Semua orang berhak menikmati dunia yang sarat dengan peluang.
Untuk mengimpikan impian mereka.
Menjadi orang yang dikehendaki.
Cintai sesiapa yang dikehendaki.
Kita ada kuasa untuk membentuk takdir kita.
Sama ada kita guna...
ataupun tidak.
Mel suara James Beaufort. Tinggalkan pesanan.
James, saya buat silap teruk. Ayah akan mengamuk.
Awak masih di rumah Cyril? Saya buntu.
Itu pun orangnya.
Jejaka idaman hari ini.
Paling hebat.
Paling tampan.
Impian setiap wanita.
James...
Beaufort!
Adakah dia sehebat rupanya?
Diam. Jangan cakap begitu tentang adik saya.
Tenanglah.
- Sudahlah. - Alamak!
Ya! Serang habis-habisan!
Hei, Lydia.
Kami cari awak malam tadi.
James, kembar awak datang dan angin dia tak baik.
Lydia?
Ada apa, Lyd?
Tarik nafas dulu.
Biar betul?
Hei!
Apa dah jadi?
Dia main masuk saja.
Tak semena-mena.
Siapa?
Ruby Bell.
Habislah saya dikenakan pihak media.
Ayah takkan maafkan satu lagi skandal.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tenang. Cerita dari awal.
Apa yang berlaku?
Siapa Ruby Bell?
EMPAT JAM SEBELUMNYA
Puan nak duduk?
Ya, terima kasih.
MAXTON HALL - 6 BATU
- Helo, En. Sutton. - Ruby!
Seronok cuti?
Saya baca dua kali semua buku dalam senarai bahan bacaan Oxford.
Jadi, awak seronok.
Sekarang giliran awak.
Bahan ini cukup untuk buat biografi.
Tiada masalah untuk buat surat perakuan.
Semua orang berhak diberi peluang.
Ada satu tempat yang sarat dengan peluang,
iaitu Universiti Oxford.
Dunia ini mengalu-alukan siswazah universiti itu.
Jika semua berjalan lancar pada semester ini,
kurang daripada 365 hari lagi, saya akan berada di sana.
Maxton Hall tiket masuk saya.
Tempat ini bukan sekadar kolej,
malah kolej yang penuh prestij.
SELAMAT DATANG
Tak guna!
Berbulan-bulan saya bekerja keras
untuk layak dapat biasiswa.
Begitu juga bagi beberapa pelajar lain di sini.
Keluarga seperti Beaufort ada lebih banyak kuasa dan wang
berbanding sesetengah keluarga diraja.
Peluang mereka sentiasa ada.
Bangsawan British.
Anak jurulatih Manchester United.
Sepupu Amir Dubai.
Semuanya ada di sini. Hadiri parti dan dapat kerja yang sama.
Mengahwini golongan yang sama.
Dunia kecil jutawan.
Selain wang dan pengaruh,
rakan sekolej saya juga ada satu lagi persamaan.
Saya umpama halimunan.
Saya terus sedar itulah kuasa hebat saya.
Jika mahu mendaftar dalam masa setahun, saya tak boleh salah langkah.
Terutamanya di depan mereka.
Makin sikit mereka tahu tentang saya, makin baik.
- Awak dah hantar? - Baru saja.
Saya pun patut minta En. Sutton buat surat perakuan.
Dia yang paling hebat.
Pn. Campbell pun bagus.
- Dia pelajar terbaik Oxford, bukan? - Ya, pada tahun 1890.
Lin macam mereka sebelum ibu bapanya kehilangan kerja dan bercerai.
Macam mana dia menanganinya?
Saya sendiri tak pasti.
JURNAL BULLET
Itu hasil carian Internet saya.
Namun, karya tentang teori keadilan yang disarankan kepada kita
paling mencerminkan asas The Metaphysics of Morals...
HANTAR DOKUMEN
...serta Critique of Practical Reason. Terima kasih. Tepat sekali.
Itulah sebabnya saya selalu cakap.
Benda ini...
Ini Google bagi datuk nenek awak.
Kembali kepada Kant, apa pendapat awak, En. Smith?
