ΛΙΝΤΙΑ ΜΠΟΦΟΡΤ
Ο καθένας δικαιούται έναν κόσμο γεμάτο ευκαιρίες.
Να έχει τα δικά του όνειρα,
να γίνει αυτό που επιθυμεί,
να αγαπάει όποιον θέλει.
Τη δύναμη να διαμορφώσουμε το πεπρωμένο μας την έχουμε όλοι,
είτε τη χρησιμοποιούμε
είτε όχι.
Τηλεφωνητής του Τζέιμς Μπόφορτ. Αφήστε μήνυμα.
Τζέιμς, τα σκάτωσα πολύ άσχημα. Ο μπαμπάς θα φρικάρει.
Είσαι ακόμα στου Σίριλ; Δεν ξέρω τι να κάνω.
Καλώς τον!
Ο άνθρωπος της βραδιάς.
Ο καλύτερος.
Ο πιο ωραίος.
Το όνειρο κάθε γυναίκας.
Τζέιμς
Μπόφορτ!
Λοιπόν, ήταν τόσο καλή όσο έδειχνε;
Άντε γαμήσου. Μη μιλάς έτσι για την αδερφή μου.
Χαλάρωσε, δικέ μου.
- Αρκετά. - Γαμώτο!
Ναι, δώστε τα όλα!
Γεια σου, Λίντια.
Μας έλειψες χθες βράδυ.
Τζέιμς, ήρθε η αδερφή σου και δεν έχει τα κέφια της.
Λίντια;
Λιντ, τι συμβαίνει;
Πάρε μια ανάσα.
Σοβαρά τώρα;
Τι συνέβη;
Μπούκαρε ξαφνικά μέσα.
Χωρίς προειδοποίηση.
Ποιος;
Η Ρούμπι. Η Ρούμπι Μπελ.
Ο Τύπος θα με καταστρέψει.
Ο μπαμπάς δεν θα μου συγχωρήσει άλλο ένα σκάνδαλο.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Ήρεμα, απ' την αρχή.
Τι συνέβη;
Και ποια είναι η Ρούμπι Μπελ;
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Θέλετε να καθίσετε;
Με μεγάλη μου χαρά. Ευχαριστώ.
ΜΑΞΤΟΝ ΧΟΛ 10 ΧΛΜ.
- Γεια σας, κε Σάτον. - Ρούμπι!
Πέρασες καλά στις διακοπές;
Διάβασα όλα τα βιβλία της λίστας της Οξφόρδης. Δύο φορές.
Άρα καλά πέρασες.
Τώρα ήρθε η δική σας σειρά.
Αυτά φτάνουν και για βιογραφία.
Μια συστατική επιστολή δεν θα είναι πρόβλημα.
Ο καθένας δικαιούται έναν κόσμο γεμάτο ευκαιρίες.
Αν υπάρχει ένα μέρος όπου αυτό είναι δυνατό,
είναι η Οξφόρδη.
Ο κόσμος καλωσορίζει όσους φοίτησαν εκεί.
Αν όλα πάνε κατ' ευχήν αυτό το εξάμηνο,
τότε θα βρεθώ εκεί σε λιγότερο από 365 μέρες.
Το Μάξτον Χολ είναι το εισιτήριό μου για να μπω.
Δεν είναι απλώς ένα σχολείο,
είναι από τα καλύτερα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Γαμώτο!
Εργάστηκα σκληρά για μήνες
προκειμένου να πάρω υποτροφία.
Λίγοι εδώ μπορούν να το ισχυριστούν αυτό.
Οικογένειες όπως οι Μπόφορτ έχουν πιο πολλή εξουσία και χρήμα
ακόμα κι από βασιλείς, αιώνες τώρα.
Οι πόρτες είναι ανοιχτές.
Βρετανική αριστοκρατία,
ο γιος του προπονητή της Manchester United,
η ανιψιά του εμίρη του Ντουμπάι...
Είναι όλοι εδώ. Πηγαίνουν στα ίδια πάρτι, παίρνουν τις ίδιες δουλειές,
παντρεύονται όμοιούς τους.
