Alle fortjener en verden fuld af muligheder.
At drømme deres egne drømme,
at være den, de vil være,
at elske, hvem de vil.
Vi har alle magten til at forme vores egen skæbne,
om vi bruger den...
...eller ej.
James Beauforts telefonsvarer. Læg en besked.
James, jeg har kvajet mig. Far går amok.
Er du stadig hos Cyril? Jeg er på vej nu.
Og der kommer han.
Aftenens mand.
Den største.
Den smukkeste.
Enhver kvindes drøm.
James...
Beaufort!
Var hun så god, som hun ser ud?
Snak ikke sådan om min søster.
Slap nu af.
- Så er det godt. - Shit!
Ja! Tæsk ham!
Hej, Lydia.
Vi savnede dig i aftes.
James, din søster er her, og hun er i dårligt humør.
Lydia?
Lyd, hvad så?
Træk vejret.
Seriøst?
Hey!
Hvad er der sket?
Hun væltede ind.
Uden varsel.
Hvem?
Ruby. Ruby Bell.
Pressen gør det af med mig.
Far tilgiver ikke flere skandaler.
Træk vejret.
Roligt, fra begyndelsen.
Hvad skete der?
Og hvem er Ruby Bell?
4 TIMER TIDLIGERE
Vil du sidde ned?
Gerne. Tak.
MAXTON HALL 10 KM
- Goddag, hr. Sutton. - Ruby!
God ferie?
Jeg læste alle bøgerne fra Oxford-læselisten. To gange.
Det er så et ja.
Og nu er det din tur.
Det er nok materiale til en biografi.
Et anbefalingsbrev bør ikke være et problem.
Alle fortjener en verden fuld af muligheder.
Og er der et sted, hvor alt er muligt,
er det Oxford University.
Velkommen til dimittender fra Oxford.
Og hvis alt går som planlagt i dette semester,
er jeg der om under 365 dage.
Maxton Hall er min adgangsbillet.
Det er ikke bare en skole,
men en af de rigtige.
VELKOMMEN
For fanden!
Jeg har knoklet i månedsvis
for at kvalificere mig til et stipendium.
Det gælder kun for de færreste her.
Familier som Beaufort har haft mere magt og penge
end visse kongefamilier i generationer.
Alle døre er åbne.
Britiske adelige.
Søn af Manchester United-træneren.
Kusine til emiren af Dubai.
De er her alle sammen. Går til de samme fester, får de samme job,
gifter sig med de samme.
Et mikrokosmos af millionærer.
Og udover penge og indflydelse
har mine medstuderende også dette til fælles:
Ingen af dem ser mig.
Jeg indså straks, hvilken superkraft det er.
Hvis jeg vil optages om et år, har jeg ikke råd til fejl.
Ikke foran den her gruppe.
Jo mindre de ved om mig, des bedre.
- Har du afleveret den? - Lige nu.
Gid jeg også havde bedt hr. Sutton om en anbefaling.
Han er den sejeste.
Fru Campbell er mindst lige så god.
- Var hun ikke årets bedste på Oxford? - Jo, i 1890.
Lin var en af dem, indtil hendes forældre blev mistede jobbene og blev skilt.
Hvordan hun udholdt det...
...aner jeg ikke.
Det afslørede min internetsøgning.
Men arbejdet baseret på retsteorien, som blev anbefalet,
afspejler bedst grundlaget for Moralens metafysik...
DOKUMENTER
og Kritikken af praktisk fornuft. Tak, præcis.
Og derfor siger jeg altid,
at det her...
Det er jeres bedsteforældres Google.
Men tilbage til Kant. Hr. Smith, hvad tænker du?
Kant siger bare:
"Gør mod andre mennesker, som I vil, de skal gør mod jer."
Det er Bibelen, ikke Kant.
Måske forsøger Kants kategoriske imperativ at sige,
at vi bør ignorere konsekvensen af vores handlinger,
hvis det føles rigtigt.
Frk. Bell?
Fornuft var kernen i Kants filosofi. Ikke følelser.
Så er Kant måske mindre relevant, end vi tror.
Mennesker kan bruge fornuft, men handler normalt på følelser.
Og derfor er det så interessant.
At vi kan vælge noget andet er, hvad der definerer moralsk styrke.
Ja.
Godt sagt.
Okay...
Videre til næste kapitel.
Velkomstfesten er allerede i overmorgen.
Jeg brugte den halve sommer på elektrikere
og hidsige cateringfirmaer.
Glem ikke at vælge pothoved-DJ'er.
Vi skal have booket den ædru i dag.
Hvad vi ikke gør for vores cv.
For pokker.
Hvad?
Jeg glemte noget.
Jeg skal tale med hr. Sutton. Ses.
Okay.
Undskyld mig...
Ruby...
Ruby, jeg...
Jeg kan forklare...
Det er ikke, som det ser ud.
Maxton Hall THE WORLD BETWEEN US
BASERET PÅ ROMANEN "SAVE ME" AF MONA KASTEN
Du kan vente her, Percy.
Det tager ikke så længe.
Er alt okay?
Ruby.
Okay, det er festudvalgets første møde dette semester.
Hvordan ser det ud med velkomstfesten?
- Plakaterne er sat op. - Perfekt.
Jeg talte med sikkerhedsfirmaet og teknikerne.
De leverer skærm og projekter til kampagnevideoen.
Kieran?
Jeg er på sagen. Jeg har brugt fede droneoptagelser.
Godt.
Lexington vil have lacrosse-teamet med i kampagnevideoen,
da de vandt deres tredje titel i træk. Jeg håndterer billederne.
Den kampagne bliver værd at se.
Et nærbillede af en svedig James Beaufort.
- Hvad? - James Beaufort stirrer på dig.
Nej, han gør ej.
Jo. Han kommer.
James Beaufort legemliggør alt, hvad der er galt med de rige.
Overdimensioneret privilegium, arrogance og uvidenhed.
Hej.
Indtil nu har jeg kunnet holde et lokale fuldt af mennesker mellem os.
Må jeg låne jeres ven lidt?
Fint.
Okay.
Robin, ikke?
- Ruby. - Jeg vidste, det var noget med R.
Du ved, hvem jeg er.
Hvis du mener dit navn, ja.
Jeg er Lydias bror.
I har filosofi sammen.
De her er til dig.
Og husk,
det, du så på Suttons kontor, skete aldrig.
Vi går ikke højere end 10.000.
Dobbelt op, hvis du tier stille året ud.
Wow!
Du er et endnu større røvhul, end jeg troede.
Vent.
Vi er ikke færdige her.
Vil du tilbyde en Maserati og et Fabergéæg?
Jeg ved, du kan bruge pengene.
Måske til en ny rygsæk?
Jeg har 17 pund og 28 pence i min tegnebog.
Det er rigeligt.
Vil du have byttepenge til kantinen?
Nej?
Okay. Så sæt dem tilbage i din forvaltningsfond.
Mener du det?
LIN HVAD VAR DET TIDLIGERE? HVAD VILLE HAN?
Ydmyge mig? Jeg behøver ikke hans penge. Jeg tjener mine egne.
Vi matcher som søstre.
- Du er rig, og jeg er køn. - Havde du ikke matematik?
Frk. Wemsey fik et nervesammenbrud, fordi Victor skaffede hende en date.
Vi gik tidligt.
Jeg ved, at høre sådan noget får dig til at savne din gamle skole.
Det var sjovt.
- Hej. - Hej, I to elvere!
Giv mig to minutter. Jeg skifter lige.
Stik nu ikke af. Vi laver middag.
Vent, zucchini!
Nå?
Den var fantastisk.
Trist, men god.
Da jeg læste den i din alder, ændrede den min verden.
Hvordan er Death Note?
- Er du kun halvvejs? - Undskyld mig?
Det tog mig en måned at finde ud af, hvordan jeg læste den.
Jeg er nået ret langt.
Vær glad for, at det ikke er tusind sider som Joyce.
Wow!
Ember, du ser godt ud!
Ja, som altid.
- Hvad med kjolen? - Så smuk.
Den er ikke færdig, men den bliver god. Måske blonder...
Vent.
Det er min bluse.
Du havde den i 15 år. Det er kun rimeligt, at jeg arver den nu.
Okay,
en skål for vores tyvagtige, talentfulde døtre.
Hvordan blev vi så gode?
Far har ikke været ovenpå i årevis.
Forsikringens kørestolslift brød sammen
blot en måned efter ulykken.
Det må have drevet ham til vanvid, men han taler aldrig om det.
Han ved ikke, at jeg har sparet sammen til en ny.
LET LIFT
Jeg skal bruge dokumentet til mit brev.
Ja. Selvfølgelig.
Jeg har allerede skrevet brevet.
Bare dokumentet, tak.
Her står intet, der ikke er sandt.
Dit privatliv rager ikke mig.
Hvis nogen fandt ud af det,
ville dit brev være værdiløst.
Jeg finder en anden.
Gå dog tilbage til Sutton...
Jeg blandede dokumenterne sammen, og nu har han ikke tid.
- Pis. - Det var min fejl.
Du har snakket med Beaufort.
Hvad skete der mellem jer?
Ingenting.
Slet ingenting.
Der er aldrig nogen, der har vovet at bede rektor Lexington om en anbefaling.
Det satser jeg på.
- Lad os genforhandle. - Er det et dagligt ritual nu?
- Hvis du prøver at... - Drop Moder Teresa-snakken.
Hvad vil du have af min familie?
Lige nu ville jeg være tilfreds med et tilhold.
Moder Teresa ville tage pengene og give dem til de fattige. Så du ved det.
Synes du, det er sjovt?
Alle har en pris.
Hvad er din?
Hvad er det nu?
Et lille eventyr med den hotteste singlefyr i skolen?
Er det første gang, du prostituerer dig?
Jeg ville ikke tage penge. Jeg ved, du mangler dem.
Pis af med dig, Beaufort.
Er det sådan, du snakker frækt?
Hvis du kommer et skridt nærmere,
sparker jeg dig i kuglerne.
- Så kom til sagen, Robin. - Mit navn er Ruby, for fanden.
Jeg har ikke hele dagen.
Hvis du har ombestemt dig, ved jeg ikke, om jeg stadig er i humør.
Hey, her er min pris.
Hold dig væk fra mig.
Alt under to meter er for tæt.
Jeg vil aldrig ses sammen med dig igen.
LIN LEXINGTON KOMMER TIL KAMPEN. SKYND DIG!
Drenge. Kom her.
Da de fleste af jer tager til Cambridge og Oxford næste år,
er dette jeres chance for at skrive historie for Maxton Hall.
I de sidste to år
har Beaufort her sørget for, at holdet har et ry at tabe!
Så gå derud, og giv East View en røvfuld!
- Forstået? - Ja!
- Maxton! - Hal!
Du skal ikke tænke på at nærme dig McCormack.
Kom derud!
Lad det ligge.
Velkommen til anden kamp mellem Maxton Hall og East View College.
Efter den sidste mod East View
er spørgsmålet med Maxton Hall...
Maxton Hall!
Hurtigere!
Nu!
Et nul til Maxton Hall.
Siden ledelsesændringen for to semestre siden
har holdet taget et hop fremad.
Træner Freeman kan være stolt af sine drenge.
Alistair, nej!
Hvad laver du?
McCormack, dit røvhul.
Fald ned!
Helt ude.
Hvad sagde jeg til dig?
Hvad fanden laver I?
Han brækkede næsten Keshs nakke i sidste kamp.
- Han fortjente det. - Ellington!
Væk fra banen!
Nu!
McCormack får lægehjælp, og Ellington er på bænken.
Der er kommet ro over feltet. Spillet fortsætter.
Vi kan se i opstillingen...
Maxton Hall, Maxton Hall, Maxton Hall!
Hvis du leder efter banen, er den bag dig.
Tak.
Jeg ville se brydningen.
Jeg ville give McCormack et par mere, men dommeren var for hurtig.
East View ville måske have en chance med dig.
Kom så, Beaufort!
Alistair.
Jeg kan høre, at du er kæmpe lacrossefan.
Ja, jeg har set alle kampene. Har du ikke lagt mærke til det?
Jeg har altid lidt travlt derude.
Med at tæve modstanderen?
Skal vi tage et billede?
Måske her?
Pas på!
Hyggeligt at møde dig.
Fantastisk. Et smil mere?
Har du et øjeblik?
Jeg har travlt, frøken Bell.
Det tager kun to minutter.
Jeg spekulerede på, om du kunne skrive en anbefaling til Oxford.
Det burde du allerede have håndteret.
Du er den bedste reference her. Jeg ville i det mindste se, om du har tid.
Vi ved begge, at du er en eksemplarisk studerende.
Men det er ikke nok til en værdifuld anbefaling. Ikke for Oxford.
Nu jeg tænker over det,
har jeg ikke bemærket dig i de sidste to år, frk. Bell.
Ved du hvorfor?
Jeg leder festudvalget i år med Lin Wang.
Javel.
Hvordan går det med velkomstfesten?
Forberedelserne er i gang.
Denne fest
er det første indtryk, vores nye elever og deres forældre får af os.
De betaler titusinder af pund hvert år.
I år har vi nogle fremtrædende nye elever.
- Det er vigtigt, at det går godt. - Det er forstået.
Hvis du viser, at du er en god teamleder, og alt går godt...
...så skriver jeg en anbefaling.
Frk. Bell.
Gør mig en tjeneste.
Træd ud af billedet.
Ja!
Okay, hurtigt, se her.
Hvad ville du med Alistair?
Ingenting.
Hvorfor?
