Denok merezi dugu aukeraz beteriko mundu bat.
Bakoitzak bere ametsak izan ditzan,
nahi duena egin dezan,
edonor maite dezan.
Gure patua erabakitzeko ahalmena dugu,
erabili...
edo ez.
James Beauforten ahots-postontzia. Utzi zure mezua.
James, ederra egin dut. Aita sutan jarriko da.
Cyrilen etxean zaude? Ez dakit zer egin.
Hor dator.
Gaueko erregea.
Handiena.
Lerdenena.
Emakume guztien ametsa.
James...
Beaufort!
Uste bezain ondo egon da?
Ez horrela hitz egin nire arrebaz.
Lasai.
- Aski da. - Kaka!
Eman su!
Kaixo, Lydia.
Zure mira izan genuen bart.
James, zure arreba etorri da eta umore txarrez dago.
Lydia?
Lyd, zer duzu?
Hartu arnasa.
Benetan?
Aizu!
Zer gertatzen da?
Bat-batean sartu da.
Abisatu gabe.
Nor?
Ruby. Ruby Bell.
Prentsak akabatu egingo nau.
Aitak ez dit beste eskandalu bat barkatuko.
Hartu arnasa sakon.
Astiro, hasi hasieratik.
Zer gertatu da?
Nor da Ruby Belll?
LAU ORDU LEHENAGO
Eseri nahi duzu?
Bai, milesker.
MAXTON HALL 10 KM
- Kaixo, Sutton jauna. - Ruby!
Ondo oporrak?
Oxfordeko zerrendako liburuak birritan irakurri ditut.
Orduan, ondo.
Eta orain zure txanda da.
Biografia bat idazteko adina dago hemen.
Gomendio-gutun bat ez da arazorik.
Denok merezi dugu aukeraz beteriko mundu bat.
Eta hori posible den tokirik bada,
Oxfordeko Unibertsitatea da.
Mundua atsegina da han ikasi dutenentzat.
Antolatu bezala irteten bada dena,
365 egun pasa baino lehen, han egongo naiz.
Maxton Hall da han sartzeko nire aukera.
Ez da eskola arrunt bat,
prestigiotsuena da.
ONGI ETORRI
Kaka!
Hilabeteak dramatzat lanean
dirulaguntza lortzeko.
Ez dago halako askorik hemen.
Beaufort familiak, adibidez, errege-familia batzuek baino
botere eta diru gehiago du.
Ate denak irekita dituzte.
Britainia Handiko noblezia.
Manchester Unitedeko entrenatzailearen semea.
Dubaiko emirraren lehengusina.
Denak daude hemen. Festa berberetara joaten dira, lan berdinak lortzen dituzte
eta beren artean ezkontzen dira.
Aberatsen mikrokosmosa da.
Dirua eta influentziaz gain,
nire ikaskideek uste berea dute nitaz.
Ikusezina naiz.
Laster konturatu nintzen onuragarria zela.
Urtebetean Oxforden egon nahi badut, ezin dut hutsik egin.
Batez ere hauen aurrean.
Zenbat eta gutxiago nabarmendu, hobeto.
- Entregatu duzu? - Oraintxe bertan.
Sutton jaunari gomendio-gutuna eskatzea nuen nik ere.
Itzela da.
Campbell anderea ere ona da.
- Ez zen urteko onena izan Oxforden? - Bai, 1890ean.
Lin haiek bezalakoa zen, gurasoek lana galdu eta banandu ziren arte.
Nola jasan zuen...
Ideiarik ere ez.
EGUNKARIA
Hori aurkitu nuen Interneten.
Baina gomendatu dizkiguzun justiziaren teoriari buruzko lanek
hobeto islatzen dituzte Moralaren metafisika-ren oinarriak
DOKUMENTUAK EMAN
- eta Arrazoi praktikoaren kritika-renak. - Mila esker. Bai.
Horregatik esaten dut hau.
Honako hau...
zuen aitona-amonen Google da.
Kantengana itzuliz, Smith jauna, zer iritzi duzu?
Kantek esan zuen:
"Ez egin inori zuri egitea nahi ez duzunik".
Hori Biblia da, ez Kant.
Agian Kanten inperatibo kategorikoak esan nahi duena da
gure ekintzen ondorioei ez erreparatzeko,
ondo badatorkigu.
Bell andereñoa?
Arrazoia zen Kanten filosofiaren muina. Ez sentimenduak.
Orduan, Kant ez da guk uste bezain garrantzitsua.
Gizakiok arrazoia erabili dezakegu, baina sentimenduen arabera jarduten dugu.
Horregatik da interesgarria.
Aukera bakarra ez egoteak ematen dio garrantzia moralari.
Bai.
Hori da.
Ongi da...
Hurrengo kapitulura.
Ongietorri festa etzi da.
Elektrikari eta catering-enpresa apetatsuekin
hitz egiten eman dut uda erdia.
Ez ahaztu DJ txolinez.
Erretzen ez duenari deitu behar diogu.
Dena gure espedienteagatik.
Kaka.
Zer?
Gauza bat ahaztu dut.
Sutton jaunarekin hitz egin behar dut.
Ongi da.
Barkatu...
Ruby, nik...
Azaldu dezaket...
Ez da zuk uste duzuna. Ruby!
Maxton Hall GURE ARTEKO MUNDUA
MONA KASTEN-EN SAVE ME ELEBERRIAN OINARRITUTA
Itxaron hemen, Percy.
Laster itzuliko naiz.
Ruby? Ondo zaude?
Ruby.
Seihileko honetako ekitaldi batzordearen lehen bilera da hau.
Zer moduz doa ongietorri festaren antolaketa?
- Posterrak jarrita daude. - Primeran.
Segurtasunekoekin eta teknikariekin hitz egin dut.
Promozio-bideorako proiektorea eta pantaila ekarriko dituzte.
Kieran?
Dronearekin grabatu ditut eszena batzuk.
Oso ondo.
Lexingtonek lacrosse taldea promozio-bideoan sartu nahi du
jarraian hiru txapelketa irabazi dituelako. Argazkiak nire esku.
Promozio-bideoa itzela izango da.
James Beaufort izerditan blai.
- Zer? - James Beaufort zuri begira dago.
Ez da egia.
Bai. Zureganantz dator.
James Beaufortek aberatsen akats guztiak ditu.
Pribilegio neurrigabeak, harrotasuna eta ezjakintasuna.
Kaixo.
Orain arte, jendez betetako gela batek banandu izan gaitu beti.
Hitz egin dezaket zuen lagunarekin?
Noski.
Ongi da.
Robin, ezta?
- Ruby. - Hori da, banekien R hizkiaz hasten zela.
Zuk ezagutzen nauzu.
Zure izenaz ari bazara, bai.
Lydiaren neba naiz.
Zure filosofia eskolan dago.
Hartu ezazu hau.
Eta gogoratu.
Suttonen bulegoan ez duzu ezer ikusi.
Ez dizugu gehiago eskainiko.
Bikoitza nahi baduzu, isildu urtea bukatu arte.
Alajaina!
Uste nuena baino kirtenagoa zara.
Zaude.
Ez dugu bukatu.
Maserati eta Fabergé bat eskainiko dizkidazu?
Badakit dirua behar duzula.
Bizkar-zorro bat erosteko edo.
17 libera eta 28 penny dauzkat diru-zorroan.
Behar baino gehiago.
Kafetegirako eskudirua behar duzu?
Ez?
Ba sartu dirua zure funts fiduziarioan.
Benetan ari zara?
LIN Zer gertatu da lehen? Zer nahi zuen?
Ni umiliatzea? Ez dut bere dirurik behar. Neurea irabazten dut.
Elkar orekatzen dugu ahizpa gisa.
- Zu aberatsa eta ni polita. - Eta matematika eskola?
Victorrek Tinder hitzordu bat antolatu dio Wemsey andereñoari,
goiz atera gara.
Badakit momentu hauetan zure eskola zaharraren mira duzula.
Barregarria izan da.
- Kaixo. - Kaixo, nire iratxoak!
Eman bi minutu, aitaren batean aldatuko naiz.
Ez joan. Laster afalduko dugu.
Zaude, kalabazina!
Eta?
Polita da.
Tristea eta polita.
Zure adinarekin irakurri nuen eta mundua aldatu zidan.
Zer moduz Death Note?
- Erdian zoaz oraindik? - Barkatu?
Hilabete behar izan dut nola irakurri ulertzeko.
Nahikoa egin dut.
Joycenaren ostean, behintzat ez ditu mila orri.
- Ta-txan! - Alajaina!
Ember, ederra zaude.
Bai, betidanik.
- Soinekoa gustatzen? - Oso polita da.
Ez dut bukatu, baina ondo geratuko da. Begizta batekin edo...
Zaude...
Blusa hori nirea da.
Hamabost urtez izan duzu. Jaraunsteko ordua da.
Ongi da.
Topa gure alaba lapur trebeengatik.
Nola atera gara hain ondo?
Aita ez da goiko pisuan egon urteetan.
Aseguru-etxeak emandako aulki-igogailua
hilabete gutxira hondatu zen.
Gogaituta egongo da, baina ez da inoiz kexatzen.
Ez daki berria erosteko aurrezten ari naizela.
IGOERA LEUNA
Nire dokumentuak behar ditut, jauna.
Bai, noski.
Idatzi dut gutuna.
Dokumentuak baino ez, mesedez.
Ez dut gezurrik idatzi.
Zure bizitza pribatua ez da nire kontua.
Baina argitara ateratzen bada,
gutun horrek ez du baliorik.
Aurkituko dut norbait.
Eskatu berriz Sutton...
Dokumentuz nahasi naiz eta orain ez dauka astirik.
- Txorakeriak. - Nire errua izan da.
Beaufortekin egon zinenetik arraro zaude.
Zer gertatu zen bion artean?
Ezer ez.
Ezertxo ere ez.
Inork ez du Lexington zuzendariari gomendio-gutunik eskatzeko adorerik izan.
Hobe niretzat.
- Negoziatu dezagun. - Ohitura bilakatuko da hau?
- Ni erosten... - Ez egin Ama Teresaren plantak.
Zer nahi duzu nire familiarengandik?
Momentu honetan urruntze-agindu batekin nahikoa nuke.
Ama Teresak dirua hartu eta behartsuei emango lieke.
Barregarria iruditzen zaizu?
Denok dugu prezio bat.
Zein da zurea?
Zertan zabiltza?
Abentura bat eskolako mutil lerdenenarekin?
Zeure burua prostituitzen duzun lehen aldia da?
Ez nuen dirurik onartzeko asmorik, badakit ez duzula asko.
Joan pikutara, Beaufort.
Horrela hitz egiten duzu larrua jotzean?
Gehiago hurbiltzen bazara,
ostikoa emango dizut barrabiletan.
- Hitz egin dezagun argi, Robin. - Nire izena Ruby da.
Ez daukat egun osoa.
Iritziz aldatu baduzu, niri joan zait gogoa.
Nire prezioa esango dizut.
Ez zaitez nigana hurbildu.
Bi metrora nahi zaitut, gutxienez.
Ez nazatela berriz zurekin ikusi.
LIN Lexington dator partidura. Zatoz bizkor!
Mutilak, zatozte denok.
Zuetako gehienak Cambridge eta Oxfordera zoaztenez datorren urtean,
Maxton Hallen itzala uzteko zuen azken aukera da.
Azken bi urteetan,
Beauforti esker ospea irabazi dugu!
Beraz, irten horra East Viewkoei egurra ematera!
- Ulertu duzue? - Bai!
- Maxton! - Hall!
Ezta okurritu ere McCormacki mendeku hartzea, aditu?
Irten hor kanpora!
Ahaztu eta kito.
Ongi etorri Maxton Hall eta East Viewren itzulera partidara.
East Viewren azkenaren ostean,
galdera da ea Maxton Halleko taldeak...
Maxton Hall!
Azkarrago!
Jaurti orain!
Bat eta huts Maxton Hallen alde.
Duela bi seihileko zuzendariz aldatu zutenetik,
aurrerapauso ikaragarria egin dute.
Freeman entrenatzailea harro egon daiteke.
Alistair, ez!
Zer zabiltza?
McCormack, zerri alaena.
Lasaitu zaitez!
Argi eta garbi, kaleratua.
Zer esan dizut?
Zer demontre da hau?
Ia lepoa hautsi zion Keshi azken partidan.
- Merezi zuen. - Ellington!
Irten zelaitik!
Oraintxe bertan!
McCormack medikuarenera eta Ellington kalera.
Badirudi giroa baretu dela. Jokoak aurrera egingo du.
Jokalarien artean ditugu...
Maxton Hall!
Zelaia beste aldean dago.
Mila esker.
Borroka baino ez nuen ikusi nahi.
Kolpe gehiago eman nahi nizkion, baina arbitroa azkar etorri da.
Bere laguntza beharko dute irabazteko.
Aurrera, Beaufort!
Alistair.
Lacrosse zale amorratua zarela nabari da.
Bai, partida guztietara etorri naiz. Ez al zara konturatu?
Lanpetuta egoten naiz zelaian.
Arerioak jipoitzen?
Atera diezazuket argazki bat?
Hemen?
Kontuz.
Urte askotarako, Alistair.
Oso ondo. Irribarre bat?
Jauna, baduzu minutu bat?
Orain ez, Bell andereñoa.
Bi minutu izango dira.
Oxforderako gomendio-gutuna idaztea eskatu nahi nizun.
Dagoeneko hori eginda behar zenuke.
Zu zara erreferentziarik onena. Astirik duzun galdetu nahi nizun.
Badakigu ikasle bikaina zarela.
Baina hori ez da gutuna idazteko nahikoa. Ez Oxforderako.
Egia esateko,
azken bi urteetan ez zaitut nabaritu ere egin.
Badakizu zergatik?
Ekitaldi batzordea zuzentzen dut Lin Wangekin batera.
Egia da.
Zer moduz doa ongietorri festa?
Dena prestatzen ari gara.
Festa hau da
ikasle berriek eta beren gurasoek gutaz duten lehen inpresioa.
Milaka libera ordaintzen dituzte urtero.
Ikasle berri garrantzitsuak dauzkagu aurten.
- Dena ondo atera behar da. - Noski, jauna.
Zuzentzen dakizula frogatu, eta dena ondo irteten bada...
Gomendio-gutuna idatziko dizut.
Bell andereñoa.
Egingo mesede bat?
Aldendu argazkirako.
Bai!
Oso ondo, begiratu hona.
Zer esan diozu Alistairri?
Ezer ez.
Zergatik?
Ez dakit zer darabilzun, Bell.
Eta bost axola.
Zu bezalako batek ezin digu ezer egin.
Ez zara inor, ez duzu etorkizunik,
ez dirurik, ez kontakturik.
Saiatu nahi beste.
ZERRENDA
Errugbira aldatu zara ezkutuan?
Hamaika eta bost.
Hobekuntza da arrakasta, ez garaipen kopurua.
Platon?
Tiger Woods.
Zer dakizu Ruby Belli buruz?
Ez asko. Ekitaldi batzordeko zuzendaria dela.
Eskolako festa antolatzailea?
Sutton isilik dago?
Bai.
Existitu ez banintz bezala.
Hala behar du.
Elefantea animalia indartsuenetako bat da.
Eta horregatik, kateatutako elefantearen metaforak
betidanik txunditu izan nau.
Katea lotuta daukan makila erraz hautsi dezake elefante batek.
Baina handia eta indartsua izan arren,
ezer egin ezin duela uste badu,
ez da askatuko.
Jendea ere halakoa da.
Aurreiritzien beldurraren erruz, ez dugu ikusten
gure benetako gaitasuna.
Ez gara ametsengatik borrokatzen.
Zorionekoa naiz ni, badakidalako makila hautsi dezakedala.
Eta poliki-poliki askatzen ari naiz.
Apur bat urtero.
Ez naiz makila bati lotuta geratuko.
Are gutxiago James Beauforten moduko baten erruz.
ONGI ETORRI MAXTON HALLERA
Gau hau da Oxforderako gomendio-gutuna lortzeko gakoa.
Ziurtatu beharra daukat
den-dena ondo ateratzen dela.
Ondo pasa.
Festa triste hau hobetu behar dugu.
- Joango gara gora, mutilak? - Bai, azkar.
Nire jarraitzaileak, gero arte!
Hitz egin...
...dezakegu minutu bat?
Ikusi zenuena
guztiz onartezina da.
Banekien ile beltzarandunak gogoko zenituela.
Baina ez da zuk uste duzuna.
Beaufort andereñoa ezagutu nuenean, ez zen nire ikaslea.
Lehendik ezagutzen gara...
- Jauna, ez da nire kontua... - Ez da berriz gertatuko.
Asko sentitzen dut zu egoera honetan jarri izana...
Bell andereñoa.
Zorionak.
Nik nahi bezala irten da.
Mila esker, jauna.
Mila esker, nahikoa da.
Ruby!
Aizue! Itzali musika!
Itzali musika!
"Nire festa izorratu da! Kaka!".
Goazen, mutilak.
Kaixo, Robin. Zer moduz?
Badakizu zenbatek egin duten lan festa hau antolatzen?
Ni biluzterik nahi ez zenuenez, hauek gogokoago izango zenituela otu zait.
Ezin bazaitut erosi,
zure sinesgarritasuna kaltetu beharko dut.
Aizu,
Lexington zuen eske dabil.
Bion eske.
Biok huts egin didazue gaur.
Izugarri.
Utzi zure harrokeria alde batera, Beaufort jauna.
DJa ordaintzen ikusi zaituzte.
Hara.
Lacrosse taldetik kaleratuta zaude.
Eta ez dut zure gomendio-gutuna idatziko.
Festa kontrolpean izatea zen zure lana,
ekitaldi batzordeko zuzendari gisa.
Beaufort jaunaren txantxari esker,
argi geratu da ez duzula antolatzeko gaitasunik.
Edo...
Ba al dago honi buruz jakin behar nukeen besterik?
Zuri buruz?
Edo Beauforti buruz?
Ez, jauna.
Lan hobea egin behar dudala konturatu naiz.
Emaileen festarako nire bermea duzu.
Nire antolaketa gaitasunari buruz iritzia aldatzeko aukera izango duzu.
Halako hondamendi bat
ezin da berriz gertatu.
Ez da halakorik gertatuko.
Nire zuzendaritzapean ez.
Kasu horretan,
Beaufort jaunak
ekitaldi batzordean pasa dezake denbora libre berria
hanka sartzea konpontzeko.
Zuek biok instituzio honen izena zikindu duzuenez,
gala perfektu batekin konpondu beharko duzue,
goitik behera.
Eta ikusiko dugu zure gomendio-gutunarena.
- Harroputza da, ez da fidagarria... - Ez naiz festa antolatzailea! Nire aita...
- Pozik egongo zara. - Barregura dut, egia esan.
Jai duzu zure aginduak beteko ditudala uste baduzu.
- Beaufort bat zarelako, ezta? - Hala da.
Esan nahi duzuna, ez naiz zure beldur.
Batzordea ezin hobeto zuzentzen dut. Ez didazu Oxforden sartzea eragotziko.
Beraz...
Saiatu nahi beste.
Gerra nahi duzu, Ruby Bell?
Bada, izango duzu.
Leire
Ilargi G.