Ένας μικρόκοσμος εκατομμυριούχων.
Πέρα από το χρήμα και την επιρροή,
οι συμμαθητές μου έχουν και κάτι άλλο κοινό.
Αγνοούν την ύπαρξή μου.
Αμέσως κατάλαβα ότι αυτό είναι μια υπερδύναμη.
Αν ήθελα να μπω στην Οξφόρδη, δεν έπρεπε να κάνω ούτε ένα παραστράτημα.
Πόσο μάλλον μπροστά σ' αυτό το κοινό.
Όσο λιγότερα ξέρουν για εμένα, τόσο καλύτερα.
- Τα παρέδωσες; - Μόλις τώρα.
Μακάρι να 'χα ζητήσει και εγώ από τον κο Σάτον συστατική.
Είναι ο καλύτερος.
Και η κα Κάμπελ καλή είναι.
- Δεν αποφοίτησε πρώτη απ' την Οξφόρδη; - Ναι, το 1890.
Η Λιν ήταν μία απ' αυτούς. Οι γονείς της, όμως, έχασαν τη δουλειά τους και χώρισαν.
Πώς άντεξε,
δεν ξέρω.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
Να τι αποκάλυψε η αναζήτησή μου.
ΡΟΥΜΠΙ ΜΠΕΛ
Αλλά τα έργα περί θεωρίας δικαιοσύνης που μας προτείνατε
αντανακλούν καλύτερα τη βάση της Μεταφυσικής των Ηθών...
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ
- ... και της Κριτικής του Καθαρού Λόγου. - Ευχαριστώ. Ναι, ακριβώς.
Και γι' αυτό πάντα λέω
ότι αυτό εδώ...
Αυτό εδώ είναι το Google των παππούδων σας.
Ας επανέλθουμε στον Καντ. Κύριε Σμιθ, η άποψή σας;
Ο Καντ ουσιαστικά λέει
"Να φέρεστε στους άλλους όπως θα θέλατε να φερθούν σε εσάς".
Αυτό το λέει η Αγία Γραφή, όχι ο Καντ.
Ίσως η κατηγορική προσταγή του Καντ προσπαθεί να μας πει
ότι πρέπει να αγνοούμε τις συνέπειες των πράξεών μας,
αν κάτι το νιώθουμε σωστό.
Δεσποινίς Μπελ;
Πυρήνας της καντιανής φιλοσοφίας είναι η λογική. Όχι το συναίσθημα.
Ίσως ο Καντ είναι λιγότερο επίκαιρος απ' ό,τι νομίζουμε.
Μπορούμε να σκεφτούμε λογικά, αλλά πράττουμε συνήθως συναισθηματικά.
Γι' αυτό και έχει ενδιαφέρον.
Μπορούμε να αποφασίσουμε διαφορετικά, κι αυτό είναι ηθικό σθένος.
Ναι.
Καλά το έθεσες.
Εντάξει...
Πάμε στο επόμενο κεφάλαιο.
Το πάρτι καλωσορίσματος είναι μεθαύριο.
Πέρασα το μισό καλοκαίρι μιλώντας με ηλεκτρολόγους
και ευέξαπτους υπεύθυνους τροφοδοσίας.
Μην ξεχνάς τους μαστουρωμένους ντιτζέι.
Να κλείσουμε κάποιον νηφάλιο σήμερα.
Τι κάνουμε για τα βιογραφικά μας!
Γαμώτο.
Τι;
Ξέχασα κάτι.
Πρέπει να βρω τον κο Σάτον. Τα λέμε μετά!
Εντάξει.
Συγγνώμη...
Ρούμπι, εγώ...
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Ρούμπι!
ΜΑΞΤΟΝ ΧΟΛ - Ο ΚΟΣΜΟΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ "SAVE ME" ΤΗΣ ΜΟΝΑ ΚΑΣΤΕΝ
Περίμενε εδώ, Πέρσι.
Δεν θα αργήσω.
