LYDIA BEAUFORTOVÁ
Každý si zaslouží svět plný příležitostí.
Snít si své sny,
být tím, kým chce být,
milovat kohokoliv chce.
Všichni máme moc utvářet svůj vlastní osud,
ať už ji použijeme,
nebo ne.
Hlasová schránka Jamese Beauforta. Zanechte vzkaz.
Jamesi, podělala jsem to. Táta bude šílet.
Pořád jsi u Cyrila? Nevím, co mám dělat.
A tady je.
Muž večera.
Ten největší.
Ten nejhezčí.
Sen každé ženy.
James...
Beaufort!
Byla tak dobrá, jak vypadá?
Jdi do prdele. Nemluv takhle o mé sestře.
Uklidni se.
- To by stačilo. - Ale sakra!
Jo! Neupejpej se!
Ahoj, Lydie.
V noci jsi nám chyběla.
Jamesi, je tu tvoje sestra a má špatnou náladu.
Lydie?
Lyd, co se děje?
Zkus dýchat.
To jako vážně?
No tak!
Co se stalo?
Prostě tam vtrhla.
Bez varování.
Kdo?
Ruby. Ruby Bellová.
Média mě zničí.
Táta další skandál neodpustí.
Dýchej zhluboka.
V klidu, od začátku.
Co se stalo?
A kdo je Ruby Bellová?
O 4 HODINY DŘÍVE
Chcete se posadit?
Moc ráda. Děkuji.
MAXTON HALL – 10 KILOMETRŮ
- Dobrý den, pane Suttone. - Ruby!
Měla jste hezké prázdniny?
Četla jsem všechny knihy z toho oxfordského seznamu. Dvakrát.
Takže měla.
A teď je řada na vás.
To by stačilo na biografii.
Doporučující dopis by neměl být problém.
Každý si zaslouží svět plný příležitostí.
A pokud je to někde možné,
pak je to oxfordská univerzita.
Svět je otevřený těm, kdo tu studovali.
A když půjde tento semestr vše dle plánu,
tak tam budu za méně než 365 dní.
Maxton Hall je má vstupenka.
Není to jen nějaká škola,
je to jedna z oněch škol.
VÍTEJTE
Sakra!
Měsíce jsem proseděla nad knihami,
abych dosáhla na stipendium.
Totéž zde platí pro pár dalších.
Rodiny jako Beaufortovi měly více moci a peněz
než některé královské rodiny po celé generace.
Mají všechny dveře dokořán.
Britská šlechta.
Syn trenéra Manchesteru United.
Sestřenice dubajského emíra.
Jsou tu všichni. Chodí na stejné večírky, dostanou stejnou práci,
berou si stejné lidi.
Mikrokosmos milionářů.
A jo. Krom peněz a vlivu
mají mí spolužáci společné ještě jedno.
Jsem pro ně neviditelná.
Okamžitě jsem poznala, jaká je to super schopnost.
Když chci do jednoho roku nastoupit, nemůžu si dovolit chybný krok.
Zvlášť ne před tímto obecenstvem.
Čím míň o mně vědí, tím lépe.
- Odevzdala jsi to? - Právě teď.
Kéž bych taky pana Suttona požádala o doporučení.
Je nejúžasnější.
Paní Campbellová není o nic horší.
- Nebyla na Oxfordu nejlepší z ročníku? - Jo, v roce 1890.
Lin bývala jednou z nich, než její rodiče přišli o práci a rozvedli se.
Jak to vydržela...
Nemám ani tušení.
DIÁŘ
To jsem zjistil z průzkumu na internetu.
Ale to dílo o teorii justice, co jste nám doporučila,
nejlépe odráží základy Metafyziky morálky...
DORUČIT DOKUMENTY
- ...a Kritiku praktického rozumu. - Děkuji. Ano, přesně tak.
A proto vždycky říkám:
Tohle...
Toto je Google vašich prarodičů.
Ale zpátky ke Kantovi. Pane Smithi, co myslíte?