Kant cuma menyatakan,
"Perlakukan orang lain seperti mana kamu mahu diperlakukan."
Itu petikan Bible, bukan Kant.
Mungkin imperatif mutlak Kant cuba memberitahu kita
bahawa kita patut abaikan akibat perbuatan kita,
jika dirasakan wajar.
Cik Bell?
Penaakulan merupakan teras falsafah Kant. Bukan perasaan.
Jadi, mungkin Kant tak sepenting yang kita fikir.
Manusia mampu membuat penaakulan, tapi sering bertindak mengikut perasaan.
Sebab itulah falsafahnya menarik.
Kebolehan buat keputusan secara berbeza mentakrifkan keteguhan moral.
Ya.
Tepat sekali.
Okey.
Teruskan ke bab berikutnya.
Parti alu-aluan akan diadakan lusa.
Saya habiskan seluruh musim panas berbincang dengan juruelektrik
dan jurusaji yang suka buat perangai.
Jangan lupa juga DJ kaki ganja yang cerewet.
Kita perlu upah DJ yang waras hari ini.
Inilah pengorbanan kita demi resume.
Alamak.
Apa?
Saya terlupa sesuatu.
Saya kena jumpa En. Sutton. Kita jumpa nanti.
Okey.
Maafkan saya...
Ruby, saya...
Saya boleh jelaskan.
Ini bukan seperti yang awak sangka. Ruby!
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
BERDASARKAN NOVEL "SAVE ME" OLEH MONA KASTEN
Tunggu di sini, Percy.
Saya takkan lama.
Ruby? Semuanya okey?
Ruby.
Okey, ini mesyuarat pertama jawatankuasa acara pada semester ini.
Macam mana perkembangan parti alu-aluan?
- Poster dah ditampal. - Bagus.
Saya bincang dengan syarikat keselamatan dan juruteknik.
Mereka akan sediakan skrin dan projektor untuk video promo.
Kieran?
Saya akan siapkan. Rakaman dron yang hebat pun ada.
Bagus.
Lexington nak pasukan lacrosse dipaparkan dalam video promo itu
sebab mereka mungkin jadi juara tiga kali berturut-turut. Saya akan urus gambarnya.
Promo itu pasti hebat.
James Beaufort yang berpeluh-peluh dari dekat.
- Apa? - James Beaufort merenung awak.
Taklah.
Ya, dia menuju ke arah awak.
James Beaufort menggambarkan semua ciri yang rosak pada orang kaya.
Terlalu berkeistimewaan, angkuh dan jahil.
Hei.
Sehingga kini, saya berjaya mengekalkan jarak yang jauh daripadanya.
Boleh saya pinjam kawan awak sebentar?
Boleh.
Okey.
Awak Robin, bukan?
- Ruby. - Saya dah agak, ada huruf R.
Awak kenal saya.
Saya tahu nama awak.
Saya kembar Lydia.
Dia dalam kelas falsafah awak.
Ambil ini.
Serta ingat,
kejadian yang dilihat di dalam pejabat Sutton tak berlaku.
Kami takkan beri melebihi 10,000.
Rahsiakan hingga akhir tahun. Kami akan gandakan.
Amboi!
Awak lebih teruk daripada sangkaan saya.
Nanti dulu.
Kita belum selesai.
Nak berikan Maserati dan telur Fabergé juga?
Saya tahu awak perlukan wang ini.
Mungkin untuk beli beg galas baru.
Saya ada 17 paun dan 28 sen dalam dompet.
Dah lebih daripada cukup.
Awak nak duit kecil untuk kafeteria?
Tak nak?
Jadi, simpan semula wang ini ke dalam tabung amanah awak.
Awak serius?
LIN Apa cerita tadi? Dia nak apa?
Mengaibkan saya? Tapi saya tak perlukan duit dia. Saya boleh sara diri.
Kita adik-beradik yang saling melengkapi.
- Kakak kaya, saya cantik. - Bukankah awak ada kelas matematik?
Cik Wemsey jadi tak keruan sebab Victor buat janji temu Tinder untuk dia.
Kami dilepaskan awal.
Pasti kakak rindu sekolah lama apabila dengar kisah begitu.
Saya dah cakap, memang lucu.
- Hei. - Hei, dua bunian ayah!
Beri saya dua minit. Saya akan tukar baju segera.
Jangan lari. Kita akan masak makan malam.
Sekejap, zukini!
Macam mana?
Sangat hebat.
Sedih, tapi hebat.
Semasa ayah membacanya pada usia awak, dunia ayah berubah.
Death Note macam mana?
- Baru separuh jalan? - Apa?
Ayah ambil masa sebulan untuk fikirkan cara membacanya.
Ini dah agak jauh.
Selepas baca Joyce, patut bersyukur tak sampai seribu halaman.
- Ini dia! - Amboi!
Ember, awak nampak hebat!
Ya, sejak lahir lagi.
- Macam mana gaun ini? - Sangat cantik.
Belum siap lagi, tapi pasti cantik. Mungkin boleh tambah renda.
Sekejap.
Itu blaus mak.
Dah 15 tahun mak memilikinya. Saya layak mewarisinya.
Okey.
Mari ucap selamat kepada anak kita, si pencuri berbakat.
Kenapalah kita sangat bagus?
Dah bertahun-tahun ayah tak naik.
Lif tangga daripada syarikat insurans rosak
beberapa bulan selepas kemalangan.
Ayah tentu rasa geram tapi dia tak pernah merungut langsung.
Sebab itu ayah tak tahu saya simpan duit untuk yang baru.
LIF LANCAR
Saya perlukan semula dokumen untuk surat saya.
Sudah tentu.
Saya dah tulis suratnya.
Saya nak dokumen saja.
Semua yang tertulis di sini benar.
Kehidupan peribadi awak bukan urusan saya.
Namun, jika ada orang tahu,
surat ini tak bernilai lagi.
Saya akan cari orang lain.
Kenapa tak tanya Sutton semula?
Saya salah berikan dokumen dan dia tak sempat nak buat.
- Mengarut. - Saya yang silap.
Awak jadi pelik selepas bercakap dengan Beaufort.
Apa berlaku antara awak dengan dia?
Tiada apa-apa.
Langsung tiada apa-apa.
Tiada sesiapa berani minta perakuan daripada Pengetua Lexington.
Itu yang saya harapkan.
- Ayuh berunding semula. - Ini dah jadi rutin harian awak?
- Jika awak cuba... - Jangan berlagak macam Mother Teresa.
Apa yang awak mahu daripada keluarga saya?
Sekarang, perintah pembatas pun bagus.
Mother Teresa akan ambil wang dan berikan kepada orang miskin.
Awak rasa ini lucu?
Semua orang ada harga.
Apa harga awak?
Apa awak buat?
Nak pengalaman mencabar dengan jejaka paling seksi di kolej?
Ini kali pertama awak jual diri?
Saya takkan ambil wang awak. Saya tahu awak perlukan wang.
Pergi mati, Beaufort.
Awak suka cakap kotor begini sebelum berasmara?
Jika awak datang dekat lagi,
saya tendang kelangkang awak.
- Berterus teranglah, Robin. - Nama saya Ruby.
Saya tak banyak masa.
Jika awak ubah fikiran, mungkin saya tak lagi berminat.
Biar saya beritahu harga saya.
Jauhkan diri daripada saya.
Kurang daripada dua meter dianggap terlalu dekat.
Saya tak nak dilihat bersama awak lagi.
LIN Lexington akan datang ke padang. Lekas!
Semua orang berkumpul.
Memandangkan kebanyakan daripada kamu akan ke Cambridge dan Oxford tahun depan,
ini peluang terakhir kamu untuk mencipta sejarah bagi Maxton Hall.
Sejak dua tahun lalu,
Beaufort memastikan pasukan ini perlu mengekalkan reputasinya!
Jadi, pergi dan belasah East View!
- Faham? - Ya.
- Maxton! - Hall!
Jangan terfikir pun nak balas dendam terhadap McCormack.
Keluar ke sana!
Lupakan saja.
Selamat datang ke pusingan kedua antara Kolej Maxton Hall dengan East View.