Ρούμπι; Όλα καλά;
Ρούμπι.
Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη συνάντηση της επιτροπής εκδηλώσεων για το εξάμηνο.
Πώς πάνε οι ετοιμασίες για το πάρτι καλωσορίσματος;
- Έχουμε βάλει τις αφίσες. - Τέλεια.
Μίλησα με την εταιρεία ασφαλείας και τους τεχνικούς.
Θα φέρουν οθόνη και προτζέκτορα για το προωθητικό βίντεο.
Κίραν;
Το δουλεύω. Έχω βάλει ωραίες λήψεις από ντρόουν.
Τέλεια.
Ο Λέξινγκτον θέλει την ομάδα λακρός στο προωθητικό βίντεο
αφού κέρδισαν τρεις τίτλους σερί. Θα αναλάβω εγώ τις φωτογραφίες.
Το βίντεο θα είναι πολύ ενδιαφέρον.
Ο Τζέιμς Μπόφορτ καταϊδρωμένος σε γκρο πλαν.
- Τι; - Ο Τζέιμς Μπόφορτ σε κοιτάζει.
Δεν με κοιτάζει.
Κι όμως. Έρχεται προς το μέρος σου.
Ο Τζέιμς Μπόφορτ ενσαρκώνει όλα τα στραβά των πλουσίων.
Τεράστια προνόμια, αλαζονεία και άγνοια.
Γεια.
Μέχρι τώρα είχα καταφέρει να κρατάω αποστάσεις απ' αυτόν.
Να δανειστώ τη φίλη σας για λίγο;
Φυσικά.
Εντάξει.
Ρόμπιν, σωστά;
- Ρούμπι. - Σωστά. Κι αυτό από "Ρ" αρχίζει.
Ξέρεις ποιος είμαι.
Ξέρω το όνομά σου, ναι.
Είμαι αδερφός της Λίντια.
Κάνετε μαζί φιλοσοφία.
Θέλω να πάρεις αυτά.
Και μην ξεχνάς,
αυτό που είδες στο γραφείο του Σάτον δεν συνέβη ποτέ.
Τελευταία προσφορά, 10.000.
Όταν τελειώσει η χρονιά, θα πάρεις άλλα τόσα.
Είσαι μεγαλύτερο κάθαρμα απ' ό,τι νόμιζα.
Στάσου.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Θα δώσεις και μια Maserati κι ένα αυγό Fabergé;
Ξέρω ότι έχεις ανάγκη από λεφτά.
Για μια νέα σάκα, ας πούμε.
Έχω 17 λίρες και 28 πένες στο πορτοφόλι μου.
Μου φτάνουν μια χαρά.
Θέλεις ψιλά για την καφετέρια;
Όχι;
Καλά, τότε βάλ' τα αυτά πίσω στο καταπιστευματικό σου.
Σοβαρολογείς τώρα;
ΛΙΝ ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ; ΤΙ ΗΘΕΛΕ;
Να με εξευτελίσει; Δεν θέλω τα λεφτά του. Βγάζω δικά μου.
Η μία αδερφή συμπληρώνει την άλλη.
- Εσύ πλούσια, εγώ όμορφη. - Δεν είχες μαθηματικά;
Η κα Γουέμσι έπαθε παράκρουση, επειδή ο Βίκτορ τής κανόνισε ραντεβού στο Tinder.
Σχολάσαμε νωρίς.
Σίγουρα θα σου λείπει το παλιό σχολείο σου μ' αυτά που ακούς.
ΜΠΕΛ
Όπως είπα, ήταν αστείο.
- Γεια. - Γεια σας, ξωτικούλια μου!
Δώστε μου δυο λεπτάκια. Θα αλλάξω στο άψε σβήσε.
Μη φύγετε. Θα φτιάξουμε φαγητό.
Περίμενε, κολοκύθι!
Λοιπόν;
Ήταν τέλειο.
Αν και λυπητερό.
Το διάβασα στην ηλικία σου, κι άλλαξε όλη μου η κοσμοθεωρία.
Πώς πάει το Death Note;
- Μόνο το μισό έχεις διαβάσει; - Συγγνώμη;
Μου πήρε έναν μήνα να βρω πώς διαβάζεται.
Έχω προχωρήσει αρκετά.
Να λες ευχαριστώ που δεν έχει χίλιες σελίδες όπως ο Τζόις.
Έμπερ, είσαι κούκλα!
Από γεννησιμιού μου.
- Τι λέτε για το φόρεμα; - Υπέροχο.
Δεν είναι έτοιμο ακόμα, αλλά θα βγει καλό. Ίσως με λίγη δαντέλα...
Στάσου...
Αυτή είναι η μπλούζα μου.
Την είχες 15 χρόνια. Το δίκαιο είναι να την κληρονομήσω τώρα.
Εντάξει.
Στην υγειά των μακρυχέρηδων, ταλαντούχων κοριτσιών μας.
Μα πώς γίναμε τόσο καλές;
Ο μπαμπάς έχει χρόνια να ανέβει επάνω.
Ο ανελκυστήρας που έβαλε η ασφαλιστική χάλασε
λίγους μήνες μετά το ατύχημα.
Πρέπει να τον τρελαίνει αυτό, αλλά δεν λέει ποτέ τίποτα.
Δεν ξέρει ότι μαζεύω λεφτά για έναν καινούριο.
ΟΞΦΟΡΔΗ
Θέλω πίσω τα έγγραφα που σας έδωσα για την επιστολή.
Φυσικά. Εννοείται.
Έχω γράψει ήδη την επιστολή.
Μόνο τα έγγραφα, παρακαλώ.
Όλα όσα έγραψα ισχύουν.
Η προσωπική σας ζωή δεν με αφορά.
Αν, όμως, μαθευτεί,
η επιστολή σας δεν θα έχει καμία αξία.
Θα ζητήσω από κάποιον άλλο.
Γιατί δεν ξαναπάς στον Σάτον...
Μπέρδεψα τα έγγραφα και τώρα δεν προλαβαίνει.
- Μαλακίες. - Ήταν δικό μου το λάθος.
Αφότου μίλησες με τον Μπόφορτ, φέρεσαι περίεργα.
Τι συνέβη μεταξύ σας;
Τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Κανείς άλλος δεν έχει τολμήσει να ζητήσει επιστολή από τον διευθυντή Λέξινγκτον.
Σ' αυτό βασίζομαι.
- Ας επαναδιαπραγματευτούμε. - Θα μας γίνει συνήθεια αυτό;
- Αν προσπαθείς... - Πάψε να το παίζεις Μητέρα Τερέζα.
Τι θέλεις από την οικογένειά μου;
Αυτή τη στιγμή, τα περιοριστικά μέτρα μου φαίνονται μια χαρά.
Η Μητέρα Τερέζα θα έπαιρνε τα χρήματα και θα τα έδινε σε φτωχούς. Για να ξέρεις.
Το βρίσκεις αστείο;
Όλοι έχουν μια τιμή.
Ποια είναι η δική σου;
Αυτό τώρα τι είναι;
Μια μικρή περιπετειούλα με τον πιο σέξι εργένη του σχολείου.
Πρώτη φορά εκπορνεύεσαι ή το συνηθίζεις;
Δεν θα σου ζητούσα λεφτά, ξέρω ότι δεν σου περισσεύουν.
Άντε στον διάολο, Μπόφορτ.
Τέτοια έχεις εσύ για προστυχόλογα;
Αν κάνεις πως πλησιάζεις κι άλλο,
θα σε κλοτσήσω στα καρύδια.
- Τότε, πες τι θέλεις, Ρόμπιν. - Με λένε Ρούμπι, γαμώτο σου.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Μπορεί ν' άλλαξες γνώμη, αλλά εγώ δεν ξέρω αν έχω ακόμα διάθεση.
Εντάξει, θα σου πω τι θέλω.
Μείνε μακριά μου.
Κάτω από τα δύο μέτρα παραείναι κοντά.
Δεν θέλω να με δουν μαζί σου ποτέ ξανά.