Kant jen říká:
„Co nechceš, aby ostatní činili tobě, to jim také nedělej.“
To je bible, ne Kant.
Třeba se nám snaží Kantovy kategorické imperativy říci,
že bychom měli ignorovat důsledky našich činů,
pokud se nám to zdá správné.
Slečno Bellová?
Jádrem Kantovy filozofie byl rozum. Ne pocity.
Pak je možná Kant méně relevantní, než si myslíme.
Lidé jsou schopni uvažovat, ale obvykle jednají dle svých pocitů.
Proto je to tak zajímavé.
To, že jsme se mohli rozhodnout jinak, definuje naše morální odhodlání.
Ano.
Dobře řečeno.
Dobře...
K další kapitole.
Uvítací večírek je již pozítří.
Polovinu léta jsem strávila hovory s elektrikáři
a dodavateli cateringu.
Nezapomeň na výběr zhuleného DJ.
Dnes si musíme objednat toho střízlivého.
Co bychom neudělaly pro své životopisy.
Sakra.
Co?
Něco jsem zapomněla.
Musím za panem Suttonem. Tak zatím.
Dobře.
Promiňte...
Ruby, já...
Můžu to vysvětlit...
Vážně to není tak, jak to vypadá. Ruby!
Maxton Hall – SVĚT MEZI NÁMI
PODLE ROMÁNU „ZACHRAŇ MĚ“ OD MONY KASTEN
Můžeš počkat tady, Percy.
Nebude to na dlouho.
Ruby? Všechno v pořádku?
Ruby.
Dobře, tohle je první schůze výboru pro akce tohoto semestru.
Jak to vypadá s uvítacím večírkem?
- Plakáty visí. - Skvělé.
Mluvila jsem s bezpečnostní agenturou a techniky.
Dodají obrazovku a projektor pro to promo video.
Kierane?
Dělám na tom. Zahrnul jsem pár skvělých záběrů z dronu.
Skvělé.
Lexington chce mít lakrosový tým v promo videu,
když můžou vyhrát třetí titul v řadě. Postarám se o fotky.
To promo bude stát za to.
James Beaufort celý zpocený zblízka.
- Co? - Zírá na tebe James Beaufort.
Nezírá.
Ale jo. Jde k tobě.
James Beaufort ztělesňuje vše, co je na bohatých špatné.
Nadměrná privilegia, arogance a nevědomost.
Ahoj.
Až do teď jsem byla schopna mezi námi udržet místnost plnou lidí.
Můžu si na chvíli půjčit vaši kamarádku?
Jistě.
Dobře.
Robin, že?
- Ruby. - Jasně, věděl jsem, že je to něco na R.
Víš, kdo jsem.
Pokud jde o tvé jméno, tak ano.
Jsem bratr Lydie.
Chodí s tebou na filozofii.
Chci, aby sis vzala tohle.
A pamatovala si,
že to, co jsi viděla v Suttonově kanceláři, se nestalo.
Nepůjdeme nad 10 000.
Když budeš mlčet, zdvojnásobíme to.
Páni!
Jsi ještě větší kretén, než jsem si myslela.
Počkej, počkej.
Ještě jsme neskončili.
Nabídneš Maserati a Fabergého vejce?
Vím, že by se ti ty peníze hodily.
Třeba na nový batoh?
Mám v peněžence 17 liber a 28 pencí.
To je víc, než potřebuju.
Potřebuješ drobné do jídelny?
Ne?
Dobře, tak to dej zpátky do svého svěřeneckého fondu.
To myslíš vážně?
LIN – O co tam šlo? Co chtěl?
Ponížit mě? Ale jeho peníze nepotřebuju. Vydělám si sama.
Doplňujeme se jako sestry.
- Ty jsi bohatá a já hezká. - Nemáš mít matiku?
Slečna Wemseyová se zhroutila, Viktor jí domluvil rande na Tinderu.
Pustila nás dřív.
Vím, že když slyšíš takové věci, chybí ti ta stará škola.
BELLOVI
Jak jsem řekla, byla to legrace.
- Ahoj. - Ahoj, vy dvě elfky!
Dej mi dvě minuty. Rychle se převléknu.
Neutíkej pryč. Děláme večeři.
Počkej, cuketa!
Tak co?
Bylo to skvělé.
Smutné, ale skvělé.
Když jsem to četl ve tvém věku, změnilo mi to celý svět.
Jak jsi na tom se Zápisníkem smrti?
- Jsi teprve v půlce? - No dovol?
Trvalo mi měsíc, než jsem zjistil, jak to číst.
Jsem docela daleko.
Po Joyceovi buď rád, že to nemá tisíc stránek.
- Ta-dá! - Páni!
Ember, vypadáš skvěle!
Jo, od narození.
- A co ty šaty? - Moc krásné.
Ještě to není hotové, ale bude to hezké. Možná, že s nějakou krajkou...
Vydrž...
To je moje blůza.
Měla jsi ji 15 let. Je snad fér, že ji teď zdědím.
Dobře.
Přípitek na naše zlodějské a talentované dcery.
Jak jsme se mohly tak vydařit?
Táta nebyl nahoře celé roky.
Výtah od pojišťovny se rozbil
jen pár měsíců po té nehodě.
Musí z toho šílet, ale ani slovem se o tom nezmíní.
Proto netuší, že šetřím na nový.
VÝTAH NA SCHODY
Potřebuji vrátit ty podklady pro svůj dopis, pane.
Jistě. Samozřejmě.
Už jsem ten dopis napsal.
Jen ty podklady, prosím.
Není tu nic, co by nebyla pravda.
Do vašeho osobního života mi nic není.
Ale kdyby na to někdo přišel,
nebude mít vaše doporučení cenu.
Najdu si někoho jiného.
Proč se nevrátíš za Suttonem...
Spletla jsem ty doklady a teď nemá dost času.
- Kecy. - Byla to moje chyba.
Co jsi mluvila s Beaufortem, jsi divná.
Co se mezi vámi stalo?
Nic.
Vůbec nic.
Nikdo jiný se ještě neodvážil požádat ředitele Lexingtona o doporučení.
Na to spoléhám.
- Pojďme znovu jednat. - Je to teď každodenní rituál?
- Jestli se pokusíš... - Přestaň si hrát na Matku Terezu.
Co od mojí rodiny chceš?
Právě teď by mi stačil soudní zákaz přiblížení.
Matka Tereza by ty peníze vzala a dala je chudým. Pro info.
Myslíš, že je to sranda?
Každý má svou cenu.
Jaká je tvoje?
Co má být tohle?
Malé dobrodružství s největším fešákem na škole?
To je poprvé, co děláš prostituta?
Nechci peníze. Vím, že máš teď hluboko do kapsy.
Jdi k čertu, Beauforte.
Takhle podle tebe vypadají nemravné řeči?
Jestli se přiblížíš ještě o krok,
nakopu tě do koulí.
- Tak k věci, Robin. - Jmenuju se Ruby, sakra.
Nemám celý den.
Jestli sis to rozmyslela, nevím, jestli mám pořád náladu.
Dobře, řeknu ti svou cenu.
Drž se ode mě dál.
Míň než 2 metry je moc blízko.
Nechci, aby mě s tebou ještě někdy viděli.
Lexington přijde na zápas. Pospěš si!
Kluci. Všichni ke mně.
Protože většina z vás přechází příští rok na Cambridge a Oxford,
je to vaše poslední šance na zápis do historie za Maxton Hall.
Za poslední dva roky
zajistil tady Beaufort, aby měl tento tým pověst, kterou může ztratit!
Tak běžte ven a nakopejte pár zadků z East View!
- Jasné? - Ano!
- Maxton! - Hall!
Ať tě ani nenapadne se McCormackovi mstít, jasné?
Jdeme na to!
Nech to být.
Vítejte na druhé části zápasu Maxton Hall proti East View.
Po té minulé proti East View
je otázkou jen to, zda tým Maxton Hall...
Maxton Hall!
Rychleji!
Střílej!
Jedna nula pro Maxton Hall.
Od změny vedení před dvěma semestry
učinil tým obrovský pokrok.
Trenér Freemen může být na své chlapce hrdý.
Alistaire, ne!
Co to má znamenat?
McCormacku, ty kreténe.
Uklidni se!
Zjevně mimo.
Co jsem ti říkal?
Co to má být?
V minulém zápase málem zlomil Keshovi vaz.
- Zasloužil si to. - Ellingtone!
Vypadni z hřiště!
Hned!
McCormacka ošetřují a Ellingtona stáhli ze hry.
Zdá se, že nálada se opět zklidnila. Hra pokračuje.
Vidíme tady v sestavě...
Maxton Hall, Maxton Hall, Maxton Hall!
Pokud hledáš hřiště, je za tebou.
Díky.
Ale jsem tu jen kvůli soubojům.
Chtěl jsem McCormackovi ještě přidat, ale rozhodčí byl moc rychlý.
East View může mít šanci, kdyby se k nim přidala.
Běž, Beauforte!
Alistair.
Poznám, že jsi fanoušek lakrosu.
Jo, chodím na všechny zápasy. Nevšiml sis?
Vždycky jsem tam byl trochu zaneprázdněn.
Mlácením protivníka?
Máme vás vyfotit?
Možná tady?
Opatrně!
Ráda jsem tě poznala, Alistaire.
Skvělé. Ještě jeden úsměv?
Pane, máte chvilku?
Jsem zaneprázdněn, slečno Bellová.
Bude to jen na dvě minuty.
Nenapsal byste mi doporučení na Oxford?
To jste už měla mít zařízené.
Od vás je to nejlepší doporučení. Řekla jsem si, že bych to zkusila.
Oba víme, že jste příkladná studentka.
Ale to nestačí pro smysluplné doporučení. Ne na Oxford.
Když nad tím tak přemýšlím,
ani jsem si vás ty dva roky nevšiml, slečno Bellová.
Víte, čím to je?
Letos předsedám výboru pro pořádání akcí spolu s Lin Wangovou.
Správně.
Jak to jde s uvítacím večírkem?
Probíhají přípravy.
Ten večírek
je první dojem, který z nás získají naši noví studenti a jejich rodiče.
Každý rok platí desítky tisíc liber.
Letos máme pár významných nových studentů.
- Je důležité, aby to vyšlo. - Rozumím, pane.
Pokud ukážete, že jste dobrá vedoucí týmu a vše půjde dobře,
napíšu vám doporučující dopis.
Slečno Bellová.
Uděláte mi laskavost?
Uvolněte výhled.
Jo!
Dobře, rychle, podívejte se sem.
Co jsi chtěla od Alistaira?
Nic.
Proč?
Nevím, co plánuješ, Bellová.
A je mi to jedno.
Někdo jako ty se nemůže dotknout lidí, jako jsme my.
Jsi nicka z bezejmenné díry,
bez peněz nebo známostí.
Tak si dej odchod.
KONTROLNÍ SEZNAM
Přešel jste tajně na ragby?
Jedenáct ku pěti.
Měřte úspěch zlepšením, ne vítězstvími.
Platón?
Tiger Woods.
Co víš o Ruby Bellové?
Nic. Krom toho, že předsedá pitomému výboru pro pořádání akcí.
Tomu, co pořádá školní večírky?
Sutton pořád mlčí?
Jo.
Jako bych ani neexistovala.
Taky že ne.
Slon je jedno z nejsilnějších zvířat.
A proto mě ta metafora s připoutaným slonem
vždycky tak fascinovala.
Slon může snadno vytrhnout ze země kolík, ke kterému je připoutaný.
Ale bez ohledu na to, jak je velký a silný,
jeho přesvědčení, že je bezmocný,
ho drží připoutaného na místě.
Lidé nejsou jiní.
Naše obavy a předsudky nám brání
naplnit náš potenciál.
Následovat naše sny.
Mám to štěstí, že vím, že mě drží jen malý kolík.
A pracuju na tom, abych ho vytáhla, kousek po kousku.
Každý rok trochu víc.
Nenechám se znovu připoutat ke kolíku.
A rozhodně ne někým, jako je James Beaufort.
VÍTEJTE V MAXTON HALL
Jen tenhle večer stojí mezi mnou a doporučením na Oxford.
A já zajistím, aby všechno,
opravdu všechno, šlo hladce.
Hezký večer.
Udělám cokoliv i pro chabou akci.
- Půjdeme nahoru, kluci? - Ano, honem.
Všem mým fanouškům, uvidíme se později!
Můžu...
s vámi na chvilku mluvit?
To, co jste viděla, bylo
naprosto nepřijatelné.
Věděl jsem, že jsi tajně na brunetky.
Ale není to tak, jak si myslíte.
Se slečnou Beaufortovou jsme se nesetkali jako učitel a studentka.
Znali jsme se předtím...
- Pane, to není moje... - Už se to nestane.
Chci, abyste věděla, že mě mrzí, že jsem vás do téhle situace...
Slečno Bellová.
Má poklona.
Přesně tak jsem si to představoval.
Děkuji, pane.
Děkuji, to stačí.
Ruby!
Hej! Vypni tu hudbu!
Vypnout!
„Můj večírek je zničený! Sakra!“
Jdeme, kluci.
Ahoj, Robin. Všechno v pořádku?
Víš, kolik lidí se na tomhle večírek nadřelo?
Nechtěla jsi, abych se svlékl, tak jsem si řekl, že tihle budou tvůj typ.
Když tě nedokážu přimět držet hubu,
tak se ujistím, že ti nikdo neuvěří, až ji otevřeš.
Hej,
Lexington s vámi chce mluvit.
S oběma.
Oba jste mě dnes večer zklamali.
Nesmírně.
Můžete si ušetřit tu samolibost, pane Beauforte.
Viděli vás platit DJovi.
Jejda.
Jste vyloučen z lakrosového týmu.
A vám nenapíšu doporučující dopis.
Čekal jsem, že budete mít tuto událost pod kontrolou,
jako předsedkyně výboru pro pořádání akcí.
Díky malému žertu pana Beauforta,
nemůžu ručit za vaše organizační schopnosti.
Ledaže...
Je tu něco jiného, co bych měl o této situaci vědět.
O vás.
Nebo o panu Beaufortovi.
Ne, pane.
Uvědomuji si, že se musím zlepšit, a beru to vážně.
Takže se na mě můžete spolehnout pro nadcházející dárcovské gala.
Budete mít další příležitost vytvořit si názor na mé organizační schopnosti.
Takováhle katastrofa
se už nesmí opakovat.
Dnešní večer se nebude opakovat.
Pod mým vedením ne.
Jestli je to tak,
potom může pan Beaufort
investovat svůj nově uvolněný čas do výboru pro pořádání akcí,
aby odčinil svůj přešlap.
A vy dva, co jste právě poskvrnili dosud perfektní pověst této instituce,
ji napravíte díky gala, které bude perfektní
v každičké maličkosti.
Pak uvidíme, jak to bude s vaším doporučením, slečno Bellová.
- Je arogantní a nespolehlivý! Nemůžu... - Já večírky neplánuju! Můj otec...
- Doufám, že jsi spokojený. - Spíše pobavený.
Jako kdybych snad nechal někoho jako jsi ty, aby mi rozkazoval.
- Protože jsi Beaufort, že? - Ano. Přesně tak.
Můžeš se naparovat, jak chceš. Já se tě nebojím.
Dělám ve výboru zatraceně dobrou práci a ty mi nezkazíš šanci na Oxford.
Takže...
Dej si odchod.
Chceš válku, Ruby Bellová?
Máš ji mít.
Překlad titulků: Vladimír Vedra
Kreativní dohled Kateřina Hámová