Jeg ved ikke, hvad du planlægger, Bell.
Og jeg er ligeglad.
En som dig kan ikke røre folk som os.
Du er et nul fra et ligegyldigt sted
uden penge eller forbindelser.
Så slå dig løs.
TJEKLISTE
Spiller du rugby i hemmelighed?
Elleve til fem.
Succes bør måles på forbedring, ikke sejre.
Platon?
Tiger Woods.
Hvad ved du om Ruby?
Ingenting. Bortset fra at hun er formand for det åndssvage festudvalget.
Den, der arrangerer skolefester?
Tier Sutton stille?
Ja.
Som om jeg aldrig har eksisteret.
Det har du ikke.
Elefanten er et af de stærkeste dyr.
Og det er derfor, metaforen om den lænkede elefant
altid har fascineret mig.
En elefant kan let rykke pælen op, som den er lænket til.
Men uanset hvor stor og stærk den er,
er det troen på, at den er magtesløs,
der holder den lænket.
Mennesker er ikke anderledes.
Vores frygt og fordomme afholder os fra
at realisere vores potentiale.
Fra at følge vores drømme.
Jeg ved, at der kun er en lille pæl, der holder mig.
Og jeg arbejder på at rykke den op, lidt efter lidt.
Lidt mere hvert år.
Jeg lader mig ikke binde til en pæl igen.
Og bestemt ikke af en eller anden James Beaufort.
VELKOMMEN TIL MAXTON HALL
Kun denne aften står mellem mig og anbefalingen til Oxford.
Og jeg vil sikre mig,
at alting går gnidningsløst.
Hav en god aften.
Jeg gør alt for noget lamt.
- Skal vi gå ovenpå? - Ja.
Til alle mine fans, vi ses senere!
Må jeg...
...tale med dig et øjeblik?
Hvad du så,
var absolut uacceptabelt.
Jeg vidste, at du hemmeligt var til brunetter.
Men det er ikke, hvad du tror.
Lydia og jeg mødtes ikke som lærer og studerende.
Vi kendte hinanden før...
- Det er ikke min... - Det sker ikke igen.
Du skal vide, at jeg er ked af at have sat dig i den her situation.
Frk. Bell.
Mine komplimenter.
Det var præcis, som jeg forestillede mig.
Tak.
Tak, det er nok.
Ruby!
Hey! Sluk for musikken!
Sluk musiklen!
"Min fest er ødelagt! Lort!"
Kom så, drenge.
Hej, Robin. Er alt i orden?
Ved du, hvor mange mennesker der har knoklet for den her fest?
Du ville ikke have mig til at strippe, så jeg tænkte, at de måske var din type.
Hvis jeg ikke kan lukke munden på dig,
sørger jeg for, at ingen tror på dig, når du åbner den.
Hey.
Lexington vil tale med dig.
Jer begge to.
I skuffede mig begge i aften.
Enormt.
Drop selvtilfredsheden, hr. Beaufort.
Man så dig betale DJ'en.
Ups.
Du er suspenderet fra lacrosse-holdet.
Og jeg vil ikke skrive din anbefaling.
Jeg forventede, at du havde eventet under kontrol
som formand for festudvalget.
Takket være hr. Beauforts lille spøg
kan jeg ikke stå inde for dine organisatoriske evner.
Medmindre...
Der er noget andet, jeg bør vide om denne situation.
Om dig.
Eller hr. Beaufort.
Nej.
Jeg ved, at jeg skal forbedre mig, og det tager jeg alvorligt,
så du kan regne med mig til den kommende donorgalla.
Du kan danne dig endnu en mening om mine organisatoriske evner.
En katastrofe som denne
må ikke ske igen.
I aften gentager sig ikke.
Ikke på min vagt.
Hvis det er tilfældet,
kan hr. Beaufort
investere sin nyfundne fritid i festudvalget
for at kompensere for sine fejl.
Og I to, der lige har besudlet institutionens ry,
udbedrer det med en gallafest, der er perfekt
i samtlige detaljer.
Så taler vi om din anbefaling, frk. Bell.
- Han er arrogant og upålidelig! Jeg kan... - Jeg planlægger ikke fester! Min far...
- Jeg håber, du er glad. -"Underholdt" passer bedre.
Som om jeg ville lade én som dig koste rundt med mig.
- Fordi du er en Beaufort, ikke? - Ja. Præcis.
Du kan bare puste dig op. Jeg er ikke bange for dig.
Jeg gør det godt i komiteen, og du skal ikke ødelægge min chance på Oxford.
Så...
Slå dig løs.
Vil du have krig, Ruby Bell?
Det får du så.
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor Lotte Udsen