ΛΙΝ Ο ΛΕΞΙΝΓΚΤΟΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ. ΒΙΑΣΟΥ!
Παιδιά, για μαζευτείτε.
Αφού οι περισσότεροι από εσάς φεύγετε για το Κέιμπριτζ ή την Οξφόρδη του χρόνου,
αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία για να αφήσετε το σημάδι σας εδώ!
Τα τελευταία δύο χρόνια,
το αγόρι μου από εδώ φρόντισε η ομάδα να έχει φήμη που πρέπει να υπερασπιστείτε!
Γι' αυτό, βγείτε έξω και δώστε στο Ιστ Βιου να καταλάβει!
- Κατανοητό; - Ναι!
- Μάξτον! - Χολ!
Ούτε να διανοηθείς να πλησιάσεις τον ΜακΚόρμακ.
Βγείτε έξω!
Ξέχνα το.
Καλώς ήρθατε στη δεύτερη αναμέτρηση του Μάξτον Χολ με το Ιστ Βιου.
Μετά τον τελευταίο αγώνα,
το μόνο ερώτημα είναι αν το Μάξτον Χολ...
- Μάξτον Χολ! - Μάξτον Χολ!
Πιο γρήγορα!
Σούταρε τώρα!
Ένα-μηδέν για το Μάξτον Χολ.
Μετά την αλλαγή διοίκησης πριν από δύο εξάμηνα,
η ομάδα κάνει τεράστια πρόοδο.
Ο προπονητής Φρίμαν καμαρώνει για τα παιδιά του.
Άλιστερ, όχι!
Παίκτη, τι κάνεις;
ΜακΚόρμακ, είσαι μαλάκας.
Ηρεμήστε!
Εντελώς εκτός.
Τι σου είπα;
Τι μαλακίες είν' αυτές;
Τις προάλλες πήγε να σπάσει τον σβέρκο του Κες.
- Καλά να πάθει. - Έλινγκτον!
Είσαι εκτός παιχνιδιού!
Τώρα!
Ιατρική φροντίδα για τον ΜακΚόρμακ, ο Έλινγκτον εκτός.
Φαίνεται να ηρέμησαν τα πνεύματα. Ο αγώνας συνεχίζεται.
Βλέπουμε τους βασικούς παίκτες...
Μάξτον Χολ, Μάξτον Χολ!
Αν ψάχνεις το γήπεδο, είναι πίσω σου.
Ευχαριστώ.
Εγώ ήρθα για το ξύλο.
Ήθελα να ρίξω στον ΜακΚόρμακ λίγες ακόμα, αλλά η διαιτητής ήταν πολύ γρήγορη.
Αν την πάρει το Ιστ Βιου, ίσως έχει ελπίδες.
Πάμε, Μπόφορτ!
Άλιστερ.
Είσαι φανατική φαν του λακρός, βλέπω.
Ναι, έρχομαι σ' όλους τους αγώνες. Δεν με παρατήρησες;
Ήμουν λιγάκι απασχολημένος στο γήπεδο.
Ρίχνοντας ξύλο τους αντιπάλους;
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Εδώ ίσως;
Προσοχή!
Χάρηκα για τη γνωριμία, Άλιστερ.
Τέλεια. Μία με χαμόγελο;
Κύριε, να σας πω λίγο;
Έχω δουλειά, δις Μπελ.
Θα πάρει δύο λεπτά.
Θα ήθελα να μου γράψετε μια συστατική επιστολή για την Οξφόρδη.
Αυτό έπρεπε να το έχετε φροντίσει ήδη.
Μια δική σας επιστολή είναι ό,τι καλύτερο. Είπα να ρωτήσω αν προλαβαίνετε.
Ξέρουμε και οι δύο ότι είστε υποδειγματική μαθήτρια.
Αυτό δεν αρκεί για μια αποτελεσματική συστατική επιστολή για την Οξφόρδη.
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν έχετε κάνει αισθητή την παρουσία σας τα τελευταία δύο χρόνια.
