Tothom mereix un món ple d'oportunitats.
Tenir els seus propis somnis,
ser el que vulgui ser,
estimar qui vulgui estimar.
Tots tenim el poder de transformar el nostre destí,
tant si l'utilitzem...
com si no.
Contestador d'en James Beaufort. Deixa un missatge.
James, he fet una cagada monumental. El pare es posarà fet una fúria.
Encara ets a casa de la Cyril? No sé què fer.
Mira-te'l!
L'home de la nit.
El més gran.
El més guapo.
El somni de totes les noies.
James...
Beaufort!
I què? Ho fa tan bé com suposàvem?
No parleu així de ma germana, hòstia!
Tranquil.
- Ja n'hi ha prou. - Merda!
Sí! No us talleu!
Hola, Lydia.
Et vam trobar a faltar ahir.
James, ha vingut ta germana i no està de gaire bon humor.
Lydia?
Lyd, què passa?
Intenta respirar.
De debò?
Ei!
Què ha passat?
Ha entrat de sobte.
Sense avisar.
Qui?
La Ruby. La Ruby Bell.
La premsa em destrossarà.
El papa no em perdonarà un altre escàndol.
Respira profund.
Amb calma, des del principi.
Què ha passat?
I qui és la Ruby Bell?
4 HORES ABANS
Que vol seure?
Sí, gràcies.
MAXTON HALL 10 km
- Hola, Sr. Sutton. - Ruby!
Ha anat bé l'estiu?
He llegit tots els llibres de la llista d'Oxford. Dos cops.
Veig que sí.
I ara li toca a vostè.
Amb això podria fer una biografia.
Una carta de recomanació no serà res.
Tothom mereix un món d'oportunitats.
I, si hi ha un lloc on això és possible,
és a la Universitat d'Oxford.
El món acull als qui han estudiat allà.
I, si aquest trimestre tot va segons el pla,
seré allà d'aquí menys de 365 dies.
Maxton Hall és el meu bitllet d'entrada.
No és només una escola,
és una de les escoles.
US DONEM LA BENVINGUDA
Ostres!
Fa mesos que m'esforço
per poder tenir una beca.
Igual que els altres que venen aquí.
Les famílies com els Beaufort tenen més poder i diners
que algunes famílies reials.
Tenen les portes obertes.
La noblesa britànica,
el fill de l'entrenador del United,
la cosina de l'emir de Dubai...
Són tots aquí. Van a les mateixes festes, tenen les mateixes feines,
es casen amb la mateixa gent...
Un microcosmos de milionaris.
I sí. A més de diners i influència,
els meus companys tenen una altra cosa en comú:
no em veuen.
Aviat vaig veure que això era un superpoder.
Si em vull matricular a Oxford, no em puc permetre cap error.
Sobretot davant d'aquesta gent.
Com menys sàpiguen de mi, millor.
- L'has entregat? - Tot just ara.
Tant de bo l'hi hagués demanat al Sr. Sutton jo també.
És el millor.
La Sra. Campbell és igual de bona.
- No va ser la millor de la promoció? - Sí, el 1890.
La Lin era com ells fins que els pares van perdre la feina i es van divorciar.
Com ho va poder superar?
No en tinc ni idea.
AGENDA
És el que vaig trobar a internet.
Però els llibres sobre la teoria de la justícia reflecteixen millor
la Fonamentació de la metafísica dels costums...
LLIURAR DOCUMENTS
- ...i la Crítica de la raó pràctica. - Gràcies. Efectivament.
I per això sempre dic
que això d'aquí...
Això és el Google dels vostres avis.
Però tornem a Kant. Sr. Smith, què en pensa?
Kant només diu:
"Tracta els altres com voldries que et tractessin a tu."
Això ho diu la Bíblia, no Kant.
Potser l'imperatiu categòric de Kant intenta dir-nos
que hem d'ignorar les conseqüències dels nostres actes,
si ens hi sentim bé.
Srta. Bell?
El centre de la filosofia de Kant era la raó, no els sentiments.
Potser Kant era menys rellevant del que ens pensem.
Els humans poden raonar, però sovint actuen guiats pels sentiments.
Per això és tan interessant.
Que puguem decidir actuar diferent, això és la fortalesa moral.
Sí.
Ben dit.
D'acord...
Anem al capítol següent.
La festa de benvinguda és passat demà.
M'he passat mig estiu parlant amb electricistes
i proveïdors amb mal caràcter.
No t'oblidis dels DJ fumetes.
Hem de contractar el sobri.
Les coses que hem de fer pel currículum.
Ostres.
Què?
M'he oblidat d'una cosa.
He d'anar a veure el Sr. Sutton. Fins ara!
D'acord.
Disculpi'm...
Ruby, puc...
Puc explicar-ho...
No és el que sembla. Ruby!
Maxton Hall UN MÓN ENTRE NOSALTRES
BASADA EN LA NOVEL·LA SAVE ME, DE MONA KASTEN
Espera aquí, Percy.
No trigaré.
Ruby? Et trobes bé?
Ruby.
Comencem la primera reunió del trimestre del comitè de festes.
Com va l'organització de la festa de benvinguda?
- Ja tenim els cartells. - Perfecte.
He parlat amb els de seguretat i amb els tècnics.
Ens donaran la pantalla i el projector per al vídeo promocional.
Kieran?
Va agafant forma. Hi he ficat imatges fetes amb dron.
Genial.
En Lexington vol que surti l'equip de lacrosse al vídeo,
perquè potser guanyen tres títols seguits. Jo faré les fotos.
Tinc ganes de veure el vídeo.
En James Beaufort tot suat en primer pla.
- Què? - En James Beaufort t'està mirant.
No és veritat.
Que sí. Ve cap aquí.
En James Beaufort encarna tot el que tenen de dolent els rics:
privilegi, arrogància i ignorància desmesurats.
Hola.
Fins ara, sempre hi ha hagut una sala plena de gent entre nosaltres.
Me la puc endur un moment?
Esclar.
D'acord.
Et dius Robin, oi?
- Ruby. - Això. Sabia que començava amb erra.
Tu ja saps qui soc.
Sé com et dius, sí.
Soc el germà de la Lydia.
Aneu juntes a filosofia.
Vull que agafis això.
I recorda:
al despatx d'en Sutton, no hi va passar res.
No pujarem de 10.000.
Si calles tot l'any, te'n donarem el doble.
Mare meva!
Ets més idiota del que em pensava.
Espera, espera.
No hem acabat.
M'oferiràs un Maserati i un ou de Fabergé?
Sé que els diners t'anirien bé.
Per a una motxilla nova, potser?
Tinc 17 lliures i 28 penics a la cartera.
És més del que necessito.
Necessites canvi per al menjador?
No?
Doncs, torna a ficar això al teu compte.
Ho dius de debò?
LIN Què ha passat? Què volia?
Humiliar-me? No necessito els seus diners. Ja me'ls guanyo jo sola.
Ens complementem com germanes.
- Tu ets rica i jo soc guapa. - No tenies mates?
La profe ha col·lapsat perquè en Victor li ha aconseguit una cita Tinder.
Hem sortit abans.
Sé que sentir aquestes coses et fa enyorar la teva antiga escola.
Ha sigut divertit.
- Hola. - Però si són els meus elfs!
Doneu-me dos minuts. Em canviaré molt ràpid.
No us escapeu. Hem de fer el sopar.
El carabassó!
I doncs?
Molt bo.
Força trist, però.
Quan el vaig llegir a la teva edat, em va canviar el món.
Què tal Death Note?
- Només vas per la meitat? - Perdona?
Vaig trigar un mes a entendre com l'havia de llegir.
Estic força avançat.
Tens sort que no és un James Joyce de mil pàgines.
- Txam! - Caram!
Ember, estàs guapíssima!
Sí, és de naixement.
- Què us sembla el vestit? - És preciós.
Quan l'acabi, serà molt bonic. Potser li posaré randa...
Espera...
Aquesta brusa és meva.
Fa 15 anys que la tens. Ja és hora que l'hereti.
D'acord.
Un brindis pel talent i la barra de les nostres filles.
Com hem sortit tan bé?
El papa fa anys que no puja a dalt.
L'elevador que ens van instal·lar es va espatllar poc després de l'accident.
El deu tornar boig, això, però mai no en diu ni una paraula.
No sap que estic estalviant per un elevador nou.
PUJADA SUAU
Necessito els documents per a la meva carta.
Sí, esclar.
Ja l'he escrit, la carta.
Només els documents, sisplau.
No hi he escrit res que no sigui veritat.
La seva vida personal no és assumpte meu.
Però, si algú se n'assabentés,
la carta no em serviria de res.
Trobaré algú altre.
Per què no l'hi demanes de nou?
M'he equivocat amb els documents i ara no té temps.
- Mentida. - La culpa és meva.
Et noto rara des d'allò d'en Beaufort.
Què va passar entre vosaltres?
No res.
Res de res.
Ningú s'ha atrevit mai a demanar-li una carta de recomanació al director.
Millor per a mi.
- Tornem-hi. - Que és el teu ritual diari, això?
- Si pretens... - Prou amb el paper de Mare Teresa.
Què vols de la meva família?
Ara mateix, m'acontentaria amb una ordre d'allunyament.
La Mare Teresa agafaria els diners i els donaria als pobres, per cert.
T'ho prens de broma?
Tothom té un preu.
Quin és el teu?
I ara què fas?
Una petita aventura amb el noi més guapo de l'escola?
És la primera vegada que et prostitueixes?
No pensava demanar-te diners. Sé que vas una mica justa.
Que et bombin, Beaufort.
T'agrada fer-te la dura, oi?
Si t'acostes un centímetre més,
et quedaràs sense ous.
- Aleshores, ves al gra, Robin. - Em dic Ruby, hòstia.
No tinc tot el dia.
Si has canviat d'opinió, no sé si encara em ve de gust.
Et diré quin és el meu preu:
no t'acostis a mi.
Menys de dos metres és massa a prop.
No vull que em vegin amb tu mai més.
LIN En Lexington ve al partit. Corre!
Nois. Acosteu-vos.
Vist que la majoria de vosaltres anireu a Cambridge o Oxford l'any que ve,
aquesta és l'última oportunitat de fer història a Maxton Hall.
Els últims dos anys,
en Beaufort s'ha assegurat que l'equip tingués una bona reputació!
Així que sortiu i apallisseu els d'East View!
- Entesos? - Sí!
- Maxton! - Hall!
Ni et passi pel cap venjar-te d'en McCormack, eh!
Sortim al camp!
Deixa-ho estar.
Benvinguts al partit de tornada entre Maxton Hall i East View.
Després de l'últim partit contra East View,
l'únic que ens preguntem és si l'equip de Maxton Hall...
Maxton Hall!
Més ràpid!
Tira ja!
U a zero a favor de Maxton Hall.
Des del canvi recent de direcció,
l'equip ha fet un gran salt cap endavant.
L'entrenador pot estar orgullós dels seus nois.
Alistair, no!
Jugador, a què ha tret cap, això?
McCormack, malparit!
Tranquil·litzeu-vos!
Això no està gens bé.
Què t'havia dit?
Però què coi feu?
L'últim cop gairebé li trenca el coll a en Kesh.
- S'ho mereixia. - Ellington!
Surt del camp!
Ja!
S'ocupen d'en McCormack. L'Ellington, a la banqueta.
Sembla que ja s'han calmat els ànims. El joc continua.
Podem veure aquí, a l'alineació...
Maxton Hall!
Si busques el camp, el tens just darrere.
Gràcies.
Només he vingut per la baralla.
Volia cascar més en McCormack, però l'àrbitra ha estat molt ràpida.
East View guanyaria si ella s'unís a l'equip.
Va, Beaufort!
Alistair.
Veig que ets una fan incondicional del lacrosse.
Sí, vinc a tots els partits. No te n'has adonat?
Al camp, sempre estic ocupat.
Barallant-te amb els altres?
Li podem fer una foto?
Aquí, potser?
Vigila!
Un plaer, Alistair.
Bé. Un altre somriure?
Senyor, té un moment?
Ara no, Srta. Bell.
Només seran dos minuts.
Que em podria escriure una carta de recomanació per a Oxford?
Ja ho hauria de tenir fet, això.
Vostè és la millor referència de l'escola. Volia saber almenys si tindria temps.
Tots dos sabem que és una alumna exemplar.
Però no és suficient per fer una bona recomanació. No per a Oxford.
Pensi-ho:
ha passat desapercebuda aquests últims dos anys.
I sap per què?
Enguany presideixo el comitè de festes amb la Lin Wang.
Ah, sí.
Com va la festa de benvinguda?
Estem amb les preparacions.
Aquesta festa
és la primera impressió que tindran els alumnes nous i els seus pares.
Paguen desenes de milers de lliures cada any.
Enguany, tenim alguns alumnes nous molt prominents.
- És important que surti bé. - Ja ho entenc, senyor.
Si demostra que és una bona líder i tot va bé...
li escriuré una carta de recomanació.
Srta. Bell.
Em pot fer un favor?
Surti d'enmig.
Sí!
D'acord, ràpid. Miri aquí.
Què buscaves amb l'Alistair?
Res.
Per què?
No sé què trames, Bell.
I tant me fa.
La gent com tu no pot tocar la gent com nosaltres.
No ets ningú, vens d'una família pobra,
sense diners ni contactes.
Així que tu mateixa.
COSES A FER
Ara fas rugbi?
Onze a cinc.
Mesura l'èxit en millores, no en victòries.
Plató?
Tiger Woods.
Què en saps, de la Ruby?
Res. Tret que presideix l'estúpid comitè de festes.
Organitza les festes de l'escola?
En Sutton ha dit res?
No.
És com si mai hagués existit.
I és el cas.
L'elefant és un dels animals més forts.
Per això, la metàfora de l'elefant encadenat
sempre m'ha fascinat.
Un elefant podria, fàcilment, arrencar el pal al qual està encadenat.
Però, tot i ser gran i fort,
creure que no té força el manté encadenat.
Amb la gent passa el mateix.
Les nostres pors i prejudicis ens impedeixen
adonar-nos del nostre potencial.
Perseguir els nostres somnis.
Tinc sort perquè sé que només em reté un pal petit.
I m'esforço per arrencar-lo a poc a poc.
Una mica més cada any.
No deixaré que em tornin a lligar a un pal.
I menys algú com en James Beaufort.
US DONEM LA BENVINGUDA A MAXTON HALL
Entre la recomanació per a Oxford i jo, només hi ha aquest vespre.
M'asseguraré que tot,
absolutament tot, vagi segons el pla.
Gaudeixin de la vetllada.
Aquesta festa fot pena.
- Pugem, nois? - Sí, sortim d'aquí.
A tots els meus fans: ja ens veurem!
¿Puc...
parlar amb tu un moment?
El que vas veure va ser
totalment inacceptable.
Ja sabia que t'agradaven les morenes.
Però no és el que et penses.
La Lydia i jo no ens vam conèixer com a professor i alumna.
Ens coneixíem d'abans...
- Senyor, no són assumptes... - No tornarà a passar.
Vull que sàpigues que em sap greu haver-te posat en aquesta situació...
Srta. Bell.
Enhorabona.
És exactament com m'ho imaginava.
Gràcies, senyor.
Gràcies. Ja n'hi ha prou.
Ruby!
Ei! Apaga la música!
Apaga la música!
"M'han espatllat la festa! Merda!"
Som-hi, nois.
Hola, Robin. Va tot bé?
Saps quanta gent ha treballat per organitzar aquesta festa?
No volies que jo em despullés i he pensat que ells t'agradarien més.
Si no puc fer que tinguis la boca tancada,
m'asseguraré que ningú no et cregui quan l'obris.
Ei,
en Lexington vol parlar amb tu.
Amb tots dos.
Tots dos m'han decebut aquest vespre.
Moltíssim.
Prou d'aquesta arrogància, Sr. Beaufort.
El van veure pagant a la DJ.
Ui.
Queda expulsat de l'equip de lacrosse.
I a vostè no li escriuré cap carta de recomanació.
Esperava que tingués la festa sota control
com a presidenta del comitè.
Gràcies a la facècia del Sr. Beaufort,
no puc parlar bé de la seva capacitat d'organització.
A menys que...
hi hagi alguna cosa que no sé sobre aquesta situació.
Sobre vostè.
O el Sr. Beaufort.
No, senyor.
Sé que he de millorar i m'ho prenc seriosament.
Pot comptar amb mi per a la pròxima gala de donants.
Tindrà una altra oportunitat per veure els meus dots organitzatius.
No es pot tornar a produir una catàstrofe com aquesta.
No es repetirà el que ha passat avui.
No mentre jo en sigui responsable.
Si és així,
el Sr. Beaufort
ara té temps per dedicar-lo al comitè de festes
per compensar el seu error.
I vostès dos, que han tacat la reputació d'aquesta institució,
ho compensaran amb una gala perfecta
fins a l'últim detall.
I ja veurem si li faig la recomanació, Srta. Bell.
- És arrogant i no s'hi pot confiar! No... - Jo no organitzo festes! El meu pare...
- Espero que estiguis content. - Més aviat, distret.
No deixaré que algú com tu em doni ordres.
- Perquè ets un Beaufort, oi? - Sí. Exacte.
Pots fanfarronejar tot el que vulguis. No em fas por.
Faig bona feina al comitè i tu no evitaràs que vagi a Oxford.
Així que...
tu mateix.
Vols guerra, Ruby Bell?
Doncs la tindràs.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra