Todos merecemos un mundo de oportunidades.
Seguir nuestros propios sueños,
ser quienes queremos ser,
amar a quienes deseamos.
Todos tenemos el poder de forjar nuestro destino,
lo aprovechemos
o no.
Buzón de James Beaufort. Deje un mensaje.
James, cometí un gran error. Papá va a enloquecer.
¿Sigues en casa de Cyril? Voy hacia allá.
Y aquí está.
El hombre de la noche.
El más grande.
El más apuesto.
El sueño de todas las mujeres.
James...
¡Beaufort!
¿Fue tan buena como parecía?
Vete al diablo. No hables así de mi hermana.
Tranquilízate.
- Suficiente. -¡Mierda!
¡Sí! ¡No se contengan!
Hola, Lydia.
Te extrañamos anoche.
James, tu hermana está aquí y de mal humor.
¿Lydia?
Lyd, ¿qué pasa?
Intenta respirar.
¿En serio?
¡Oye!
¿Qué pasó?
Entró de golpe.
Sin avisar.
¿Quién?
Ruby. Ruby Bell.
La prensa va a destruirme.
Papá no perdonará otro escándalo.
Respira profundo.
Desde el principio.
¿Qué pasó?
¿Y quién es Ruby Bell?
4 HORAS ANTES
¿Quiere sentarse?
Me encantaría. Gracias.
MAXTON HALL 10 KILÓMETROS
- Hola, señor Sutton. -¡Ruby!
¿Lindas vacaciones?
Leí todos los libros de la lista de Oxford. Dos veces.
Eso es un sí.
Y ahora es su turno.
Hay suficiente para una biografía.
Una carta de recomendación no será problema.
Todos merecemos un mundo de oportunidades.
Y si existe un lugar donde eso es posible,
es la Universidad de Oxford.
El mundo recibe a sus graduados.
Y si este semestre todo sale según mi plan,
estaré ahí en menos de 365 días.
Maxton Hall es mi boleto de entrada.
No es cualquier escuela,
es una de las mejores.
BIENVENIDOS
¡Maldición!
Me esforcé durante meses
para obtener una beca.
Hay otros pocos como yo.
Las familias como los Beaufort tienen más poder y dinero
que algunas familias de la nobleza.
Tienen todo.
La nobleza británica.
Hijo del entrenador del Manchester United.
La prima del emir de Dubái.
Están todos. Van a las mismas fiestas, obtienen los mismos trabajos,
se casan entre ellos.
Un microcosmos de millonarios.
Además del dinero y la influencia,
mis compañeros tienen algo más en común:
no me ven.
Reconocí de inmediato que eso era un superpoder.
Si quiero ingresar en un año, no puedo cometer ni un error.
En especial, frente a esta gente.
Cuanto menos sepan de mí, mejor.
-¿Se lo diste? - Justo ahora.
Ojalá se lo hubiera pedido al señor Sutton, también.
Es el mejor.
La señora Campbell es igual de buena.
-¿No fue la mejor de su clase? - Sí, en 1890.
Lin era uno de ellos, hasta que sus padres perdieron sus empleos y se divorciaron.
¿Cómo lo soportó?
No tengo idea.
DIARIO
Es lo que reveló mi investigación.
Pero lo que nos recomendó sobre la teoría de justicia
refleja las bases de La metafísica de la moral...
ENTREGAR DOCUMENTOS
- ...y la Crítica de la razón. - Gracias. Sí, exactamente.
Y por eso siempre digo
que esto...
Esto es el Google de sus abuelos.
Pero volviendo a Kant, señor Smith, ¿qué piensa?
Kant dice:
"Haz a los otros lo que quieres que te hagan a ti".
Esa es la Biblia, no Kant.
El imperativo categórico de Kant intenta decirnos
que ignoremos las consecuencias de nuestras acciones
si nos parece bien.
¿Señorita Bell?
La filosofía de Kant se centra en la razón. No el sentimiento.
Quizá Kant es menos relevante de lo que creemos.
Los humanos pueden razonar, pero suelen actuar según sus sentimientos.
Por eso es tan interesante.
El que podamos decidir lo contrario define nuestra fortaleza moral.
Sí.
Bien dicho.
Bien...
El siguiente capítulo.
La fiesta de bienvenida es pasado mañana.
Pasé medio verano hablando con electricistas
y proveedores malhumorados.
No olvides lo de elegir DJ.
Tenemos que reservar al sobrio.
Lo que hacemos por nuestro currículum.
Maldición.
¿Qué?
Olvidé algo.
Debo ver al señor Sutton. Nos vemos.
De acuerdo.
Disculpe...
Ruby, yo...
Puedo explicarlo.
No es lo que parece. ¡Ruby!
Maxton Hall - UN MUNDO ENTRE NOSOTROS
BASADA EN LA NOVELA "SAVE ME" DE MONA KASTEN
Espera aquí, Percy.
No tardaré.
Ruby, ¿está todo bien?
Ruby.
Esta es la primera reunión del comité de eventos del semestre.
¿Cómo estamos con la fiesta de bienvenida?
- Los letreros ya están. - Perfecto.
Hablé con los de seguridad y los electricistas.
Nos darán la pantalla y el proyector para el video.
¿Kieran?
Estoy en eso. Incluí unas tomas con drones.
Genial.
Lexington quiere que se muestre al equipo de lacrosse,
quizá ganen su tercer título. Yo les tomaré las fotos.
Ese video valdrá la pena.
James Beaufort sudado y en primer plano.
-¿Qué? - James Beaufort te está viendo.
No es cierto.
Sí. Viene hacia ti.
James Beaufort encarna todo lo malo de los ricos.
Privilegio desmedido, arrogancia e ignorancia.
Hola.
Hasta ahora, logré que nunca se me acercara.
¿Me prestan a su amiga un rato?
Claro.
Bueno.
Robin, ¿no?
- Ruby. - Claro. Sabía que era algo con R.
Sabes quién soy.
Sé tu nombre, sí.
Soy el hermano de Lydia.
Está en tu clase de filosofía.
Quiero que aceptes esto.
Y recuerda,
lo que viste en la oficina de Sutton no pasó.
No te daré más de $10,000.
Calla hasta fin de año. Te daré el doble.
¡Vaya!
Eres aún más cretino de lo que pensé.
Espera.
Aún no terminamos.
¿Me ofrecerás un Maserati y un huevo Fabergé?
Sé que necesitas el dinero.
Quizá para una mochila nueva.
Tengo 17 libras y 28 peniques en mi billetera.
Todo lo que necesito.
¿Quieres cambio para la cafetería?
¿No?
Bien, devuelve esto a tu fideicomiso.
¿Es en serio?
LIN ¿Qué fue lo de antes? ¿Qué quería?
¿Humillarme? Pero no necesito su dinero. Yo gano el mío.
Nos complementamos como hermanas.
- Tú eres rica y yo, guapa. -¿No tenías matemática?
La señorita Wemsey enloqueció porque Victor le hizo una cita por Tinder.
Salimos antes.
Sé que estas cosas te hacen extrañar tu antigua escuela.
Fue divertido.
- Hola. -¡Hola, mis duendes!
Dame dos minutos, me cambiaré rápido.
No se vayan. Haremos la cena.
Espera, ¡zuchinis!
¿Y?
Es genial.
Pero triste.
Cuando lo leí, a tu edad, me cambió el mundo.
¿Y Death Note?
-¿Solo vas a la mitad? -¿Disculpa?
Tardé un mes en descubrir cómo leerlo.
Avancé bastante.
Después de Joyce, agradece que no tiene mil páginas.
Ember, ¡estás hermosa!
Sí, desde que nací.
-¿Y el vestido? - Precioso.
No lo terminé aún, pero quedará bien. Quizás con encaje...
Espera.
Esa es mi blusa.
La tuviste 15 años. Es justo que la herede.
Bien,
un brindis por nuestras hijas ladronas y talentosas.
¿Cómo salimos tan bien?
Hace años que papá no sube.
El elevador que nos dio el seguro se rompió
unos meses después del accidente.
Debe estar volviéndolo loco, pero no dice una palabra.
Por eso no sabe que estoy ahorrando para uno nuevo.
ELEVADOR PARA ESCALERAS
Necesito que me devuelva mis documentos.
Por supuesto.
Ya escribí la carta.
Solo los documentos.
No escribí nada que no sea verdad.
Su vida privada no me interesa.
Pero si alguien se entera,
su carta no me servirá de nada.
Buscaré a otra persona.
¿Y si vuelves con Sutton...?
Confundí los documentos y ahora no tiene tiempo.
- Qué tontería. - Fue mi error.
Estás rara desde lo de Beaufort.
¿Qué pasó entre ustedes dos?
Nada.
Nada en absoluto.
Nadie se atrevió a pedirle una recomendación al director Lexington.
Cuento con eso.
- Renegociemos. -¿Esto será algo de todos los días?
- Si intentas... - No te hagas la Madre Teresa.
¿Qué quieres de mi familia?
Ahora me conformo con una orden de restricción.
La Madre Teresa tomaría el dinero para sus enfermos. Solo digo.
¿Te parece gracioso?
Todos tienen un precio.
¿Cuál es el tuyo?
¿Qué haces?
¿Una aventura con el chico más guapo de la escuela?
¿Es la primera vez que te prostituyes?
No iba a aceptar dinero. Sé que no tienes mucho.
Vete al infierno, Beaufort.
¿Es tu idea de charla seductora?
Si te acercas más,
te patearé las pelotas.
- Ve al grano, Robin. - Me llamo Ruby, maldición.
No tengo todo el día.
Si cambiaste de idea, no sé si ahora estoy de humor.
Bien, te diré mi precio.
Aléjate de mí.
Mantente a un mínimo de dos metros.
No quiero que me vuelvan a ver contigo.
LIN Lexington vendrá al partido. ¡Apúrate!
Chicos, acérquense.
El año próximo, la mayoría de ustedes se irá a Cambridge y Oxford.
Es su última oportunidad de hacer historia para Maxton Hall.
Los últimos dos años,
Beaufort se ha asegurado de que este equipo tenga una reputación.
¡Así que salgan y derroten a East View!
-¿Entendido? -¡Sí!
-¡Maxton! -¡Hall!
No pienses en vengarte de McCormack.
¡Salgan!
Olvídalo ya.
Bienvenidos al segundo encuentro entre Maxton Hall y East View.
Tras el último partido contra East View,
la única pregunta es si el equipo de Maxton Hall...
¡Maxton Hall!
¡Más rápido!
¡Lanza!
Uno a cero a favor de Maxton Hall.
Desde el cambio de dirección hace dos semestres,
el equipo ha hecho un gran avance.
El entrenador Freeman estará orgulloso.
Alistair, ¡no!
¿Qué haces?
McCormack, idiota.
¡Cálmense!
Claramente fuera de lugar.
¿Qué te dije?
¿Qué es esta mierda?
Casi le rompió el cuello a Kesh la última vez.
- Lo merecía. -¡Ellington!
¡Sal del campo!
¡Ahora!
McCormack recibe atención y Ellington fue expulsado.
Parece que se calmaron un poco. El partido continúa.
Podemos ver en la formación...
¡Maxton Hall!
Si buscas el campo, está detrás de ti.
Gracias.
Pero solo vine por la lucha.
Quise darle un par más a McCormack, pero la árbitra fue muy rápida.
Si jugara para East View, quizá podrían ganar.
¡Vamos, Beaufort!
Alistair.
Se nota que eres fanática del lacrosse.
Sí, vine a todos los partidos. ¿No me viste?
Estaba muy ocupado.
¿Golpeando oponentes?
¿Le tomamos una foto?
¿Puede ser aquí?
¡Cuidado!
Encantada, Alistair.
Genial. ¿Una sonrisa más?
Señor, ¿tiene un minuto?
Estoy ocupado, señorita.
Serán solo dos minutos.
Quería pedirle una recomendación para Oxford.
Ya debería tener eso resuelto.
Usted es la mejor referencia. Quisiera saber si tiene tiempo.
Los dos sabemos que es una alumna ejemplar.
Pero no es suficiente para una recomendación para Oxford.
Ahora que lo pienso,
casi no la he notado estos últimos dos años.
¿Sabe por qué?
Dirijo el comité de eventos este año, con Lin Wang.
Claro.
¿Cómo va la fiesta de bienvenida?
Todo está en marcha.
Esta fiesta
es la primera impresión que damos a los alumnos nuevos y sus padres.
Pagan decenas de miles de libras al año.
Este año tenemos alumnos nuevos prominentes.
- Es importante que salga bien. - Entiendo, señor.
Si demuestra ser una buena líder y todo sale bien,
le escribiré la carta de recomendación.
Señorita Bell.
¿Me hace un favor?
Salga de la foto.
¡Sí!
Rápido, mire aquí.
¿Qué querías con Alistair?
Nada.
¿Por qué?
No sé qué planeas, Bell.
Y no me importa.
Alguien como tú no puede tocarnos.
No eres nadie, vienes de la nada,
no tienes dinero ni conexiones.
Así que vete al carajo.
LISTA
¿Te pasaste en secreto al rugby?
Once a cinco.
El éxito está en mejorar, no en ganar.
¿Platón?
Tiger Woods.
¿Qué sabes de Ruby Bell?
Nada. Excepto que dirige el estúpido comité de eventos.
¿El que organiza las fiestas?
¿Sutton se callará?
Sí.
Como si nunca hubiera pasado.
Así fue.
El elefante es uno de los animales más fuertes.
Por eso la metáfora del elefante encadenado
siempre me ha fascinado.
Un elefante podría arrancar fácilmente la estaca que lo encadena.
Pero sin importar lo grande y fuerte que sea,
su sensación de que es incapaz
lo mantiene encadenado.
Las personas son iguales.
Nuestros miedos y prejuicios nos impiden
alcanzar todo nuestro potencial.
Seguir nuestros sueños.
CONSEJO ESTUDIANTIL REUNIÓN 12:40
Tengo suerte, sé que la estaca que me detiene es pequeña.
Y trabajo para sacarla, poco a poco.
Cada año, un poco más.
No seguiré encadenada a una estaca.
Y menos por alguien como James Beaufort.
BIENVENIDOS A MAXTON HALL
Solo esta noche se interpone entre la recomendación a Oxford y yo.
Y me aseguraré de que todo,
absolutamente todo, salga bien.
Pásenla bien.
Lo que haga falta para divertirnos.
-¿Vamos arriba? - Sí, de prisa.
A todos mis admiradores, ¡hasta luego!
¿Podemos...
hablar un momento?
Lo que viste
fue totalmente inaceptable.
Sabía que te gustaban las morenas.
Pero no es lo que piensas.
Lydia y yo no nos conocimos como profesor y alumna.
Nos conocíamos de antes...
- Señor, no es asunto... - No volverá a pasar.
Quiero que sepas que lamento haberte puesto en esta situación...
Señorita Bell.
Felicidades.
Es exactamente lo que imaginaba.
Gracias, señor.
Gracias, es suficiente.
¡Ruby!
¡Oye! ¡Apaga la música!
¡Apágala!
"¡Mi fiesta se arruinó! ¡Mierda!".
Vámonos.
Hola, Robin. ¿Todo bien?
¿Sabes cuánta gente trabajó para organizar esta fiesta?
No quisiste que me desnudara, así que creí que ellos serían de tu tipo.
Si no puedo mantenerte callada,
me aseguraré de que nadie te crea cuando hables.
Oye.
Lexington quiere hablar contigo.
Con ambos.
Me decepcionaron esta noche.
Inmensamente.
Deje la petulancia, señor Beaufort.
Lo vieron pagándole a la DJ.
Queda suspendido del equipo de lacrosse.
Y no escribiré su carta de recomendación.
Esperaba que tuviera el evento bajo control,
como directora del comité.
Gracias a la broma del señor Beaufort,
no puedo dar fe de su capacidad de organización.
A menos que...
haya algo más que deba saber de esta situación.
Sobre usted.
O el señor Beaufort.
No, señor.
Entiendo que debo mejorar y lo tomo muy en serio.
Puede contar conmigo para la gala de recaudación.
Tendrá otra oportunidad para evaluar mis habilidades de organización.
Una catástrofe como esta
no puede repetirse.
No se repetirá lo de esta noche.
No mientras yo esté a cargo.
Si ese es el caso,
el señor Beaufort
puede aprovechar su nuevo tiempo libre en el comité
para compensar su error.
Y ambos, que acaban de manchar la reputación de esta institución,
la repararán con una gala perfecta
hasta el último detalle.
Y veremos lo de su recomendación, señorita Bell.
-¡Él es arrogante y poco confiable! No... -¡No planifico fiestas! Mi padre...
- Espero que estés feliz. - Divertido, en realidad.
Como si alguien como tú pudiera darme órdenes.
- Porque eres un Beaufort, ¿no? - Sí. Exacto.
Habla todo lo que quieras. No te tengo miedo.
Haré un gran trabajo en el comité y no arruinarás mi oportunidad en Oxford.
Así que...
Vete al carajo.
¿Quieres guerra, Ruby Bell?
La tendrás.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Estefanía Lorean