Ich gehe, Ma.
Ich gehe jetzt.
Es ist zu süß.
Papa, ich...
Bis später.
Shahid, wir warten schon seit 45 Minuten.
Wie lange noch?
Fünf bis zehn Minuten. Setz dich!
Nur fünf Minuten.
AUSBILDUNGSSTÄTTE FÜR KINDER
Ich sehe nach.
SHAHID Wo seid ihr? AJJU??
Hey!
Sie haben AG the OG nicht eingeladen!
Sie sind alle Lügner.
Ja, Mann.
-Wird er kommen? -Nein, gehen wir.
-Hör auf zu lesen. -Er kommt gleich.
-Hey, wo wollt ihr hin? -Wartet.
Shahid?
Wo sind die Kinder?
Alle sind weg.
Alle kamen wegen Arjun.
Es tut mir leid.
-Hallo? -Mel, ich kann das nicht tun. Rette mich.
Ich bring mich um, Mel! Ich kann nicht heiraten.
Komm und rette mich. Ich lieb dich.
Ich kann das nicht nochmal ertragen.
Er wird nichts tun können.
Bevor er etwas tut, fangen wir ihn. Keine Sorge.
Wie wollt ihr ihn fangen?
Mein Dad hat ein Handy mit Kamera und Video.
Mein Dad hat ein Schiebehandy.
Meine Mom hat ein Videohandy.
Okay. Entspannt euch. Darum geht es nicht.
Wir filmen es und ertappen ihn auf frischer Tat.
Vorher, natürlich.
Es gibt ein Klo
mit einem Fenster.
Von dort aus filmen wir.
Diesen Sonntag, wenn seine Mom in die Kirche geht.
Los.
Hey!
Wo wollt ihr denn hin?
Wer seid ihr?
Onkel rief uns an.
Welcher Onkel?
Onkel, sie ist meine Freundin.
Sie wird gleich ohnmächtig.
Helfen Sie uns!
Flora, hol bitte das Wasser, Liebling.
Das Zimmer von Yavar?
-Hier entlang. -Danke.
Yavar? Ya...
Du hast mein Leben ruiniert!
Sie ist doch nur ein Mädchen.
Entspann dich.
-Wie Selbstbefriedigung. -Verpiss dich.
Verpiss dich!
Den ganzen Weg, um "verpiss dich" zu hören?
Was?
Ist schon gut.
Ich liebe dich, Mel.
Bitte hol mich hier raus.
Bitte.
Die Gäste sind da.
Du hast nichts gesehen. Sag zu niemandem etwas.
Komm, lass uns gehen.
Was hast du vor?
Verschwinden wir.
Mit dir und mir ist es aus.
Liebe ist gut, aber...
Ich bin allein besser dran als mit dir.
Ich weiß nicht, ob ich dir die Scheiße je verzeihen werde.
Aber in diesem Moment, genau hier, genau jetzt,
geht es nicht um mich.
Es geht um dich, Yavar.
Was willst du?
Willst du das Leben des Mädchens und deins ruinieren?
Oder hast du den Mut dazu?
Hast du ihn?
Hey, Arschloch!
Nimm das Motorrad,
du verpasst noch die Hochzeit.
Warte. Ich mach's. Warte mal.
Du siehst toll aus!
Ich möchte dir etwas sagen.
Was denn?
Ich baue viel Mist.
Lavu, ich baue viel Mist.
Ich bin ein Versager.
Nein, bist du nicht.
Weißt du, Lavu, im Moment
habe ich weniger Geld, als ich im College hatte.
Du machst nichts falsch.
Außer unsere Heirat.
Tantchen!
-Der Ganapati ist schön. -Tantchen!
Wow, sehr schön!
Amisha?
Ja.
Hey, Sheetal. Was ist das? Ein schickes Kleid?
Ja. Meine Freundin gibt eine Mottoparty.
Wie schön. Als was bist du verkleidet?
Lass mich raten. Briefkasten.
Nein. Eine Dose Coca-Cola.
Na, Sheetal, wann hören wir die gute Nachricht?
Ja.
Dafür ist kein Platz.
Aber für schlechte Nachrichten.
Was soll das heißen?
Tut mir leid.
Warum hast du das getan?
Ich kann es nicht.
Wieso, Liebling?
Ich fühle mich in diesem Haus erdrückt.
Ist meine Familie so schlimm?
Sie lieben dich so sehr.
Ja, ich weiß. Ich liebe sie auch.
Sie sind nicht der Feind.
Ich brauche Platz.
Und jetzt erst recht, Sameer.
Wir werden Platz brauchen.
Ich arbeitete hart, um das College zu beenden.
Ich baute Dads Geschäft aus.
Wir servieren Drinks mit Süßigkeiten.
Wenn ich jetzt gehe...
wird das Geld nicht gerecht aufgeteilt.
Ich bin NIFT-Gewinnerin.
Ich nähe nur noch Blusen im Bollywood-Stil für Frauen aus der Nachbarschaft.
Ich kann für uns beide verdienen.
Ich habe dir so oft von der Wohnung erzählt. Sameer, du...
Gib mir etwas Zeit.
Wir werden ausziehen.
Lügen.
Wir gehen nirgendwo hin, Sameer.
Du wirst das Haus nie verlassen.
Deshalb gehe ich.
Du verlässt mich?
Ich verlasse dich nicht.
Du weigerst dich, mit mir zu kommen.
-Sameer. -Ja?
Bring Süßigkeiten aus der Küche mit.
Nimm sie mit zum Kostümfest, Schatz.
Ja, wir kommen.
Ich bin schwanger.
Wie soll ich mein Kind erziehen?
Tut mir leid.
Wir ruinieren neue Leben wegen alter Traditionen.
Du kannst aus dem Haus ausziehen, Liebes. Bitte kapp nicht die Verbindung zu uns.
Niemals, Ma!
Sag Sameer nichts. Ich werde es ihm sagen.
Nimm dich in Acht vor 22.
2022.
PREET Bitte ruf an! Antworte! Ich vermisse dich.
Du, nimm dich in Acht vor der Liebe.
Nimm dich in Acht vor Süßigkeiten.
Du,
nimm dich in Acht vor deinem Status.
Du, sei mutig!
Du,
nimm dich in Acht vor deinem Vater.
Ich habe keinen Vater, Junkie.
Das war richtig. Darauf trinken wir.
Angriff!
-Wir sehen uns. -Bye, Bobby.
Hey, Sheets!
Wo ist Sameer? Ist er nicht mit her geflogen?
Nein.
Auch als Superwoman erwarten alle, dass man einen Jungen findet.
Whiskey, groß.
Wo ist das Geburtstagskind?
-Danke. -Alles Gute!
Danke. Wow!
-Hey! -Hi!
Herzlichen...
Danke, Anindya. Nettes Kostüm.
Hi, Baby. Alles Gute zum 30.
Danke.
Sheets.
-Happy Birthday. -Danke.
Wo ist Reuben?
Hat nicht gehalten, wie immer.
Er wollte als Mickey Mouse kommen.
Jungs kommen und gehen.
Wo ist Sameer?
Ich werde mich betrinken. Dann weinen wir.
-Mist, ich kann nicht mal trinken. -Warum?
Ich sag's dir bald.
Große 30.
Falsche Party, Bruder.
Hey...
Warum bist du als Bräutigam verkleidet? Ist Aayat zurück?
Komm über die Hochzeitsstimmung hinweg.
Tut mir leid.
Ich hatte nicht erwartet, dass ihr alle kommt.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Kommt Arjun?
Natürlich kommt er.
Gebt ihm einen Drink.
Bekomme ich eine Zigarette?
Danke.
-Hi. -Hey.
Willst du reden?
Ich denke nicht, dass es zwischen mir und Sameer klappt.
Was?
Scheiße, Mann!
Ich dachte...
Ich wollte immer eine perfekte Ehe wie deine.
Ich wollte perfekte Noten wie du.
Die du manchmal hattest.
Meine Ehe ist nicht so perfekt wie deine.
Ganz im Gegenteil.
Komm her.
Es wird gut werden.
Da kommt unser hauseigener Liebhaber.
Es ist eine lange Geschichte.
Nach der Party.
Du siehst sexy aus!
Wir sehen alle sexy aus.
Wir sind sexy.
Verdammte dreckige 30.
Immer noch verwirrt.
Als ob nichts passiert wäre.
Als ob alles passiert wäre.
Ist es das?
Nein, Mann.
Es kommt noch viel mehr.
-Ich bleibe heute Nacht bei Preet. -Ja.
Sie schneidet gleich die Torte an.
Was ist los?
Ich komme.
Du rauchst, Lavanya?
Soll ich dich erst fragen?
Kommt bald.
Sie schneidet die Torte an.
Komm schon.
Komm.
30 & FABELHAFT
Jungs, Arjun ist nicht da.
Es ist Mitternacht. Los.
Zehn, neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei, zwei, eins!
Alles Gute zum Geburtstag!
Danke.
Alles Gute, Baby!
Willkommen zur großen 30!
Fackeln wir den Laden ab!
Bruder, es gehört alles uns.
Für mich auch ein Stück.
Danke.
Hey, Baby, sieh mal her.
-Hey, Mann, nein... -Bleib auf einen Drink und geh.
Nein, nein.
Nein, Mann, nicht jetzt. Bleib noch ein bisschen, Shahid.
Ich verabschiede mich nicht.
-Du kannst nicht gehen... -Ich muss früh aufstehen.
-Früh am Morgen. -Nein.
Ich unterrichte an einer Schule für arme Kinder wie mich.
Toll, Mann.
-Ihr seid nicht zur Eröffnung gekommen. -Das wissen wir.
Ich war beschäftigt. Sonst hätte ich es nicht verpasst.
Nein, sicher nicht.
Ich war nicht in Bombay. Sonst wäre ich doch gekommen.
Alle sind immer da, aber nicht, wenn ich sie brauche.
Was redest du da für einen Scheiß?
-Schon gut. -Was soll das?
Wir kamen, als das mit Aayat war.
-Soll ich dir dankbar sein? -Ich kam am Morgen.
Du bist für alle gekommen.
-Du bist aus Schuldgefühlen gekommen. -Was?
Du bist schuldig.
-Was? -Du fühlst dich schuldig.
Du fühlst dich seit dem Picknick schuldig wegen mir.
Ich bin dein Wohltätigkeitsobjekt.
Du rettest Hunde?
Dann rettest du Shahid.
-Hör auf. -Genug.
Das macht mich wirklich sauer, aber...
Ich denke, dass ihr mich bemitleidet.
Wir sind seit unserer Kindheit befreundet. Was soll das?
Ich habe eine Frage. Als Melu verschwunden ist,
haben wir geschwänzt, um ihn zu suchen.
Mein Vater hat mich geschlagen.
-Wo wart ihr? -Shahid.
-Fass mich nicht an. -Shahid!
Geht es dir gut?
Mir geht es gut.
Weinst du über etwas, das vor 15 Jahren passiert ist?
-Bist du ein Kind? -Ja.
Ich kann nicht darüber hinwegkommen. Tut mir leid.
Verpiss dich!
-Okay. -Nein, im Ernst.
Wenn du so denkst, ist das traurig. Entspann dich.
Das Leben eines jeden ist anders.
Nimm dich nicht so ernst.
Nicht jeder hat den Luxus, sich zu entspannen.
Dann entspann dich nicht, Bruder.
Was ist los mit ihm?
Shahid, du bist betrunken.
-Sprich mit mir mit Respekt. -Es ist unfair.
Hey, Bruder. Shahid!
Scheiß auf deinen Opferkomplex.
-Wir sind also keine guten Freunde? -Ja.
Eine Sekunde, ich rede.
Wenn irgendetwas ein Verrat ist, dann das.
Es gibt viele Arten, das zu betrachten.
Aus meiner Sicht hast du uns verdammt nochmal verraten!
Beruhige dich.
Es ist leicht zu betrügen.
Das ist sinnlos.
-Wer ist dein bester Freund? -Was soll das?
Sag es!
Arjun, Arschloch. Und?
Er hat deine Frau gefickt.
-Shahid! -Shahid!
-Ich sah es. -Hör auf!
Du verdammter...
-Sir... -AG the OG!
Ist "Let Me Cry"...
-Ist Yuv Singh Maharaj Ihr Vater? -Bitte...
-Ist Yuv Singh Maharaj Ihr Vater? -Ist "Let Me Cry" sein Lied?
Sir, bitte antworten Sie.
Geht mir aus dem Weg!
Ist Yuv Singh Maharaj Ihr Vater? Sir?
Bist du okay?
Wie kam es zum Feuer?
Du hast mein Haus abgefackelt.
Was?
Lavu?
Warum?
Warum, Mann?
Warum?
Du,
achte auf den Bruder.
Ich habe keinen Bruder.
Ich bin da.
Bruder, unsere App ist verkauft! Für 10 Millionen Dollar!
Wisst ihr, was das Schlimmste ist?
Dass ich es genossen habe.
Untertitel von: Miriam Neubauer
Creative Supervisor Karin Flückiger