaliser nos rêves.
J'ai la chance d'avoir un poteau bien faible qui me retient.
Et je m'efforce de l'arracher, petit à petit.
Un peu plus chaque année.
Je ne me laisserai plus attacher à un poteau.
Surtout pas par quelqu'un comme James Beaufort.
BIENVENUE À MAXTON HALL
Il ne reste que cette soirée entre moi et la référence pour Oxford.
Je veillerai à ce que tout,
absolument tout, se passe bien.
Bonne soirée.
J'ai tout préparé pour une mauvaise soirée.
- On monte? - Oui, dépêchons-nous.
À mes admirateurs, je dis : "À plus tard!"
Puis-je...
vous parler un instant?
Ce que vous avez vu était
absolument inacceptable.
Je savais que tu préférais les brunes.
Mais ce n'est pas ce que vous pensez.
Mlle Beaufort et moi, on n'a pas toujours été enseignant et élève.
On se connaissait déjà.
- Ça ne me regarde pas. - Ça ne se reproduira plus.
Je regrette de vous avoir mise dans cette situation...
Mademoiselle Bell.
Mes compliments.
C'est tout ce que j'imaginais.
Merci, Monsieur.
Merci, ça suffit.
Ruby!
Hé! Arrête la musique!
Arrête la musique!
"Oh non, ma soirée est fichue!"
Allons-y, les gars.
Salut, Robin. Ça va?
Sais-tu combien de personnes se sont démenées pour cette réception?
Je me suis dit que tu préférerais leur striptease au mien.
Si je ne peux pas te faire taire,
je ferai en sorte que plus personne ne te croie jamais.
Hé,
Lexington veut vous parler.
À vous deux.
Vous m'avez déçu tous les deux ce soir.
Grandement déçu.
Rangez votre attitude prétentieuse, M. Beaufort.
On vous a vu payer la DJ.
Oups.
Vous êtes suspendu de l'équipe de crosse.
Et je ne vous écrirai pas de lettre de référence.
Vous auriez dû maîtriser la situation
à titre de directrice du comité.
À cause de la farce de M. Beaufort,
je ne peux pas valider vos aptitudes d'organisatrice.
À moins que...
vous n'ayez autre chose à me révéler sur la situation.
Sur vous
ou sur M. Beaufort.
Non, Monsieur.
Je comprends que je dois m'améliorer et je prends ça au sérieux.
Et vous pouvez compter sur moi pour le gala des bienfaiteurs.
Vous pourrez vérifier mes aptitudes d'organisatrice de nouveau.
Une telle catastrophe
ne peut pas se reproduire.
Un tel gâchis ne se reproduira pas.
Je ne le permettrai pas.
Dans ce cas,
M. Beaufort pourra
profiter de son temps libre pour aider le comité
et se racheter pour sa bêtise.
Et vous, qui venez d'entacher la réputation de cette institution,
vous rachèterez avec un gala parfait
dans les moindres détails.
Et je songerai à votre lettre de référence, Mlle Bell.
- Il est arrogant, pas fiable! Je ne... - Je n'organise rien! Mon père...
- J'espère que tu es content. - Ça m'amuse bien.
Comme si j'allais te laisser me donner des ordres!
- À cause du nom "Beaufort"? - Oui. Tout à fait.
Fanfaronne tant que tu veux. Tu ne me fais pas peur.
Je fais de l'excellent travail au comité, tu ne barreras pas ma route vers Oxford.
Alors...
Alors, fais ce que tu veux.
Tu cherches la guerre, Ruby Bell?
Tu vas l'avoir.
Supervision de la création David Nobert