Γιατί αυτό;
Είμαι πρόεδρος της επιτροπής εκδηλώσεων μαζί με τη Λιν Γουάνγκ.
Σωστά.
Πώς πάει το πάρτι καλωσορίσματος;
Αρχίσαμε τις προετοιμασίες.
Από αυτή την εκδήλωση
σχηματίζουν μια πρώτη εντύπωση για μας οι νέοι μαθητές και οι γονείς τους.
Πληρώνουν δεκάδες χιλιάδες λίρες κάθε χρόνο.
Αυτή τη χρονιά έχουμε μερικούς πολύ επιφανείς μαθητές.
- Είναι σημαντικό να πάνε όλα καλά. - Το καταλαβαίνω, κύριε.
Αν δω ότι ξέρετε να ηγηθείτε μιας ομάδας και όλα κυλήσουν ομαλά,
θα σας γράψω μια συστατική επιστολή.
Δεσποινίς Μπελ.
Μου κάνετε μια χάρη;
Βγείτε από το κάδρο.
Ναι!
Εντάξει, γρήγορα, κοιτάξτε εδώ.
Τι δουλειά έχεις με τον Άλιστερ;
Απολύτως καμία.
Γιατί;
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις, Μπελ.
Και δεν με νοιάζει.
Κάποια σαν εσένα δεν μπορεί να μας αγγίξει.
Είσαι ένα τίποτα, μια τυχάρπαστη,
χωρίς χρήματα και γνωριμίες.
Οπότε, άδικα χτυπιέσαι.
ΛΙΣΤΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Μήπως παίζεις στα κρυφά ράγκμπι;
Κερδίσαμε 11-5.
Η επιτυχία θέλει και πρόοδο, όχι μόνο νίκες.
Πλάτωνας;
Τάιγκερ Γουντς.
Τι ξέρεις για τη Ρούμπι;
Τίποτα. Εκτός από το ότι είναι πρόεδρος αυτής της χαζής επιτροπής εκδηλώσεων.
Που διοργανώνει τα σχολικά πάρτι;
Άφαντος ο Σάτον;
Ναι.
Λες και δεν υπήρξα ποτέ.
Δεν υπήρξες.
ΜΠΟΦΟΡΤ
Ο ελέφαντας είναι ένα από τα πιο δυνατά ζώα.
Γι' αυτό και η παραβολή του αλυσοδεμένου ελέφαντα
πάντα με συνάρπαζε.
Ένας ελέφαντας θα μπορούσε εύκολα να ξεριζώσει τον πάσσαλο της αλυσίδας του.
Αλλά όσο μεγάλος και δυνατός κι αν είναι,
η πεποίθηση ότι είναι ανίσχυρος
τον κρατάει δέσμιο.
Έτσι είναι και οι άνθρωποι.
Οι φόβοι και οι προκαταλήψεις μας δεν μας αφήνουν
να δούμε τις δυνατότητές μας.
Να ακολουθήσουμε τα όνειρά μας.
Ξέρω ότι είναι μικρός ο πάσσαλος απ' τον οποίο είμαι αλυσοδεμένη.
Και παλεύω σιγά σιγά να τον ξεριζώσω.
Κάθε χρόνο κι από λίγο ακόμα.
Δεν θα επιστρέψω να με αλυσοδέσει κανείς ξανά.
Και σίγουρα όχι κάποιος σαν τον Τζέιμς Μπόφορτ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΑΞΤΟΝ ΧΟΛ
ΜΑΞΤΟΝ ΧΟΛ
Μόνο αυτή η βραδιά με χωρίζει από τη συστατική επιστολή για την Οξφόρδη.
Και θα βεβαιωθώ ότι όλα,
και το εννοώ, όλα, θα πάνε καλά.
Καλά να περάσετε.
Κάνω τα πάντα για μια άθλια εκδήλωση.
- Πάμε επάνω, παιδιά; - Ναι, γρήγορα.
Θαυμαστές μου, τα λέμε αργότερα!
Μπορώ να...
Μπορώ να σου πω λίγο;
Αυτό που είδες
ήταν απολύτως ανεπίτρεπτο.
Το ήξερα ότι κατά βάθος σου αρέσουν οι μελαχρινές.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Με τη Λίντια γνωριζόμασταν πριν γίνω καθηγητής της.
Γνωριζόμασταν πριν...
- Κύριε, δεν είναι... - Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι που σ' έφερα σε τέτοια θέση...
Δεσποινίς Μπελ.
Τα συγχαρητήριά μου.
Έτσι ακριβώς το φανταζόμουν.
Ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστούμε, αρκετά.
Ρούμπι!
Να σου πω! Κλείσε τη μουσική!
Κλείσ' τη!
"Το πάρτι μου καταστράφηκε! Γαμώτο!"
Πάμε, παιδιά.
Γεια, Ρόμπιν. Όλα καλά;
Ξέρεις πόσοι ξεπατώθηκαν για να γίνει αυτό το πάρτι;
Δεν ήθελες να γδυθώ εγώ, οπότε είπα μήπως αυτοί είναι περισσότερο του γούστου σου.
Αν δεν μπορώ να σου κλείσω το στόμα,
τότε θα φροντίσω να μη σε πιστέψει κανείς έτσι και το ανοίξεις.
Σας ζητάει ο Λέξινγκτον.
Και τους δυο.
Με απογοητεύσατε και οι δυο σας απόψε.
Πάρα πολύ.
Κόψτε πια αυτό το υφάκι, κε Μπόφορτ.
Σας είδαν να πληρώνετε την ντιτζέι.
Αποβάλλεστε από την ομάδα του λακρός.
Και εσείς, δις Μπελ, ξεχάστε τη συστατική επιστολή.
Περίμενα να έχετε τη βραδιά υπό έλεγχο
ως πρόεδρος της επιτροπής εκδηλώσεων.
Χάρις στη φάρσα του κου Μπόφορτ,
δεν μπορώ να εγγυηθώ για τις οργανωτικές σας ικανότητες.
Εκτός...
αν υπάρχει κάτι άλλο που θα έπρεπε να γνωρίζω.
Για εσάς
ή τον κο Μπόφορτ.
Όχι, κύριε.
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να βελτιωθώ. Θα το λάβω σοβαρά υπόψη μου.
Μπορείτε να βασιστείτε πάνω μου για το επερχόμενο γκαλά δωρητών.
Εκεί θα έχετε άλλη μια ευκαιρία να δείτε τις οργανωτικές μου ικανότητες.
Μια τέτοια καταστροφή
δεν πρέπει να ξανασυμβεί ποτέ.
Το αποψινό δεν θα επαναληφθεί.
Όχι όσο είμαι εγώ υπεύθυνη.
Αν είναι έτσι,
τότε ο κος Μπόφορτ
θα διαθέσει στην επιτροπή τον ελεύθερο χρόνο που θα έχει πια,
για να επανορθώσει.
Και οι δυο σας, που μόλις κηλιδώσατε τη φήμη αυτού του οργανισμού,
θα επανορθώσετε μ' ένα γκαλά που θα είναι τέλειο
μέχρι κεραίας.
Και τότε βλέπουμε για τη συστατική επιστολή.
- Είναι ξιπασμένος και αναξιόπιστος, δεν... - Δεν οργανώνω πάρτι. Ο πατέρας μου...
- Ελπίζω να ικανοποιήθηκες τώρα. - Το διασκέδασα, θα έλεγα.
Σιγά μην αφήσω κάποια σαν εσένα να με διατάζει.
- Επειδή είσαι ένας Μπόφορτ; - Ναι. Ακριβώς.
Μπορείς να λες ό,τι θες. Δεν σε φοβάμαι.
Κάνω άψογη δουλειά. Δεν θα καταστρέψεις την ευκαιρία μου να μπω στην Οξφόρδη.
Οπότε...
άδικα χτυπιέσαι.
Θέλεις πόλεμο, Ρούμπι Μπελ;
Θα τον έχεις.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα