Ce s-a întâmplat?
Am fost jefuit.
Unde?
Acasă.
Unde era paznicul?
Nu, nu acasă.
În afara clădirii.
Nu inventați povești. Veți fi prins.
Am ieșit să cumpăr niște medicamente. Am fost jefuit la întoarcere.
În ce zonă?
Sub pasajul Matunga.
La ce oră?
Noaptea...
La ora 3.00.
- Bine. Vom investiga și vă vom anunța. - Bine, domnule.
Aveți grijă!
Orașul a devenit foarte periculos.
Adică, nu doar pentru femei.
De ce îl protejezi?
Dacă te-ar fi iubit, nu te-ar fi rănit și nu te-ar fi văzut așa.
Poate cineva să-i bage mințile în cap?
E un abuz. Și trebuie să-l raportăm.
Mel, Lavu are dreptate.
Chiar și poliția este implicată.
Ar trebui să le spui ce s-a întâmplat.
Preeto, pe unde ai umblat?
Știi că am nevoie de tine.
KKRISH: Mai dă-mi o șansă
Scuze, am...
Voi fi mai bun. Te rog
Încă împreună?
Nu știu.
Sunt foarte confuză.
- Sex din milă? - Milă de sine.
Am nopțile mele de singurătate, Lav.
- Ce s-a întâmplat? - Ne-am certat mult.
- Fac ceea ce trebuie? - Desigur.
Sunteți perfecți unul pentru celălalt, mereu ați fost.
Cred că e din cauza nunții.
Mă afectează și abia aștept să se termine.
Ești stresată pentru că te ocupi de prea multe lucruri.
Renunță un pic. Nu mai fi atât de critică.
Cruță pe cineva.
Ieși la întâlnire cu Rishabh. Erați adorabili în facultate.
Da.
Alo?
Ar trebui s-o salut pe sora ta?
Dacă te mai atingi vreodată de Melroy, te voi distruge.
Cine ești?
Tatăl tău!
Dacă află de ce vii în Mumbai, o să te aranjeze pe viață, nenorocitule!
Transmite-i salutări Unchiului.
Nenorocitule!
Încetează sau te gâdil!
Aici...
Gata!
SAMEER: Vino la baie.
Hei, ce-i asta?
SHEETAL: De ce?
SAMEER: Te vreau.
SHEETAL: Masturbează-te...
SAMEER: Te rog...
SHEETAL: N-avem loc.
Ai făcut o alegere. Acum fă alta și masturbează-te.
Distracție plăcută...
Ce faci aici?
Ce se întâmplă?
Eu... Am nevoie de o pauză.
De la relație?
Nu, prostule! De la toată nebunia asta cu nunta.
- Ești bine? - Vino cu mine!
Bine, stai să iau cheile motorului.
Fără motor. Vreau să ies la o întâlnire cu iubitul meu din zilele studenției.
Te rog.
Tu ești lumea Și mai mult
Așteaptă. Hei!
Scuzați-mă.
Stai puțin.
Stai aici.
Cea cu care vreau să-mi petrec nopțile
Mi-e frică de trafic.
- Vai! - Hei!
Hei!
Haide!
Dragostea mea
Tu ești binele și răul
Două jumătăți.
- Vom lua icter de aici. - Ne-am îndrăgostit tot aici.
Dacă l-a bătut atât de rău încât acum îl ascunde?
Chiar și eu cred...
Stați așa. Dl Pitroda nu are un câine?
Și?
- Au pe cineva care-l plimbă. - Și?
Îl vom întreba ce mai face Melroy și cum stau lucrurile acasă, iubito.
- Iubito, ha? Iubito. - Iubito!
Lavu, îmi pare rău
pentru seara trecută
la cafenea...
Nu e vorba despre bani sau despre aplicație,
ci despre...
E vorba despre casă. Acesta e obiectivul principal.
Și în trei ani, am făcut un sfert din ea.
O casă cu vedere la mare!
- Da. - Ar trebui să fie posibil în trei ani.
Cred.
- Imposibil. - Promit.
Îmi pare rău, Rishu. Am fost o scorpie.
Știi că furia ta mă stârnește.
Și pe mine prostia ta.
Te iubesc.
Marea lansare a acestei săptămâni e Bandookbaaz 2 a lui Kkrish Malhotra.
Salută!
Bună!
La naiba!
Să ascultăm părerea publicului despre acest film!
În acest film, Kkrish Malhotra
s-a răhățit din vârful unei clădiri de 25 de etaje.
Ei cred că publicul este prost și drogat.
- E plin de dialog stupid... - Ne-au irosit timpul.
Filmul ar trebui să se numească „Nonsens”.
Sfârșitul este atât de jalnic, încât am vrut să-i dau foc.
- Dați-mi banii înapoi! - Banii înapoi!
Îi voi da mai puține stele decât numărul de „K”-uri din numele său.
Kkrish.
Nu putem continua.
Poftim?
Nu mai pot face asta.
Din cauză că filmul meu e un eșec?
Poftim?
Nu! Cine crede asta? Nu!
Știi ceva? Mai întâi aveam de-a face cu anxietatea mea,
apoi te-am găsit. De două ori.
Și acum mă părăsești.
Nu pot veni la tine pentru terapie. Ce fac?
Îți voi da numărul unui psiholog.
PR-ul meu a spus:
„Dacă vrei să fii plăcut de public, ieși cu o fată de rând. ”
A fost doar o strategie de PR. Du-te naibii!
Să te ia naiba! Idiotule! Ieși afară!
Dispari!
Bun băiat!
Mașina cu numărul QT500 a lovit câinele și l-a lăsat sângerând pe șosea
Cheetahman e un om rău
#KkrishDispare Nu e superstar, e super rău
KKRISH: Șterge postarea, nenorocito!
Te voi da în judecată!
Spune ce vrei.
Lasă asta, îți fac cinste cu popcorn.
Hei! Ăsta e câinele dlui Pitroda, Mufasa.
Serios?
Sunt prietenul lui Melroy, fiul domnului Pitroda, Chiraunjimal.
Bună!
Unde este Melroy acum?
Am scos câinele la plimbare aseară
și când m-am întors, la 6.00,
Melroy nu era acasă.
Dl Pitroda a spus că a plecat la Pune pentru o săptămână.
- Ce? - De ce la Pune?
Nu știu.
Trebuie să plec acum, Chiraunjimal.
- Am întârziat. - Bine.
- Dacă mai folosești numele tatălui meu... - Ce vei face?
Mătușă May, verdele nu e culoarea lui?
Luăm aceste perdele și îți vom face mai multe haine. Bine?
- Domnule. - Da, domnule.
- Băiatul pe care l-ați identificat... - Da?
L-am bătut toată noaptea.
Dar neghiobul n-a vrut să mărturisească.
De obicei, oamenii mărturisesc rapid în astfel de cazuri,
dar nu știu ce se întâmplă aici.
Aveați diamante asupra dvs. ?
Nu, domnule.
Ce vreți să fac?
Vă rog, eliberați-l.
V-ați pierdut mințile?
După atâta muncă, vreți să-l eliberăm?
Ce se întâmplă?
Domnule, iubitul meu m-a bătut.
Domnule! Ce faceți?
Voi sunteți primii care conduceți mitingurile.
- Cum se numește? LGBTQ. ABCD. - Vă rog, încetați, dle!
Am bătut un băiat din cauza ta. Cine se va solidariza pentru el?
S-a terminat. Acesta e un spital, iar el e pacient aici.
Te-ai ușurat pe bietul băiat, poponarule!
- Vă rog să plecați! E pacient! - Dă-l înapoi!
- Ce faci? - Tu ce faci?
E în regulă.
Nu, nu e în regulă. Și se pare că nu înțelegi asta.
- Spune-mi. - Asta e...
Asta e de acum. Foarte recent. Și sunt reali.
Sunt reali?
- Sunt. - Băieți...
Îți trăiești viața la maxim, Arjun.
- Da. - Măi să fie!
Totul a rămas la fel pentru mine din 2010, vară, iarnă...
Apoi, a apărut Aayat...
Îți odihnești mâna un pic?
A folosit-o non-stop.
Non-stop...
Din copilărie...
joc același joc video.
Zău? Și cine a mers la Bangkok, tatăl tău?
Papa nu merge la Bangkok. Hei!
Tatăl meu nu merge la Bangkok. Papa merge în Rusia.
Unchiul e cel mai tare! Are parte de acțiune.
El are parte de acțiune.
Unchiul...
- Unchiul... - Da, Lavender?
Ascultă, mă duc la mama.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Ca de obicei.
S-a despărțit.
Rahat.
Ajung în 30 de minute.
Nu. Mă descurc.
Ești sigură? Bine, te iubesc.
Papa spune...
Mamă...
Ți-am adus chipsuri și gogoși.
Haideți, toată lumea!
Da, Lavu?
Ascultă, cod roșu.
Anish pleacă în Italia pentru un an.
Mama nu mai vrea relații la distanță.
Bine, ar trebui să vin?
Nu, stai liniștit. Mă descurc. Cred că rămân peste noapte.
În regulă.
Să vin?
Taci.
Frate?
Mulțumesc, omule.
N-ai mai băut niciodată băutură gratis?
Nu, omule, ai așa de multă grijă de mama!
Lasă-mă!
N-ai face la fel dacă mama mea ar fi în Canada?
Așa că...
Bine.
Ascultă-mă.
Ți-e somn?
Nu.
Mergem la o plimbare? Da, urcă.
Nu, oamenii încep să mă urmărească când merg cu motorul.
Cine te urmărește?
Oamenii.
Nu mă voi mai îndrăgosti.
M-am săturat.
Nu asta a spus și doctorul?
Mă apropii de menopauză.
Ce importanță are?
Parcă ar fi sfârșitul unei ere.
Și atât de curând.
Am vrut să fac mult mai multe.
Cunoscându-te, mamă, vei face oricum.
Nimic nu te oprește.
- Vrei să ne uităm la ceva frumos? - Da.
Poate la un film de groază?
A răspuns?
Shahid!
- Coboară! - Vei trezi pe toată lumea.
Ce simpatic arată!
Zilele tinereții
Vor trece curând pe lângă tine
Această clipă e tot ce ai
Să-ți trăiești prieteniile
Zilele tinereții
Vor trece curând pe lângă tine
Melroy!
Această clipă e tot ce ai
Să-ți trăiești prieteniile
Căci tot ce-ți trebuie e iubirea adevărată Prieteni adevărați, viață adevărată
După ce i-am pierdut pe cei dragi Am realizat
Cei care îți sunt alături În orice moment
Cunosc valoarea lor
Căci tot ce-ți trebuie e iubirea adevărată Prieteni, viață adevărată
După ce i-am pierdut pe cei dragi Am realizat
Cei care îți sunt alături În orice moment
Cunosc valoarea lor
Zilele tinereții
Vor trece curând pe lângă tine
Această clipă e tot ce ai
Să-ți trăiești prieteniile
Tu ești victoria și înfrângerea mea Ești iubirea mea, prietena mea
Fără tine, viața asta
Cu toate darurile ei, nu va însemna nimic
Zilele tinereții
Vor trece curând pe lângă tine
E târziu. Îl căutăm mâine pe Melroy.
Această clipă e tot ce ai Să-ți trăiești prieteniile
Câinele de la școală, Priză, era...
într-o stare ciudată azi. A ieșit în fugă pe poartă și...
o bicicletă a venit în viteză.
Și l-a călcat.
Am împrumutat niște bani de la profesor și...
l-am dus la veterinar.
- Era... - ... rănit grav.
SHAHID: Ești gata pentru cină?
AAYAT: Mi-e somn
SHAHID: Nu. M-am aranjat pentru tine
SHAHID: Totul bine?
AAYAT: În cât timp ajungi aici?
SHAHID: În 20 de minute.
- Slavă Domnului, n-a făcut-o. - A cui a fost ideea?
Totul arată atât de roz!
- El a plătit. - Arăți minunat!
- Mulțumesc! - Mulțumesc!
Ascultați, vreau asta pentru cererea mea, bine?
Vai! Ăsta e noul tău tatuaj?
- Nu l-ai văzut în story-ul meu? - Sigur că da.
- Da, am postat. - Frumos.
Shahid îmi blochează apelurile.
- E presiunea performanței. - O face pentru a face sex.
- Sună în continuare. - Oamenii se căsătoresc doar să facă sex.
- Poftim! - Nu.
Mă căsătoresc, nu fac sex.
- Ce? Lavu? - Niciodată?
- Nici eu. - Îmi cunoști durerea, frate.
- Da. - Relație fără sex.
N-o să înțelegi, frate.
- Ar fi bine să taci. - Taci.
Preet, psihopatul ăla te dă în judecată?
- Nu știu, nu-mi pasă. - Frumos.
Noi doi atragem toți psihopații, nu-i așa?
Shahid și fata lui vin sau nu?
- Telefonul e închis. - Fata a fugit.
La fel și el.
Arjun Gill te urmărește
- Rahat. - Nu!
Ce s-a întâmplat, Shahid?
Nimic nou. Tata s-a îmbătat și m-a lovit din nou.
Îmi pare rău, omule.
Cine mă va salva?
Ești puternic.
Shahid, azi nu mergem la școală.
- Nu-l băga în belele. - Iubito,
- ... ai încredere în mine. - Bine.
Ce e atât de bine? Voi fi bătut acasă.
- Haide! - Iubito?
Hei, unde vă duceți?
Ne vom întoarce curând.
Când mergi pe vârfuri, pe vârfuri
Toți ochii sunt asupra ta, ta, ta, ta
Jur, jur, jur
Jur Pe vârfuri, pe vârfuri
Am un soț.
- Poftim? - Am un soț.
Tocmai s-a întors din SUA.
Încercăm să ne împăcăm. Posibil să mă întorc.
Lasă-ți valoarea acasă, scumpo
De ce ieși îmbrăcată așa?
Oprește! Ajju, gata!
Nu se simte bine.
Ce naiba?
Shahid, ce se întâmplă?
Shahid, asta nu e...
Abia ne cunoaștem. Și ți-am spus ce se întâmplă.
Ce ți-a spus?
S-a întors soțul ei. Are un soț.
Încearcă să se împace.
Nu pot face asta. Îmi pare rău.
- O să plec. Iau un taxi. - Te las acasă.
Bine. Îmi pare rău.
Are un soț.
Abia mi-a spus.
Ce idiot sunt!
AG OG, te iubesc!
Poftim. Maggi.
Nu e vina ta.
E ghinionul meu de rahat.
Plănuiam să renunț la școală.
Am rămas când a venit. În speranța iubirii.
La naiba cu iubirea! La ce-ți folosește?
Ai prietenii tăi. Nu ești singur.
Sunt singur.
Te am doar pe tine. Mă suni când nu răspunde nimeni altcineva.
- Nu e adevărat. - Ba e.
Nimeni nu sună să mă întrebe: „Shahid, ce mai faci? Ești bine?”
- Pentru că credem că ești bine. - Nu sunt.
Nu sunt.
Îmi pare rău.
Ești unul dintre noi, Shahid. Știi asta.
Nu sunt
unul dintre voi.
Spui asta pentru că ești supărat. Nimeni nu te-a făcut să te simți așa.
Bine, la naiba.
Fie.
Chiar am crezut că ea e aleasa.
Dragule, tu ești alesul. Ceilalți sunt restul.
Bună replică! Dar nu pot plăti pentru ea.
Mai vrei Maggi?
Da, te rog. Poftim.
Mănâncă iaurtul.
Pot să-ți spun ceva?
M-am distrat pe cinste în Mussoorie.
De ce?
Te-am mințit.
Credeam că te vei simți prost.
Dar de ce acum?
Pentru că nu vreau să fie secrete între noi.
Pot împărtăși și eu ceva?
Îmi doream mult să merg la Mussoorie.
Sper să fie bine.
Ce vrei să spui?
Dacă o fată ți-ar spune că are soț, cum te-ai simți?
Da, are o viață grea. Ce putem face?
Să mergem!
- Hai! - La naiba!
La naiba!
- Ce s-a întâmplat? - Ce?
Am pierdut banii.
- Ce bani? - Din aplicație.
Rishabh, despre asta vorbeai?
Dă-mi-l.
Rishabh, ăsta e fondul casei? E fondul nostru pentru casă?
Mă gândesc, Lavanya.
Ce naiba?
Aplicația urma să fie lansată azi. Investitorii s-au retras în ultima clipă.
Tocmai mi-au trimis un mesaj. Mă gândesc.
Nu te-am avertizat?
Te-am rugat ani de zile să nu investești în aplicația asta.
Dar egoul tău uriaș stă în cale!
Mulțumesc mult.
Cu plăcere, pentru că ai pierdut viitoarea noastră casă.
- Rishabh... - Planul tău era o prostie.
Calmează-te.
Să cumpărăm o casă la 30 de ani. Casele închiriate nu sunt bune.
Care-i problema?
Dacă nu acum, ne vom lua una la 40 de ani.
Ascultați, vom găsi o soluție.
Mă ocup eu de asta.
- Arjun, lasă-ne acasă. - Ce? Motorul meu e aici.
Lasă motorul aici.
Ne căsătorim într-o săptămână. Nu conduci beat.
Nu se va întâmpla.
- Suntem faliți. Hai acasă! - Nu fi idioată.
Tocmai m-ai făcut idioată? Ne-ai pierdut banii pentru casă
- ... din cauza unei aplicații... - Îmi pare rău!
Nu îți pare!
Arjun, du-o acasă.
- Urcă în mașină. - Ascultă-mă! Du-o...
- Urcă! - Plec.
Arjun, am nevoie să-mi limpezesc mintea.
- Mă duc acasă. În mașină! - Du-te!
- Ești beat. Ce faci? - Nu sunt.
- Rishabh. - Taci!
Rishabh...
Subtitrarea: Anca Iordache
Redactor: Cristian Brînză