Selepas perlawanan terakhir dengan East View,
tinggal satu persoalan, adakah pasukan Maxton Hall...
Maxton Hall!
Laju lagi!
Jaringkan sekarang!
Satu mata untuk Maxton Hall.
Sejak pengurusan berubah dua semester lalu,
pasukan ini telah tingkatkan kemahiran mereka.
Jurulatih Freeman patut berbangga dengan pemainnya.
Tidak, Alistair!
Pemain, apa awak buat?
McCormack, awak tak guna.
Bertenang!
Ternyata silap besar.
Awak tak ingat pesanan saya?
Apa semua ini?
Dia hampir patahkan leher Kesh dalam perlawanan yang lalu.
- Padan muka dia. - Ellington!
Keluar dari padang!
Sekarang juga!
McCormack diberi bantuan kecemasan dan Ellington dikeluarkan.
Suasana nampaknya kembali tenang. Perlawanan diteruskan.
Kita boleh lihat dalam barisan pemain...
Maxton Hall!
Kalau awak sedang mencari padang, ia di belakang awak.
Terima kasih.
Saya datang untuk lihat pergaduhan.
Saya nak belasah McCormack lagi, tapi pengadil terlalu pantas.
East View ada peluang jika dia main untuk mereka.
Ayuh, Beaufort!
Saya Alistair.
Nampaknya awak peminat tegar lacrosse.
Ya, saya tonton setiap perlawanan. Awak tak perasan?
Saya sentiasa sibuk di luar sana.
Sibuk membelasah pemain lawan?
Apa kata kita ambil gambar awak?
Mungkin di sini?
Hati-hati!
Gembira dapat berkenalan, Alistair.
Baguslah. Senyum lagi?
Tuan ada masa sebentar?
Saya sibuk, Cik Bell.
Dua minit saja.
Saya nak tanya jika tuan boleh tulis surat perakuan saya untuk Oxford.
Patutnya awak dah uruskan.
Tuan rujukan terbaik di sini. Jadi, saya nak lihat jika tuan ada masa.
Kita tahu awak pelajar teladan.
Namun, itu tak cukup untuk perakuan yang berkesan. Setidaknya untuk Oxford.
Sebenarnya,
awak kurang menyerlah dalam dua tahun ini, Cik Bell.
Awak tahu sebabnya?
Saya pengerusi jawatankuasa acara pada tahun ini dengan Lin Wang.
Baiklah.
Macam mana parti alu-aluan kita?
Persediaan sedang dijalankan.
Parti ini
memberi ibu bapa pelajar baru tanggapan pertama tentang kita.
Mereka bayar puluhan ribu paun setiap tahun.
Tahun ini ada pelajar baru yang tersohor.
- Penting untuk acara ini berjalan lancar. - Saya faham, tuan.
Jika awak dapat buktikan kepimpinan baik dan semuanya berjalan lancar...
saya akan tulis surat perakuan awak.
Cik Bell.
Boleh bantu saya?
Keluar dari gambar saya.
Hore!
Okey, pandang sini.
Apa awak nak dengan Alistair?
Tiada apa-apa.
Kenapa?
Saya tak tahu rancangan awak, Bell.
Saya juga tak peduli.
Orang macam awak tak boleh sentuh orang macam kami.
Awak orang kebanyakan dari tempat terpencil.
Tiada wang atau kenalan berpengaruh.
Jadi, teruskan berusaha.
SENARAI SEMAK
Dalam diam awak bertukar kepada ragbi?
Kami menang 11-5.
Ukur kejayaan dengan kemajuan, bukan dengan kemenangan.
Petikan Plato?
Tiger Woods.
Apa yang awak tahu tentang Ruby?
Saya cuma tahu dia mempengerusikan jawatankuasa acara mengarut itu.
Jawatankuasa yang anjurkan pesta kolej?
Sutton berdiam diri?
Ya.
Macam saya tak wujud.
Memang pun.
Gajah antara haiwan yang paling kuat.
Sebab itulah metafora gajah yang dirantai
sentiasa buat saya tertarik.
Gajah boleh cabut pancang yang merantai badannya.
Namun, walaupun gajah itu besar dan kuat,
ia percaya dirinya tak berkuasa
dan biarkan dirinya dirantai.
Manusia pun sama.
Rasa takut dan prejudis mengekang kita
daripada menyedari potensi sebenar.
Daripada mengejar impian.
Saya tahu pancang yang menahan saya kecil saja.
Saya sedang berusaha mencabutnya, sedikit demi sedikit.
Semakin banyak setiap tahun.
Saya takkan biarkan diri saya ditahan oleh pancang lagi.
Terutamanya oleh orang macam James Beaufort.
SELAMAT DATANG KE MAXTON HALL
Malam ini cabaran terakhir untuk dapat surat perakuan bagi Oxford.
Saya akan pastikan segalanya
dan setiap perkara berjalan lancar.
Sila nikmati parti ini.
Saya sanggup buat apa saja di acara bosan.
- Ayuh kita naik. - Ya, lekas.
Buat semua peminat saya, jumpa nanti!
Bolehkah kita...
bercakap sebentar?
Kejadian yang awak nampak
sememangnya tak boleh diterima.
Saya dah agak dalam diam awak suka gadis berambut perang.
Namun, ia tak seperti sangkaan awak.
Saya dan Lydia bertemu bukan sebagai pelajar dan guru.
Kami dah kenal sebelum...
- Perkara itu bukan urusan... - Takkan berlaku lagi.
Saya minta maaf sebab melibatkan awak dalam situasi ini.
Cik Bell.
Syabas.
Acara ini menepati bayangan saya.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih. Cukuplah.
Ruby!
Hei! Matikan muzik!
Matikan muzik!
"Pesta saya rosak! Alamak!"
Ayuh, kawan-kawan.
Robin, semuanya okey?
Tahukah awak berapa ramai orang bekerja keras untuk pesta ini?
Awak tak nak saya buka baju. Saya ingat awak suka lelaki begitu.
Kalau saya tak boleh tutup mulut awak,
saya akan pastikan tiada sesiapa percaya jika awak buka mulut.
Hei.
Lexington nak jumpa awak.
Awak berdua.
Awak berdua mengecewakan saya malam ini.
Saya sangat kecewa.
Tak perlu berlagak, En. Beaufort.
Awak dilihat menyogok DJ.
Alamak.
Awak digantung daripada pasukan lacrosse.
Saya juga takkan tulis surat perakuan awak.
Saya mengharapkan awak mampu mengawal acara ini,
sebagai pengerusi jawatankuasa acara.
Namun disebabkan usikan En. Beaufort,
saya tak yakin dengan kebolehan pengurusan awak.
Melainkan...
ada sesuatu yang saya patut tahu tentang situasi ini.
Tentang awak.
Atau En. Beaufort.
Tiada apa-apa, tuan.
Saya sedar, saya perlu baiki diri dan saya ambil serius hal itu.
Jadi, tuan boleh harapkan saya untuk gala penderma akan datang.
Satu lagi peluang untuk pertimbangkan kemahiran pengurusan saya.
Bencana begini
tak boleh berlaku lagi.
Kejadian malam ini takkan berulang.
Selagi saya yang bertanggungjawab.
Kalau begitu,
En. Beaufort
boleh habiskan masa terluangnya sebagai ahli jawatankuasa acara
untuk menebus kesalahannya.
Awak berdua yang baru saja mencemarkan reputasi institusi ini
akan membaikinya dengan gala yang sempurna
hingga ke perincian terakhir.
Nanti kita pertimbangkan semula perakuan awak, Cik Bell.
- Dia berlagak dan tak boleh diharap! - Saya tak merancang! Bapa saya...
- Saya harap awak gembira. - Sebenarnya, saya kagum.
Jangan fikir awak boleh mengarah-arahkan saya.
- Sebab awak keluarga Beaufort, bukan? - Tepat sekali.
Awak boleh gertak saya, tapi saya tak takut.
Saya akan jalankan tugas dengan baik. Awak takkan rosakkan peluang Oxford saya.
Jadi...
Teruskan berusaha.
Awak mahu perang, Ruby Bell?
Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim