Jokainen ansaitsee mahdollisuuksien maailman.
Omat haaveensa.
Luvan olla, mitä haluaa,
rakastaa, ketä haluaa.
Meillä kaikilla on valta muovata oma kohtalomme,
käytämmepä sitä -
tai emme.
James Beaufortin vastaaja. Jätä viesti.
James, mokasin. Isä saa hepulin.
Oletko Cyrilin luona? Tulen sinne.
Ja siinä hän tulee.
Illan mies.
Mahtavin,
komein.
Joka naisen unelma.
James...
Beaufort!
Oliko hän niin hyvä kuin näyttää?
Älä puhu noin siskostani.
Rauhoitu.
- Nyt riitti. - Voi hitto!
Hyvä! Anna mennä!
Hei, Lydia.
Sinua kaivattiin illalla.
James, siskosi tuli. Pahalla tuulella.
Lydia?
Mikä hätänä?
Hengitä.
Oikeasti?
Hei.
Mitä on sattunut?
Hän ryntäsi sisään.
Varoittamatta.
Kuka?
Ruby. Ruby Bell.
Media nirhaa minut.
Isä ei sulata toista skandaalia.
Vedä henkeä.
Rauhoitu ja kerro alusta.
Mitä tapahtui?
Ja kuka ihmeen Ruby Bell?
NELJÄ TUNTIA AIEMMIN
Haluaisitteko istua?
Kyllä, kiitos.
MAXTON HALL 9 KILOMETRIÄ
- Hei, herra Sutton. - Ruby.
Oliko mukava loma?
Luin Oxfordin lukulistan kirjat kahteen kertaan.
Eli kyllä.
Nyt on teidän vuoronne.
Tämä riittäisi elämäkertaan.
Suosituskirje onnistuu varmasti.
Kaikki ansaitsevat mahdollisuuden.
Oxfordin suorittaneille -
on koko maailma avoinna.
Se ottaa avosylin vastaan siellä opiskelleet.
Jos tämä lukukausi menee nappiin,
olen siellä alle 365 päivän päästä.
Maxton Hall on pääsylippuni.
Se ei ole tavallinen koulu.
Se on huippukoulu.
TERVETULOA
Hitto.
Ahkeroin kuukausia -
saadakseni stipendin.
Harva täällä tekee niin.
Esimerkiksi Beauforteilla on enemmän valtaa ja rahaa -
kuin joillakin kuningasperheillä.
Kaikki ovet ovat auki.
Brittiaatelistoa.
Manchester Unitedin valmentajan poika.
Dubain emiirin serkku.
He käyvät samoissa bileissä, pääsevät samoihin työpaikkoihin,
menevät keskenään avioon.
Miljonäärien mikrokosmos.
Rahan ja vallan lisäksi -
koulukavereilleni on yhteistä myös tämä:
he eivät huomaa minua.
Ymmärsin heti, mikä supervoima se on.
Jos haluan Oxfordiin vuoden sisällä, en voi tehdä virheitä.
Varsinkaan tämän väen nähden.
Mitä vähemmän he tietävät minusta, sen parempi.
- Annoitko sen? - Juuri äsken.
Olisinpa minäkin pyytänyt Suttonilta suositusta.
Hän on coolein.
Rouva Campbell on yhtä hyvä.
- Vuosiluokkansa paras Oxfordissa. - Vuonna 1890.
Lin kuului eliittiin, kunnes vanhemmat menettivät tulonsa ja erosivat.
Miten hän kesti sen,
en voi käsittää.
PÄIVÄKIRJA
Selvitin sen internetistä.
Mutta oikeusteorian teokset, joita suosittelitte,
Moraalin metafysiikan perustus...
VIE PAPERIT
...ja Käytännöllisen järjen kritiikki. Kiitos, niin.
Siksi sanon aina,
että tämä...
Tämä on isovanhempienne Google.
Palataan Kantiin. Smith, mitä tulee mieleen?
Kant vain sanoo:
"Tee toisille niin kuin toivoisit itsellesi tehtävän."
Se on Raamatusta, ei Kantilta.
Ehkä Kantin kategorinen imperatiivi tahtoo sanoa,
että omien tekojen seuraukset voi sivuuttaa,
jos se tuntuu oikealta.
Neiti Bell?
Kantin filosofian ydin on järki, ei tunteet.
Ehkä Kant ei ole niin relevantti kuin luullaan.
Ihminen osaa järkeillä mutta toimii yleensä tunnepohjalta.
Se siinä onkin kiehtovaa.
Valinnan mahdollisuus määrittää moraalisen vahvuuden.
Kyllä.
Hyvin sanottu.
No niin.
Seuraava luku.
Tervetuliaisjuhla on jo ylihuomenna.
Puolet kesästä meni puhuessa sähköasentajille -
ja pitopalveluille.
Ja niille pössytteleville DJ:ille.
Varataan se raitis tänään.
Kaikkea sitä tekee CV:n eteen.
Hitto.
Mitä?
Unohdin jotain.
Käyn Suttonin luona. Nähdään kohta.
Selvä.
Anteeksi...
Ruby, minä...
Voin selittää...
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. Ruby!
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
PERUSTUU MONA KASTENIN ROMAANIIN SAVE ME
Odota tässä, Percy.
En viivy kauan.
Ruby, onko kaikki hyvin?
Ruby.
No niin, tapahtumakomitean ensimmäinen kokous tällä lukukaudella.
Miltä tervetuliaisjuhla näyttää?
- Julisteet on laitettu. - Hyvä.
Puhuin vartiointipalvelulle ja teknikoille.
He järjestävät projektorin esittelyvideolle.
Kieran?
Laitoin siihen hienoja droonikuvia.
Hyvä.
Lexington haluaa lacrossejoukkueen videolle.
Kolmas mestaruus ehkä tulossa. Järjestän valokuvat.
Se video on nähtävä.
Lähikuvaa hikisestä James Beaufortista.
- Mitä? - James Beaufort tuijottaa sinua.
Ei tuijota.
Kyllä. Hän tulee sinua kohti.
James Beaufortissa ilmentyvät kaikki rikkaiden viat.
Yletön hyväosaisuus, ylimielisyys ja moukkamaisuus.
Hei.
Olen onnistunut tähän asti pitämään etäisyyttä häneen.
Saanko lainata häntä hetken?
Siitä vain.
Hyvä on.
Robin, eikö?
- Ruby. - Niin. Tiesin, että se alkaa R:llä.
Tiedät, kuka olen.
Tiedän kyllä nimesi.
Olen Lydian veli.
Hän on filosofian ryhmässäsi.
Ota nämä.
Ja muista tämä.
Suttonin huoneessa näkemääsi ei tapahtunut.
Kymppitonni on rajamme.
Pysy vuosi hiljaa, niin tuplaamme summan.
Olet pahempi ääliö kuin luulin.
Odota.
Siinä ei ollut kaikki.
Tarjoatko Maseratin ja Fabergén munan?
Tiedän, että tarvitset rahaa.
Osta vaikka uusi reppu.
Minulla on 17 puntaa ja 28 penniä lompakossani.
Se riittää minulle.
Tarvitsetko vaihtorahaa kahvioon?
Etkö?
Laita nämä takaisin rahastoosi.
Oletko tosissasi?
MIKÄ SE JUTTU OLI? MITÄ HÄN HALUSI?
Kai nöyryyttää minua. En tarvitse hänen rahojaan. Ansaitsen omani.
Täydennämme toisiamme siskoksina.
- Sinä olet rikas, minä nätti. - Sinulla oli matikkaa.
Wemsey sekosi, koska Victor oli järjestänyt hänelle Tinder-treffit.
Tunti peruttiin.
Kaipaat varmaan vanhaan kouluusi, kun kuulet näitä juttuja.
Se oli hauskaa.
- Hei. - Hei, tontut.
Pikku hetki. Vaihdan vaatteet.
Älä katoa. Laitetaan ruokaa.
Kesäkurpitsa!
No?
Se oli hyvä.
Surullinen kyllä.
Kun luin sen sinun iässäsi, se mullisti maailmani.
Entä Death Note?
- Oletko vasta puolivälissä? - Mitä?
Vei kuukauden selvittää, miten sitä luetaan.
Olen aika pitkällä.
Ei kuitenkaan tuhatta sivua niin kuin Joycessa.
Ember, näytät upealta.
Syntymästäni asti.
- Entä mekko? - Tosi hieno.
Tästä tulee hyvä. Vähän pitsiä tai...
Hetkinen.
Minun puseroni.
Sinulla oli se 15 vuotta. Perin sen nyt.
Selvä.
Malja varasteleville, lahjakkaille tyttärillemme.
Miten olemme näin hyviä?
Isä ei ole käynyt yläkerrassa vuosiin.
Vakuutusyhtiön maksama porrashissi hajosi -
pari kuukautta onnettomuuden jälkeen.
Sen on pakko ärsyttää, mutta hän ei koskaan puhu siitä.
Siksi hän ei tiedä, että säästän uutta varten.
Tulin hakemaan paperini takaisin.
Niin, totta kai.
Kirjoitin jo suosituksen.
Otan vain paperit.
Kaikki kirjoittamani on totta.
Yksityiselämänne ei kuulu minulle.
Mutta jos joku saa tietää,
kirjeenne olisi arvoton minulle.
Pyydän joltain muulta.
Kysy vielä Suttonilta.
Annoin väärät paperit, eikä hän ehdi enää.
- Paskat. - Oma mokani.
Beaufort vaikutti sinuun jotenkin.
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Ei yhtään mitään.
Kukaan ei ole uskaltanut pyytää suositusta rehtori Lexingtonilta.
Lasken sen varaan.
- Neuvotellaan vielä. - Onko tämä päivittäinen rituaali?
- Jos yrität... - Älä esitä Äiti Teresaa.
Mitä haluat perheeltäni?
Minulle riittäisi nyt lähestymiskielto.
Äiti Teresa ottaisi rahat ja antaisi ne köyhille. Tiedoksi vain.
Oletpa vitsikäs.
Jokaisella on hintansa.
Mikä omasi on?
Mitä tämä nyt on?
Pieni seikkailu koulun kuumimman sinkkukundin kanssa.
Oletko ensimmäistä kertaa myymässä itseäsi?
En ota rahaa. Tiedän, että sinulla on tiukkaa.
Painu helvettiin.
Noinko sinä puhut tuhmia?
Jos tulet yhtään lähemmäs,
potkaisen munille.
- Mene sitten asiaan, Robin. - Nimeni on Ruby.
Minulla ei ole koko päivää.
Jos muutit mielesi, minua ei ehkä halutakaan enää.
Selvä, kerron hintani.
Pysy kaukana minusta.
Vähintään kahden metrin päässä.
En halua näyttäytyä lähelläsi.
LEXINGTON TULEE PELIIN. KIIREHDI!
Pojat, tulkaa koolle.
Suurin osa teistä lähtee ensi vuonna Oxfordiin tai Cambridgeen.
Nyt on viimeinen saumanne tehdä historiaa Maxton Hallille.
Viimeiset kaksi vuotta -
Beaufortin poika on niittänyt joukkueelle mainetta, jota emme menetä!
Menkää näyttämään East View'lle närhen munat!
- Onko selvä? - On!
- Maxton! - Hall!
Pysy kaukana McCormackista.
Kentälle!
Anna olla.
Tervetuloa Maxton Hallin ja East View Collegen toiseen otteluun.
Edellisen ottelun jälkeen -
nyt nähdään, voiko Maxton Hall...
Maxton Hall!
Vauhtia!
Heitä!
Yksi-nolla Maxton Hallille.
Johdon vaihduttua kaksi lukukautta sitten -
joukkue on kehittynyt roimasti.
Valmentaja Freeman voi olla ylpeä pojistaan.
Alistair, ei!
Mitä sinä teet?
McCormack, kusipää.
Rauhoitu!
Täysin holtitonta.
Mitä minä sanoin?
Mitä tämä sonta on?
Hän melkein mursi Keshin niskat viimeksi.
- Ihan oikein. - Ellington!
Pois kentältä!
Nyt heti!
McCormack saa ensiapua ja Ellington joutuu jäähylle.
Tilanne on rauhoittunut, ja peli jatkuu.
Kokoonpanossa on nyt...
Maxton Hall!
Jos etsit kenttää, se on takanasi.
Kiitos.
Tulin vain painia katsomaan.
Halusin antaa McCormackille köniin, mutta tuomari ehti väliin.
East View voisi pärjätä, jos tuomari pelaisi.
Ota se, Beaufort!
Alistair.
Olet selvästi kova lacrossefani.
Olen käynyt kaikissa peleissä. Etkö ole nähnyt minua?
Kentällä pitää kiirettä.
Kun hakkaat vastustajaa.
Otetaanko valokuva?
Vaikka tässä?
Varo!
Oli kiva tavata, Alistair.
Hyvä. Ja hymyä.
Onko teillä hetki aikaa?
Nyt ei sovi, neiti Bell.
Pikku hetki vain.
Pyytäisin teiltä suositusta Oxfordiin.
Sinulla pitäisi olla jo suositus.
Olette paras suosittelija, joten ajattelin edes kysyä.
Olet esimerkillinen oppilas.
Mutta se ei riitä suositukseen, ei Oxfordiin.
Tarkemmin ajatellen -
en ole juuri huomannut sinua kahden vuoden aikana.
Mistä se voisi johtua?
Olen tapahtumakomitean puheenjohtajana Lin Wangin kanssa.
Aivan.
Miltä tervetuliaisjuhla näyttää?
Valmistelut ovat käynnissä.
Se juhla on -
ensivaikutelma, jonka uudet oppilaat ja vanhemmat saavat meistä.
He maksavat kymmeniätuhansia vuodessa.
Tänä vuonna aloittaa tärkeitä uusia oppilaita.
- Juhlan pitää olla onnistunut. - Ymmärrän.
Jos näytät olevasi hyvä johtaja ja kaikki sujuu hyvin,
kirjoitan sinulle suosituksen.
Neiti Bell.
Saanko pyytää jotain?
Poistu kuvasta.
No niin, katsokaa tänne.
Mitä halusit Alistairilta?
En mitään.
Miten niin?
En tiedä, mitä juonit.
Enkä välitä.
Sinunlaisesi ei mahda meille mitään.
Olet joku nolla jostain tuppukylästä.
Ei rahaa, ei suhteita.
Sopii yrittää.
TARKISTUSLISTA
Vaihdoitko salaa rugbyyn?
11 - 5.
Menestys mitataan parannuksessa, ei voitoissa.
Plato?
Tiger Woods.
Mitä tiedät Ruby Bellistä?
En mitään. Hän on sen tyhmän tapahtumakomitean puheenjohtaja.
Joka järjestää koulun juhlat?
Vaikeneeko Sutton?
Jep.
Kuin minua ei olisi ollut.
Eikä ollutkaan.
Norsu on yksi vahvimmista eläimistä.
Siksi tarina kahlitusta norsusta -
on aina kiehtonut minua.
Norsu voisi helposti riuhtaista irti tolpan, johon se on kahlittu.
Mutta vaikka se on iso ja vahva,
sen oma luulo voimattomuudestaan -
pitää sen kahlittuna.
Ihmiset ovat samanlaisia.
Pelkomme ja ennakkoluulomme estävät meitä -
saavuttamasta potentiaaliamme.
Tavoittelemasta unelmiamme.
Tiedän, että minua pitelee vain pieni tolppa.
Hivutan sitä irti pikkuhiljaa.
Vuosi vuodelta.
En anna kenenkään kahlita minua.
Varsinkaan sellaisen kuin James Beaufort.
TERVETULOA MAXTON HALLIIN
Vain tämä ilta erottaa minut Oxfordin suosituskirjeestä.
Varmistan, että kaikki,
todellakin aivan kaikki, sujuu soljuen.
Hauskaa iltaa.
Kaikki tyhmän tapahtuman puolesta.
- Yläkertaan? - Jep, äkkiä.
Nähdään myöhemmin, fanit!
Voinko -
puhua kanssasi hetken?
Se, mitä näit,
oli täysin asiatonta.
Tiesin, että pidät salaa ruskeaveriköistä.
Se ei ole sitä, mitä luulet.
En tutustunut neiti Beaufortiin opettajana.
Tunsimme jo entuudestaan.
- Asia ei kuulu minulle. - Se ei toistu.
Olen pahoillani, että jouduit tähän tilanteeseen.
Neiti Bell.
Onnittelut.
Juuri tällaista odotin.
Kiitoksia.
Kiitos, nyt riittää.
Ruby!
Hei! Sammuta musiikki.
Musiikki pois.
"Juhlani meni pilalle!"
Mennään.
Hei, Robin. Kaikki hyvin?
Tiedätkö, kuinka moni rehki tämän juhlan eteen?
Et halunnut, että strippaan. Arvelin, että he ovat tyyppiäsi.
Jos en voi tukkia suutasi,
varmistan, ettei kukaan usko, kun avaat sen.
Hei.
Lexingtonilla on asiaa.
Kummallekin.
Olen pettynyt kumpaankin.
Todella.
Sinulla ei ole syytä omahyväisyyteen, Beaufort.
Sinut nähtiin maksamassa DJ:lle.
Hups.
Sinut hyllytetään lacrossejoukkueesta.
Enkä kirjoita sinulle suositusta.
Odotin sinun valvovan tapahtumaa -
komitean puheenjohtajana.
Beaufortin jäynän vuoksi -
en voi kehua organisointikykyjäsi.
Ellei sitten -
tässä ole jotain muuta, mitä en tiedä.
Sinusta.
Tai Beaufortista.
Ei ole.
Minun pitää petrata. Suhtaudun tähän vakavasti.
Voitte luottaa minuun tulevassa varainkeruugaalassa.
Saatte toisen tilaisuuden arvioida organisointikykyjäni.
Tällainen katastrofi -
ei saa toistua.
Tämäniltainen ei toistu.
En salli sitä.
Siinä tapauksessa -
Beaufort saa -
antaa uuden vapaa-aikansa tapahtumakomitealle -
korjatakseen virheensä.
Te kaksi tahrasitte koulun maineen.
Saatte korjata sen gaalalla, joka sujuu -
täysin nappiin.
Katsotaan sitten sitä suosituskirjettä.
- Hän on koppava ja epäluotettava! En... - En ole mikään juhlajärjestäjä! Isäni...
- Oletko tyytyväinen? - Huvittunut lähinnä.
Sinunlaisesi ei minua määräile.
- Koska olet Beaufort, vai? - Juuri niin.
Isottele vain. En pelkää sinua.
Hoidan hommani komiteassa. Et pilaa saumaani päästä Oxfordiin.
Joten...
Sopii yrittää.
Haluatko sodan, Ruby Bell?
Saamasi pitää.
Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen