O que aconteceu?
Eu fui assaltado, senhor.
Onde?
Em casa.
E o segurança?
Na verdade, não foi em casa.
Foi do lado de fora.
Não minta, viu? Nós vamos descobrir.
Eu saí para comprar remédios e, na volta, fui assaltado.
Onde foi isso?
Debaixo do viaduto Matunga.
A que horas?
De madrugada.
Às 3h.
-Tudo bem. Vamos investigar e te avisamos. -Obrigado.
Se cuide.
A cidade anda muito perigosa.
E não só para as mulheres.
Por que está protegendo ele?
Se ele te amasse, nunca iria querer te ver nesse estado.
Alguém põe juízo na cabeça dele, por favor!
Isso é abuso, e precisamos denunciar.
Mel, a Lav tem razão.
Você até já chamou a polícia.
Deveria contar tudo pra eles.
Preet, onde você estava?
Sabe que preciso de você.
KKRISH: ME DÊ MAIS UMA CHANCE
Desculpa, é que...
PROMETO QUE VOU MELHORAR
Ainda está rolando?
Não sei.
Estou bem confusa.
-Sexo por pena? -Pena de mim mesma.
Odeio ficar sozinha, Lav.
-O que houve? -A gente anda brigando muito.
-Acha que estou fazendo o certo? -Claro.
São perfeitos um para o outro. Sempre foram.
Acho que é o casamento.
Isso está me afetando. Só quero que acabe logo.
Vai ver o seu estresse é por tentar controlar demais.
Relaxa. Não precisa arrancar a cabeça de todo mundo.
Deixa uma cabeça intacta.
Que tal um encontro com o Rishabh? Vocês eram fofos na escola.
É.
Alô?
Quer que eu cumprimente sua irmã?
Se encostar no Melroy de novo, eu acabo com você.
Quem é você?
E o seu pai,
se ele souber por que você vem a Mumbai, vai te deserdar, seu cuzão.
Mande lembranças pra ele.
Filho da puta.
Vou fazer cócegas em você!
Aqui...
Para!
SAMEER VENHA AO BANHEIRO.
Para com isso!
SHEETAL POR QUÊ?
SAMEER PORQUE ESTOU A FIM.
SHEETAL ENTÃO BATE UMA...
SAMEER POR FAVOR...
SHEETAL AQUI NÃO TEM ESPAÇO PRA ISSO.
VOCÊ JÁ FEZ A SUA ESCOLHA. AGORA ESCOLHA BATER UMA.
DIVIRTA-SE...
O que está fazendo aqui?
O que foi?
É que eu preciso de um tempo.
Do nosso noivado?
Não, bobinho! Das loucuras do casamento.
-Está tudo bem? -Vem comigo.
Tá, vou pegar a chave da moto.
Sem a moto. Só quero um encontro com o meu namorado da escola.
Por favor.
Você vai muito além deste mundo Pra mim
Para com isso.
Com licença.
Podia passar pelo lado, né?
Vem pra cá.
É com quem quero passar minhas noites
Esse trânsito me dá medo!
Nossa!
Abre.
Meu amor
Você é meu acerto e meu erro
Dois, por favor.
-Vamos ficar doentes. -Ficamos apaixonados aqui também.
E se ele bateu tanto nele que teve que escondê-lo?
Também acho isso...
Espera. O Sr. Pitroda não tem um cachorro?
E daí?
-Contratam alguém para passear com ele. -E?
Podemos perguntar pra ele, baby, como o Melroy está.
-Baby, é? -Baby!
Lav, desculpa
por aquela noite
na cafeteria...
Não tem a ver com o dinheiro ou com o aplicativo.
Tem a ver com...
Com a casa. Esse é o objetivo maior.
Nos últimos três anos, a gente já guardou um quarto dela.
Uma casa de frente para o mar!
-Pois é. -Conseguimos em mais três anos.
Eu acho.
-Para com isso. -Prometo.
Eu sinto muito, Rish. Sei que tenho sido uma louca com você.
A sua sorte é que a sua raiva me excita.
E a sua burrice me excita.
Eu te amo.
O grande lançamento da semana é Bandookbaaz 2, com Kkrish Malhotra.
Cumprimente-a.
Olá.
Ai, caralho...
Vamos ver o que o público achou do filme.
Neste filme, Kkrish Malhotra
fez cocô do alto de um prédio de 25 andares.
Eles acham que o público é burro e bêbado.
-É cheio de diálogos idiotas. -É uma perda de tempo.
O nome do filme devia ser "Burrice".
O final é tão patético que deu vontade de tacar fogo no cinema.
-Deveriam nos dar reembolso. -É!
Vou dar menos estrelas que o número de Ks no nome dele.
Kkrish.
Assim não dá.
Como assim?
Eu não consigo mais.
É porque o meu filme é um fracasso?
Quê?
Não! Quem pensa assim? Não!
Quer saber? Eu precisava curar a minha ansiedade,
aí eu te achei. Duas vezes.
Agora quer terminar comigo.
E nem posso me consultar com você. O que faço?
Passo o número de outro terapeuta.
O meu assessor de imprensa disse:
"Se quiser que gostem de você, namore uma garota comum. "
Foi tudo marketing. Então vai se foder!
Vai se foder, você! Cuzão! Sai daqui!
Bom garoto.
CARRO DE PLACA QT500 ATROPELOU ESTE CACHORRINHO E O DEIXOU SANGRANDO
O HOMEM-GUEPARDO É UM ANIMAL PÉSSIMO FILME, PÉSSIMO HOMEM
#CANCELAKKRISHMALHOTRA SUPER-HERÓI, NADA. SUPERESCROTO.
KKRISH APAGA AQUELE POST, SUA VACA!
VOU TE PROCESSAR!
QUANTO VOCÊ QUER?
Deixa disso. Eu compro pipoca pra você.
Oi. Olha só! Não é o cachorro do Sr. Pitroda, o Mufasa?
Jura?
Eu sou amigo do Melroy, filho do Sr. Pitroda, Chiraunjimal.
Oi.
Como vai o Melroy?
Saí com o cachorro ontem à noite
e, quando voltei às 6h,
o Melroy não estava.
O pai dele disse que ele foi passar a semana em Pune.
Por que Pune?
Eu não faço ideia.
Tenho que ir, Chiraunjimal.
-Estou atrasado. -Tudo bem.
-Se usar o nome do meu pai de novo... -Vai fazer o quê?
Tia May, verde não combina com ele?
Dá pra pegar essas cortinas e fazer mais roupas pra você. Que tal?
-Senhor? -Pois não?
-O garoto que identificou... -Sim?
batemos nele a noite toda,
mas ele não quer confessar.
Geralmente, os bandidos confessam rápido assim,
mas não sei o que aconteceu.
Tinha alguma coisa cara?
Não, senhor.
O que eu faço?
Pode soltá-lo, senhor.
O senhor enlouqueceu?
Fizemos todo esse trabalho para soltá-lo agora?
Qual é a verdade?
Senhor, o meu namorado me espancou.
Por que o senhor fez isso?
Vivem enchendo o saco com os seus protestos.
-Como é o nome? LGBTQ. ABCD. -Pare, senhor.
E o menino inocente? Quem vai protestar por ele?
Já chega. Isso aqui é um hospital, e ele é um paciente.
O seu amigo "arco-íris" acabou com a vida do garoto!
-Por favor, vá. Ele é um paciente. -Devolve!
-O que você fez? -Eu que te pergunto!
Está tudo bem.
Não está tudo bem, e parece que você não entende isso.
-Então fale. -Isso aqui...
Isso foi de agora, bem recente. E isto é de verdade.
São de verdade?
-São, sim. -Galera...
Isso que é vida, Arjun.
-É. -Caralho!
Pra mim, tudo continuava igual desde 2010, cada verão e inverno...
Mas depois da Aayat...
Parou de usar a mão?
Parece um coelho!
Não para nunca!
Desde quando eu era criança...
eu jogo o mesmo videogame.
Sério? Não era o seu pai que ia a Bangkok?
Meu pai não ia a Bangkok. Escuta!
Ele não ia a Bangkok. Ele ia à Rússia.
O seu pai é foda! Mais pegador que nós!
Mais pegador que nós.
O pai dele...
-O pai... -Oi, Lavanda?
Escuta, eu vou à casa da minha mãe.
O que aconteceu?
Nada. O de sempre.
Mais um término.
Merda.
Chego lá em meia hora.
Não precisa. Eu vou sozinha.
Certeza? Tá, eu te amo.
O meu pai diz...
Mãe...
Trouxe batatinhas e donuts.
Vamos, pessoal.
Oi, Lav?
Escuta, deu ruim.
O Anish vai passar um ano na Itália.
Minha mãe não quer mais namorar a distância.
Entendi. Quer que eu vá aí?
Não precisa. Deixa comigo. Acho que vou dormir aqui hoje.
Beleza.
E eu, posso ir?
Cala a boca.
Mano...
Obrigado, viu?
Nunca pagaram a sua bebida antes?
Não, é por cuidar tão bem da mãe dela.
Ei, para! Para com isso.
Escuta, você não faria o mesmo se a minha mãe morasse no Canadá?
Então...
Claro, faria.
Espera aí.
Você está com sono?
Não.
Vamos dar uma volta? Sobe aí.
Não, mano. Me perseguem quando me veem numa moto.
Quem te persegue?
As pessoas.
Acho que nunca mais vou me apaixonar.
Pra mim, chega!
Não foi isso que o médico disse?
Estou quase na menopausa.
Que diferença isso faz?
Parece ser o fim de uma era.
E muito cedo!
Tem tanta coisa que eu queria fazer.
Conhecendo você, mãe, sei que vai fazer mesmo assim.
Nada vai te impedir.
-Quer assistir a alguma coisa legal? -Quero.
Que tal um filme de assassino?
Ele atendeu?
Shahid!
-Desce aqui! -Vai acordar a rua toda!
Ele é tão fofo!
Os dias da juventude
Logo acabarão
Este momento é tudo que temos
Para viver nossas amizades
Os dias da juventude
Logo acabarão
Melroy!
Este momento é tudo que temos
Para viver nossas amizades
Só precisamos de amor De amigos, de vida de verdade
Depois de perder quem eu amava Eu percebi
Quem fica a meu lados Nos bons e maus momentos
Conheço o valor deles
Só precisamos de amor De amigos, de vida de verdade
Depois de perder quem eu amava Eu percebi
Quem fica a meu lados Nos bons e maus momentos
Conheço o valor deles
Os dias da juventude
Logo acabarão
Este momento é tudo que temos
Para viver nossas amizades
Você é minha vitória, minha derrota Meu amor, meu amigo
Sem você, esta vida
Com todos os seus presentes, não é nada
Os dias da juventude
Logo acabarão
Está tarde. A gente procura o Melroy de manhã.
Este momento é tudo que temos Para viver nossas amizades
O cachorro na nossa escola, Tomada, estava...
...meio estranho hoje. Ele saiu correndo e...
...foi atropelado por uma moto
com tudo.
Pegamos dinheiro emprestado com o professor e...
...o levamos ao veterinário.
-Ele... -... se machucou.
SHAHID PRONTA PRO JANTAR?
AAYAT ESTOU COM SONO
SHAHID NÃO, NÃO. EU ME VESTI TODO PRA TE VER
SHAHID ESTÁ TUDO BEM?
AAYAT QUANTO TEMPO VOCÊ VAI LEVAR PRA VIR?
SHAHID UNS 20 MINUTOS.
-Que bom que não me pediu assim. -Quem deu a ideia?
É tudo tão rosa...
-Foi ele que pagou. -Você está uma beleza!
-Obrigada... -Obrigado!
Eu não aceito menos que isso, viu?
Nossa! É uma tatuagem nova?
-Não viu no meu story? -Claro que vi.
-Eu postei no stories. -Que linda!
Gente, o Shahid não atende o celular.
-Acho que ele está com medo. -Ele só quer transar.
-Continue ligando. -É, a gente se casa só pra transar.
-Viu só? -Não!
Eu vou me casar e não transo!
-Como assim? Lav? -Nunca?
-Eu também não. -Então você sabe como é.
-Sei. -Clube dos "não transantes".
Você não nos entende.
-Fica quietinho aí! -Fica quieto!
Preet, aquele psicopata vai te processar?
-Não estou nem aí. -Boa.
A gente só atrai psicopatas, né?
Será que o Shahid e a namorada vêm ou não?
-Celular desligado. -Ela sumiu?
E ele também.
ARJUN GILL COMEÇOU A SEGUIR VOCÊ
-Puta merda! -Não!
O que houve, Shahid?
Nada de mais. O meu pai bebeu e me bateu de novo.
Que droga, cara.
Quem vai me salvar?
Você já é forte.
Shahid, vamos matar aula.
-Não mete ele em encrenca. -Baby...
-confia em mim. -Tudo bem.
Pra vocês, está ótimo. Sou eu que apanho em casa.
-Vamos. -"Baby"?
Ei, aonde vocês vão?
A gente já volta!
Quando você chega de mansinho
Todos os olhos estão em você
Eu juro
De mansinho
Eu sou casada.
-Quê? -Eu sou casada.
Ele acabou de voltar dos EUA.
Estamos nos resolvendo. Talvez eu volte.
Esqueça de todas as bugigangas
Por que você se enfeita tanto?
Para. Arjun, para!
Ela está passando mal.
Como assim?
Shahid, o que foi?
Shahid, não é...
A gente mal se conhece, e já te falei o que está acontecendo.
O que ela falou?
Que o marido dela voltou. Ela é casada.
Estão se resolvendo.
Eu não consigo. Não dá. Desculpa mesmo, gente.
-Eu vou indo. Vou de táxi. -Eu te deixo em casa.
Tá? Desculpa.
Ela é casada.
Acabou de me contar.
Como eu sou burro.
AG-OG, a gente te ama!
O seu macarrão.
Não foi culpa sua.
Eu tenho um puta azar.
Estava prestes a pedir demissão.
Eu só fiquei por causa dela. Por causa do amor.
Foda-se o amor. Amor pra quê?
Você tem amigos. Não está sozinho.
Estou, sim.
Só tenho você. E você me liga quando os outros não atendem.
-Não é verdade. -É, sim, porra.
Ninguém me liga pra perguntar: "Como vai, Shahid? Tudo bem?"
-Porque achamos que você está bem. -Mas não estou.
Não estou.
Desculpa.
Você é um de nós, Shahid. Você sabe disso.
Eu não sou...
um de vocês.
Só diz isso de raiva. Ninguém disse isso pra você.
Tá, foda-se.
Beleza.
Eu achei mesmo que ela era a pessoa certa.
Lindão, você é a pessoa certa. O resto é resto.
Ótima frase. Mas não posso pagar.
Mais macarrão?
Sim, por favor. Obrigado.
Coma o iogurte.
Posso te contar uma coisa?
Eu me diverti muito em Mussoorie.
Por quê?
Eu sempre disse que não
pra você não se sentir mal.
Mas por quê?
Porque não quero que haja segredos entre nós.
Posso falar também?
Eu queria muito ter ido a Mussoorie.
Tomara que ele esteja bem.
Como assim?
Se sua namorada diz que é casada, como você ficaria?
Pois é. A vida é dura. Fazer o quê?
Vamos.
-Vamos. -Merda!
Merda!
-O que foi? -Pois é, o quê?
Perdi o dinheiro.
-Que dinheiro? -Do aplicativo.
Rishabh, é disso que você tinha falado?
Dê aqui.
Rishabh, é a poupança pra casa? Era pra nossa casa?
Vou resolver isso, Lavanya.
Mas que caralho!
Era para o aplicativo ser lançado hoje. Os investidores deram pra trás.
Acabaram de me avisar. Vou resolver isso.
Eu não te avisei?
Passei anos falando pra não investir nesse aplicativo idiota,
mas o seu ego não deixa você escutar!
Muito obrigado.
De nada. Perdeu a nossa futura casa.
-Rishabh, você... -Seu plano era uma merda.
Calma, Rishabh.
Comprar uma casa aos 30 e poucos. Por que não alugar?
Que diferença faz, porra?
A gente compra aos 40 e poucos.
Gente, vamos esfriar a cabeça.
Eu vou dar um jeito, irmão.
-Arjun, nos leva pra casa. -A minha moto está aqui.
Deixa a moto aqui.
Eu me caso em uma semana. Não vai pilotar bêbado.
Nem a pau.
-Estamos pobres. Vamos pra casa. -Não seja um porre.
Você me chamou de porre? Você perdeu o nosso dinheiro
-num aplicativo... -Meu Deus! Sinto muito!
Sente, nada!
Arjun, leva ela pra casa.
-Escuta, vamos. -Escuta, você! Leva ela!
-Entra. -Já vou.
Preciso dar uma volta pra espairecer.
-Eu vou pra casa. -Vai logo! Vai!
-Você está bêbado. Não faz isso. -Não estou.
-Vem. -Cala a boca!
Rishabh...
Legendas: Luiz Souza
Supervisão Criativa: Rosana Cocink