เกิดอะไรขึ้น
ผมโดนปล้น
ที่ไหน
ที่บ้าน
ตอนนั้นยามอยู่ไหน
เปล่าครับ ไม่ใช่ที่บ้าน
ผมโดนปล้นนอกตึก
อย่ากุเรื่อง ไม่งั้นคุณจะถูกจับ
ผมออกไปซื้อยา แล้วโดนปล้นตอนขากลับ
แถวไหน
ใต้ทางยกระดับมาตุงกา
เมื่อไหร่
ตอนกลางคืน
ตีสาม
- โอเค เราจะสืบสวนแล้วแจ้งให้ทราบ - ครับ
ดูแลตัวเองด้วย
เมืองนี้เริ่มไม่ปลอดภัยมาก
ไม่ใช่กับแค่ผู้หญิง
ทำไมต้องปกป้องเขาด้วย
ถ้าเขารักนาย เขาคงไม่ทำร้ายนาย หรือทนเห็นนายในสภาพนี้ได้
ใครก็ได้ช่วยพูดให้เขาเข้าใจหน่อยได้ไหม
นี่ถือเป็นการทารุณกรรม เราต้องแจ้งความ
เมล ลาวูพูดถูก
ตอนนี้ตำรวจก็เข้ามาเกี่ยวข้องแล้ว
นายควรบอกตำรวจว่าเกิดอะไรขึ้น
จี การดา
พรีโต เธอไปไหนมา
ก็รู้อยู่ว่าฉันต้องการเธอแค่ไหน
คริช - ให้โอกาสผมอีกครั้งเถอะนะ
โทษที ฉันแค่...
สัญญาว่าจะทำตัวดีขึ้น นะๆ
ยังคบกันอยู่เหรอ
ไม่รู้สิ
ฉันสับสนมาก
- เอาเพราะสมเพชเหรอ - สมเพชตัวเอง
ฉันก็มีคืนที่เหงานะ ลาฟ
- เป็นอะไร - เราทะเลาะกันบ่อยมาก
- เธอว่าฉันทำแบบนี้ถูกไหม - ก็ต้องถูกอยู่แล้ว
เธอสองคนเหมาะสมกันมาตลอด
ฉันว่าเพราะเรื่องแต่งงานนี่แหละ
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ ฉันอยากให้มันจบเร็วๆ
ที่เธอเครียดอาจเพราะ เธอทำหลายอย่างเกินไป
ปล่อยวางสักหน่อย เธอไม่จำเป็นต้องวีนใส่ทุกคน
เหลือไว้สักคน
ไปเดตกับริชาบห์ พวกเธอน่ารักมากตอนเรียน
ใช่
ฮัลโหล
ให้ฉันทักทายน้องสาวแกไหม
ถ้าแกกล้าแตะต้องเมลรอยอีก ฉันจะอัดแกให้เละ
นี่ใคร
พ่อแกไง
ถ้าพ่อแกรู้ว่าแกมาบอมเบย์ทำไม เขาได้คิดบัญชีแกแน่ ไอ้เวร
ฝากสวัสดีพ่อแกด้วย
ไอ้เวร
หยุดนะ เดี๋ยวจั๊กจี้เลย
นี่แน่
ปล่อยนะ
ซาเมียร์ - มาที่ห้องน้ำ
อะไรเนี่ย
ชีตัล - ทำไม
ซาเมียร์ - ผมต้องการตัวคุณ
ชีตัล - ช่วยตัวเองไปสิ
ซาเมียร์ - นะๆ
ชีตัล - ไม่มีพื้นที่ให้เรื่องนี้
คุณเลือกแบบนี้เอง ตัดสินใจใหม่แล้วช่วยตัวเองไป
ขอให้สนุก
มาทำอะไรที่นี่
มีอะไร
ฉันแค่... อยากพัก
จากความสัมพันธ์ของเราเหรอ
ไม่ อีตาบ้า จากเรื่องงานแต่ง ที่วุ่นวายนี่ต่างหาก
- โอเคไหมเนี่ย - มากับฉัน
ขอไปเอากุญแจมอเตอร์ไซค์ก่อน
ไม่ต้อง ฉันอยากไปเดต กับคนรักฉันจากสมัยเรียน
นะ
เธอคือโลกใบนี้ และเหนือกว่านั้นสำหรับฉัน
เดี๋ยวก่อน
โทษครับ
เดี๋ยว
ยืนตรงนี้
คนที่ฉันอยากใช้ค่ำคืนด้วย
ฉันไม่กล้าข้าม
- เฮ้ย - เดี๋ยว
เฮ้ย
รับนะ
ที่รัก
เธอคือคนที่ใช่และความผิดพลาด
ขอครึ่งแก้วสองแก้วค่ะ
- เดี๋ยวก็เป็นดีซ่านหรอก - เราตกหลุมรักกันที่นี่
ถ้าเขาโดนซ้อมจนเละ แล้วพ่อเลี้ยงเอาตัวไปซ่อนล่ะ
แม้แต่ฉันก็รู้สึก...
เดี๋ยวนะ ลุงปิโตรดามีหมาไม่ใช่เหรอ
แล้วไง
- ก็ต้องมีคนพาหมาไปเดิน - แล้วไง
เราก็ถามเขาไง ที่รัก ว่าเมลรอยเป็นไง ที่บ้านเป็นไง
- ที่รักเหรอ แหม - ที่รัก
ลาวู ฉันขอโทษ
เรื่องคืนก่อน
ที่คาเฟ่...
ไม่ใช่เรื่องเงินหรือแอป
แต่เป็นเรื่อง...
เรื่องบ้าน นี่แหละเป้าหมายที่ใหญ่กว่า
แล้วในสามปี จริงๆ เราทำสำเร็จไปหนึ่งในสี่แล้ว
บ้านติดทะเล
- ใช่ - อีกสามปีเราก็น่าจะซื้อได้
ฉันว่านะ
- ไม่ - สัญญา
ฉันขอโทษ ริชู ฉันทำตัวไม่ดีกับนายมาตลอด
รู้ไหมความเกรี้ยวกราดของเธอ ทำฉันมีอารมณ์
ส่วนฉันคือความโง่ของนาย
รักนะ
และหนังใหญ่ที่ฉายสัปดาห์นี้ คือ บันดุกบาซ 2 ของคริช มัลโฮตรา
สวัสดีแม่ด้วย
สวัสดีครับ
เชี่ย
ไปฟังความเห็นคนดูต่อหนังเรื่องนี้กันค่ะ
หนังเรื่องนี้ คริช มัลโฮตรา
ขี้จากตึก 25 ชั้น
พวกเขาคิดว่าคนดูโง่ เมายา
- มีแต่บทโง่ๆ... - เสียเวลาชีวิตมาก
ห่วยแตกชะมัด
ไคลแมกซ์หนังแบบอิหยังวะ ผมละอยากเผาโรงตอนนั้นเลย
- คืนเงินเรามาเลย - คืนเงิน
ผมจะให้ดาวน้อยกว่าตัวเคในชื่อเขา
คริช
จะเป็นงี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
อะไร
ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
เพราะหนังผมจะแป้กเหรอ
ฮะ
ไม่ ใครคิดแบบนั้นกัน ไม่ใช่
รู้ไหม ตอนแรก ผมรับมือกับโรควิตกกังวล
แล้วผมก็เจอคุณ สองรอบ
แล้วตอนนี้คุณมาทิ้งผม
ผมมาขอคำปรึกษากับคุณก็ไม่ได้ จะให้ผมทำไง
ฉันจะแนะนำผู้ให้คำปรึกษาอีกคนให้
รู้ไหม พีอาร์ของผมบอกว่า
"ถ้าอยากให้มวลชนชื่นชอบ ก็ต้องคบผู้หญิงธรรมดาๆ"
นี่ก็แค่การพีอาร์ เพราะงั้นไปตายซะ
แกแหละไปตาย ไอ้โง่ ออกไป
ไป
ดีมาก เจ้าหมา
รถทะเบียน คิวที500 ทับหมาตัวนี้ ปล่อยให้เลือดไหลกลางถนน
ชีตาห์แมนเป็นหนังสัตว์ที่ห่วยแตก คนก็ห่วย
#แบนคริช ไม่ใช่ซูเปอร์สตาร์ ซูเปอร์ห่วย
คริส - ลบโพสต์นั่นเดี๋ยวนี้ อีบ้า
ไม่งั้นจะฟ้อง
บอกราคามา
ไม่เป็นไร เดี๋ยวซื้อป็อปคอร์นให้
หวัดดีครับ นี่มูฟาซา หมาลุงปิโตรดานี่
จริงเหรอ
ใช่ ผมเป็นเพื่อนของเมลรอย ลูกลุงปิโตรดา ชิรอนจิมัล
หวัดดี น้อง
ตอนนี้เมลรอยอยู่ไหนเหรอพี่
ฉันพาหมามาเดินเมื่อคืน
แล้วพอกลับไปตอนหกโมงเช้า
เมลรอยไม่อยู่บ้าน
ลุงปิโตรดาบอกว่าเขาไปปูเณอาทิตย์นึง
- ฮะ - ทำไมต้องปูเณ
ไม่รู้เหมือนกัน
ไปก่อนนะ ชิรอนจิมัล
- สายแล้ว - ครับ
- ถ้านายใช้ชื่อพ่อฉันอีก... - จะทำไม
ป้าเมย์ สีเขียวเหมาะกับเขามากเลยนะ
เอาผ้าม่านนี่ไปตัดเป็นชุดให้นายดีไหมเนี่ย
- คุณ - ครับ
- คนที่คุณระบุตัว... - ครับ
เราซ้อมเขาทั้งคืน
แต่ก็ยังไม่ยอมรับสารภาพ
ปกติคนจะรีบสารภาพกับคดีแบบนี้
แต่ไม่รู้ว่ายังไงกัน
คุณพกเพชรจริงเหรอ
เปล่าครับ
จะให้ผมทำไง
ปล่อยเขาไปเถอะครับ
จะบ้าเหรอ
ให้เราทำงาน แล้วมาบอกให้ปล่อยไป
ความจริงคืออะไร
แฟนผมซ้อมผม
ทำอะไรน่ะ
พวกคุณนำขบวนประท้วงกันตลอด
- เรียกว่าอะไรนะ แอลจีบีทีคิว เอบีซีดี - หยุดเถอะค่ะ
ผมซ้อมคนไปเปล่าๆ เพราะคุณ แล้วใครจะประท้วงแทนเขา
พอได้แล้ว นี่โรงพยาบาล เขาเป็นคนไข้
พวกสายรุ้งอย่างคุณ ทำร้ายไอ้หนุ่มน่าสงสารคนนั้น
- ไปได้แล้วค่ะ เขาเป็นคนไข้นะ - เอาคืนมา
- ทำอะไร - นายแหละทำอะไร
ไม่เป็นไร
ทำไมจะไม่เป็น แล้วนายก็ดูไม่เข้าใจเลย
- บอกมาสิ - นี่...
นี่คือตอนนี้ ไม่นานมานี้ อันนี้จริง
ของจริง
- ของจริง - ทุกคน
นายกำลังใช้ชีวิตเต็มที่ อาร์จุน
- อืม - ว้าว
สำหรับฉันทุกอย่างยังเหมือนเดิม ตั้งแต่ปี 2010 หน้าร้อน หน้าหนาว...
หลังจากที่ฉันเจออายัต...
มือได้พักบ้างไหม
เขาชักไม่หยุดเลย
ไม่หยุดเลย
ตั้งแต่เด็ก
ฉันเล่นวิดีโอเกมอันเดิมตลอด
เหรอ แล้วใครนะไปกรุงเทพฯ พ่อนายเหรอ
พ่อฉันไม่ได้ไปกรุงเทพฯ
พ่อฉันไม่ได้ไปกรุงเทพฯ พ่อไปรัสเซีย
พ่อนายนี่สุดยอด จัดเต็มมาก
จัดเต็มมาก
พ่อนาย...
- พ่อนาย... - ไง ลาเวนเดอร์
ฟังนะ ฉันจะไปบ้านแม่
มีเรื่องอะไร
เปล่า เหมือนเดิม
แม่เลิกกับแฟน
เวรละ
เดี๋ยวครึ่งชั่วโมงไปหา
ไม่ต้อง ฉันจัดการเอง
แน่ใจนะ โอเค รักนะ
พ่อบอกว่า...
แม่
ซื้อมันฝรั่งทอดกับโดนัทมาฝาก
มาเร็ว ทุกคน
ว่าไง ลาวู
ฟังนะ รหัสแดง
อนิชจะไปอิตาลีปีนึง
แม่ฉันไม่อยากคบทางไกลอีกแล้ว
โอเค ให้ไปหาไหม
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง คืนนี้ฉันจะค้างที่นี่
ได้
ให้ไปหาไหม
หุบปาก
เพื่อน
ขอบใจนะ
ไม่เคยกินเหล้าฟรีมาก่อนเหรอ
ไม่เคย นายดูแลแม่ดีมาก
เฮ้ย ไปเลย
นายจะไม่ทำแบบเดียวกันเหรอ ถ้าแม่ฉันอยู่แคนาดา
ว่าไง
โอเค ก็ได้
เดี๋ยว
ง่วงไหม
ไม่
ไปขับรถเล่นกันไหม มา ขึ้นมาเลย
ไม่ คนจะไล่ตามฉันถ้าซ้อนมอเตอร์ไซค์
ใครจะมาไล่
คน
แม่คงจะไม่ตกหลุมรักอีกแล้ว
พอแล้วจริงๆ
วันก่อนหมอก็บอกแบบนี้ใช่ไหม
แม่ใกล้วัยทองแล้ว
แล้วไงล่ะ
รู้สึกเหมือนจบยุคแล้ว
แล้วมันก็เร็วมาก
แม่ยังอยากทำอะไรอีกหลายอย่าง
หนูรู้จักแม่ เดี๋ยวแม่ก็จะยังทำอยู่ดี
ไม่มีอะไรหยุดแม่ได้
- อยากดูอะไรสนุกๆ ไหม - อืม
หนังไล่เชือดไหม
รับสายไหม
ชาฮิด
- ลงมา - เดี๋ยวก็ปลุกชาวบ้านตื่นหมด
น่ารักจัง
ช่วงเวลาแห่งวัยเยาว์
จะผันผ่านไปในไม่ช้า
ช่วงเวลานี้คือทั้งหมดที่เรามี
เพื่อสนุกกับมิตรภาพ
ช่วงเวลาแห่งวัยเยาว์
จะผันผ่านไปในไม่ช้า
เมลรอย
ช่วงเวลานี้คือทั้งหมดที่เรามี
เพื่อสนุกกับมิตรภาพ
เพราะที่เราต้องการคือรักแท้ เพื่อนแท้ ชีวิตที่จริงแท้
หลังจากคนที่ฉันรักจากไป ฉันสำนึกได้ว่า
คนที่อยู่กับเราในช่วงที่ทุกข์ทนและสุขใจ
ระลึกถึงคุณค่าพวกเขาไว้
เพราะที่เราต้องการคือรักแท้ เพื่อนแท้ ชีวิตที่จริงแท้
หลังจากคนที่ฉันรักจากไป ฉันสำนึกได้ว่า
คนที่อยู่กับเราในช่วงที่ทุกข์ทนและสุขใจ
ระลึกถึงคุณค่าพวกเขาไว้
ช่วงเวลาแห่งวัยเยาว์
จะผันผ่านไปในไม่ช้า
ช่วงเวลานี้คือทั้งหมดที่เรามี
เพื่อสนุกกับมิตรภาพ
เธอคือชัยชนะ เธอคือความปราชัย เธอคือคนรัก คือเพื่อน
หากไร้เธอ ชีวิตนี้
กับทุกอย่างที่มีคุณค่า ก็ไร้ความหมาย
ช่วงเวลาแห่งวัยเยาว์
จะผันผ่านไปในไม่ช้า
ค่ำแล้ว ไว้ตามหาเมลรอยพรุ่งนี้กัน
ช่วงเวลานี้คือทั้งหมดที่เรามี เพื่อสนุกกับมิตรภาพ
หมาที่โรงเรียนเรา ซ็อกเก็ต วันนี้มัน...
อารมณ์แปลกๆ วิ่งออกนอกรั้วไป แล้ว...
มีมอเตอร์ไซค์ขับมาเร็วมาก
ชนมันเข้าเต็มๆ
เราขอยืมเงินครู แล้ว...
เราก็พามันไปหาหมอ
- มัน... - บาดเจ็บสาหัส
ชาฮิด - พร้อมไปดินเนอร์ไหม
อายัต - ง่วง
ชาฮิด - ไม่นะ ผมแต่งตัวเตรียมเจอคุณแล้ว
ชาฮิด - มีอะไรหรือเปล่า
อายัต - อีกนานไหมกว่าจะมา
ชาฮิด - 20 นาที
- ดีนะเขาไม่ได้ขอฉันแบบนี้ - ใครคิดเนี่ย
ชมพูไปหมดเลย
- ไอ้คนนี้จ่าย - เธอสวยมาก
- ขอบใจ - ขอบใจ
นี่ ฉันอยากได้แบบนี้นะตอนขอแต่งงาน
ว้าว รอยสักใหม่เหรอ
- ไม่เห็นสตอรี่ฉันเหรอ - เห็นสิ
- ฉันโพสต์ลงสตอรี่แล้วนะ - สวยดี
ทุกคน ชาฮิดตัดสาย
- คงกดดัน - ทำแบบนี้ให้ได้แอ้มสินะ
- โทรใหม่ - ก็ใช่สิ คนแต่งงานกันให้ได้แอ้ม
- จริง - ไม่จริง
ถึงฉันจะแต่งงานก็ไม่ได้แอ้มอยู่ดี
- ฮะ ลาวู - ไม่เลยเหรอ
- ฉันก็เหมือนกัน - นายเข้าใจความเจ็บปวดของฉัน
- ฉันรู้ - พวกไม่ได้แอ้ม
นายไม่เข้าใจหรอก
- เงียบไปเลยดีกว่า - เงียบไป
พรีต ไอ้โรคจิตสเตียรอยด์นั่น จะฟ้องเธอเหรอ
- ไม่รู้ ไม่สน - ดี
เธอกับฉันดึงดูดแต่พวกโรคจิตเนอะ
ตกลงชาฮิดกับแฟนจะมาไหมเนี่ย
- ปิดโทรศัพท์ - ผู้หญิงหายตัว
เพื่อนเราด้วย
อาร์จุน กิลเริ่มติดตามคุณ
- เวรแล้ว - ไม่นะ
เกิดอะไรขึ้น ชาฮิด
เปล่าหรอก พ่อฉันเมาแล้วก็ตบฉันอีกแล้ว
เสียใจด้วย
ใครจะมาช่วยฉัน
นายเป็นคนเข้มแข็ง
ชาฮิด วันนี้โดดเรียนกัน
- อย่าพาเขาไปซวยสิ - ที่รัก
- เชื่อฉันเถอะ - โอเค ได้
ดีตรงไหน ฉันได้โดนซ้อมอีกแน่
- ไปเร็ว - ที่รักเหรอ
นี่ จะไปไหนน่ะ
เดี๋ยวเรามา
ตอนที่เธอเดินบนปลายเท้า บนปลายเท้า
ทุกคนเฝ้ามองเธอ เธอ เธอ เธอ
และฉันสาบาน ฉันสาบาน ฉันสาบาน
ฉันสาบาน เดินบนปลายเท้า บนปลายเท้า
ฉันมีสามีแล้ว
- ว่าไงนะ - ฉันมีสามีแล้ว
เขาเพิ่งกลับมาจากอเมริกา
เรากำลังเคลียร์กัน ฉันอาจกลับไป
ทิ้งท่าเดินวางมาดไปไกลๆ ที่รัก
ทำไมแต่งตัวซะสวยขนาดนั้นออกไปข้างนอก
หยุดก่อน อัจจู พอก่อน
อายัตรู้สึกไม่ค่อยสบาย
อะไรวะ
ชาฮิด มีอะไร
ชาฮิด นี่ไม่ใช่...
เราแทบไม่รู้จักกัน ฉันบอกคุณแล้วว่าเรื่องเป็นยังไง
บอกอะไร
สามีอายัตกลับมา อายัตมีสามีแล้ว
กำลังเคลียร์กันอยู่
ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษด้วยทุกคน
- ฉันไปก่อนนะ ฉันจะนั่งแท็กซี่กลับ - ผมไปส่ง
โอเค ขอโทษ
อายัตมีสามีแล้ว
เพิ่งบอกฉันเมื่อกี้
ฉันนี่มันโง่จริงๆ
เอจี ดิโอจี ฉันรักคุณ
อะนี่ มาม่า
ไม่ใช่ความผิดนายหรอก
ชะตาฉันต่างหาก
ตอนแรกฉันกะจะลาออกแล้ว
ฉันอยู่ต่อก็เพราะเขามา หวังว่าจะเจอความรัก
ช่างความรัก ทำไมต้องการความรัก
นายก็มีเพื่อน นายไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
ฉันอยู่ตัวคนเดียว
ฉันไม่มีใครนอกจากเธอ เธอโทรหาฉันตอนที่ไม่มีใครรับสาย
- นายก็รู้ว่าไม่จริง - จริงสิ
ไม่มีใครเคยโทรมาถามฉัน "ชาฮิด เป็นไง โอเคไหม"
- เพราะเราคิดว่านายโอเค - ฉันไม่โอเค
ฉันไม่โอเค
ฉันเสียใจ
นายเป็นพวกเดียวกับเรา นายก็รู้
พวกเดียวที่ว่า
ไม่มีฉัน
นายพูดแบบนี้เพราะโกรธ ไม่เคยมีใครทำให้นายรู้สึกแบบนี้มาก่อน
โอเค ช่างเถอะ
ก็ได้
ฉันคิดจริงๆ ว่าเขาเป็นคนที่ใช่
สุดหล่อ นายคือคนที่ใช่ คนที่เหลือเป็นคนอื่น
คมดี แต่ฉันจ่ายให้ไม่ไหวนะ
เอามาม่าอีกไหม
เอาสิ นี่
กินโยเกิร์ตด้วย
ขอบอกอะไรหน่อยได้ไหม
ฉันสนุกมากตอนไปมัสซูรี
ทำไม
ฉันโกหกนาย
กลัวนายจะรู้สึกแย่
ทำไมมาบอกตอนนี้
เพราะฉันไม่อยาก ให้มีความลับระหว่างเรา
งั้นฉันบอกความลับด้วย
ตอนนั้นฉันอยากไปมัสซูรีมาก
ขอให้เขาไม่เป็นไร ไอ้เพื่อนเวร
หมายความว่าไง
ถ้าผู้หญิงคนหนึ่งบอกนายว่า มีผัวแล้ว นายจะรู้สึกยังไง
ใช่ เพื่อน ชีวิตมันยาก ทำไงได้
ไปเถอะ
- ไปเถอะ - ฉิบหาย
ฉิบหาย
- มีอะไร - อะไร
ฉันเสียเงิน
- เงินอะไร - เงินลงทุนแอป
ริชาบห์ นี่เหรอที่นายพูดถึง
เอามา
ริชาบห์ ใช่เงินเก็บซื้อบ้านหรือเปล่า
กำลังหาทางอยู่ ลาวันยา
อะไรเนี่ย
จริงๆ วันนี้แอปจะเปิดตัว แต่นักลงทุนถอนตัวนาทีสุดท้าย
พวกเขาส่งข้อความมาหา ฉันกำลังหาทางอยู่
เตือนแล้วใช่ไหม
ฉันขอนายมาตั้งหลายปี ว่าอย่าลงทุนกับแอปงี่เง่านี่
แต่นายก็อีโก้สูงไม่ยอมฟัง
ขอบใจมากนะ
ยินดี ที่เสียบ้านในอนาคตของเราไป
- ริชาบห์ นาย... - แผนของเธอมันเป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว
ใจเย็น
ที่ว่าเราต้องซื้อบ้านตอนอายุ 30 เช่าอยู่ไม่พอ
มันอะไรกันนักหนา
ถ้าตอนนี้ซื้อไม่ได้ ก็ซื้อตอน 40 ก็ได้
เอาไว้ค่อยหาทางเอา
ก็หาอยู่นี่ไง
- อาร์จุน พาเรากลับบ้าน - อะไร มอเตอร์ไซค์ฉันอยู่ตรงนั้น
จอดทิ้งไว้นั่นแหละ
ฉันกำลังจะแต่งงาน อย่ามาเมาแล้วขับ
ใช่ อย่าเมาแล้วขับ
- เราถังแตก กลับดีกว่า - อย่าทำตัวงี่เง่าได้ไหม
นี่หาว่าฉันงี่เง่าเหรอ นายเสียเงินที่เราเก็บไว้ซื้อบ้าน
- ไปกับแอปโง่ๆ... - ให้ตายสิ ขอโทษ
นายไม่ได้รู้สึกผิด
อาร์จุน พาเธอกลับบ้านไป
- ขึ้นรถ - ฟังฉัน บอกว่าให้พาเธอกลับบ้าน
- ขึ้นรถ - ฉันไปละ
อาร์จุน ฉันต้องไปขี่รถเคลียร์สมอง
- ฉันจะกลับบ้าน ขึ้นรถ - ก็ไปสิ
- นายเมา อะไรเนี่ย - เปล่านะ
- ริชาบห์ - หุบปาก
ริชาบห์
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร