九年级今年的旅行将去
穆索里！
五晚六天仅需一万二卢比
报名截止日期是本周末
老师
谢谢
孩子们 为今年的第一名鼓掌
希塔尔帕雷克！
学校将送她一次免费的 穆索里之旅作为奖品
请为她鼓掌
恭喜
祝你下次好运
-再见 沙希德 -别吃垃圾食品
再见
来 我们走吧 快点
快点
听着 不会有什么好玩的
糟糕的食物 腹泻
每个人都会尝试亲吻对方
你好好骑自行车吧 好吗？
再见
阿俊 真心话还是大冒险？
冒险
吻一个女孩
真话
我们学校里你最喜欢的女孩
拉瓦尼亚
阿俊
拉瓦尼亚？
我也喜欢你
嘿 卡尔达
茄子！
-拉瓦尼亚！ -来吧 伙计
-拉瓦尼亚！ -就在那儿
-午餐 -午餐后
-你从不听我说 -发生什么事了？
阿俊是最糟糕的男朋友
因为你没有得到他？
什么？
你男朋友是个混蛋
我爱你胜过喜欢他
如果你不相信我 去柳树下看看吧
-怎么了？ -你朋友是个混蛋
不 他是世界上最好的人
滚开 里沙布
你为什么生我的气？
因为你站在他那边
对不起
大家都知道他什么样
是我犯傻
确实如此
但你有勇气按照自己的感受行事
为什么？你没有勇气？
你为什么没告诉我？
因为我们都是朋友 大家都知道
每个人都想和阿俊在一起
你想要什么？
拉瓦 你在另一个国家吗？
15年了 我还是不明白
你的脚在早上怎么总是这么冷？
因为你的非常温暖
-因为我很热辣 -闭嘴
喂 起来
你好 是天堂公园酒店吗？
你好 我的名字是里沙布拉索尔
我想知道你们10月份有空房吗？
当然 让我知道
听着 看看
是的 实际上是20个房间
-不…25 -多少 10个吗？
-别再多了 -你疯了吗？
不 不是你 对不起
你知道吗？
接近日期时 我们会知道确切的数字
好的 拉瓦 拜托 伙计
-我们需要爸爸妈妈的同意 -客人已经太多了
我们必须决定菜单 我会发给你 看你同不同意
有什么偏好吗？
也许要提拉米苏
你竭尽全力吧 不管怎样 食物是你的强项
拉瓦 晚上不要迟到 最后计划会议
-早上好 先生 -早上好
也祝女士早安
她付了一半的房租
-早上好 -早上好
看看衣服从洗衣店拿回来了没有
给您
-两勺糖 对吗？ -是的
-妈妈 你… -坐这 好好吃
-赞美… -母神万岁！
曼西 我的路易威登腰带呢？
快点 我要迟到了
来了
克里什必胜
我去给他找腰带
你来接手
希塔尔女士 您什么时候需要缎面礼服？
周五 但明天之前要准备好试穿
礼服还得好好弄弄
检查洗衣店的账目
没时间了
好
这个你来决定 还是我来？
-我得送礼服 -还没准备好！
别管那个了 我们现在就去
快点 你上学要迟到了！
我在路上给她梳 我们走吧
好了
对不起！
-去吧 再见 -跑
你忘了带午餐盒 曼西
克里什必胜
明天把礼服拿过来
拿的时候把安娜卡丽裙子的照片 发过来
-我连喝杯茶的时间都没有 -拜托了
-对不起 -没关系
等一下 你知道回音谷在哪里吗？
知道 我刚从那里回来
没有任何回声
但是路上还有一个日落点
不好意思 你是谁？
萨米尔 昵称是萨姆
我叫希塔尔帕雷克 你从哪来？
孟买卡尔巴戴维 我叫萨米尔科塔迪亚
你是古吉拉特人吗？
你也是？
淋浴
听这段吉他
是的 很好
谁在里面？
马上就好
出来
发生什么事了？
我觉得他们在里面抽烟
男孩们 出来！
这次请原谅他
就这一次 先生 拜托
梅尔罗伊是个好孩子
我真的很惊讶 皮特罗达先生
你人这么好
你把你的继子照顾得很好
我会确保他不会重蹈覆辙
我知道 但是 皮特罗达先生
我需要采取一些行动
先生 小孩子容易受影响
我爱你
我爱你 伙计
梅尔 冷静！
-听着 -你个混蛋！
我应该吻你吗？
在朋友面前？告诉我
嘿 放松点 伙计
这就像手淫 放松
-真的吗？ -是的
好吧 对不起 我搞砸了
喂 爸爸
他们怎么能侵占我们的土地？
那不是他们的财产
不…
我会想办法的
好的
怎么了？
争夺土地 老一套 妈的！
什么意思？
你住在哪个国家？
印度 印度是一个农业国家
我们为了一块土地自相残杀 所以...
算了吧 你不会懂的
好吧 那就给我解释一下
什么？
你不会理解我们的难处
-别费心了 -好吧
我能看到你的挣扎
你他妈就是个享有特权的白痴 这就是你
你和一个女孩亲热 并声称这是自慰
你知道你有多奢侈吗？
混蛋
嘿 对不起
这是我有多爱你 梅尔
我抛下一切 来到这里
我爸爸 他需要我在那
而我在做什么？
我他妈的为了你背叛了我爸爸！
我放下一切来这里找你 而你...
你为我做了什么？告诉我
你为我做了什么？
我等你
我替你喂狗 你几乎不管它
但你知道吗？等待比出现难得多
他妈的作诗呢
天哪
喂 爸爸 是的
我周一搭第一班机回来
拉瓦 怎么不说话？
我没事 妈妈
怎么了？你的旅行怎么样？
非常好
我听说梅尔罗伊遇到了些麻烦
他还好吗？
你能别烦他吗？
他在经历一些糟心事
如果我们不能帮助他 至少不要评判他
我不知道 你以为她什么都会跟我说吗？
我也为舞台选择了一个漂亮的设计 给他们看看
-是的 当然 -我们找到了一个很棒的装饰师
他建议
让一条河流流经场地
在河的中心
放一艘船 新娘和新郎坐在船里
看看吧 儿子
拉瓦尼亚 你的婚礼要被水淹了
这不是杰克和罗斯的婚礼 我们不需要一艘船
里沙 你不觉得有点过头了吗？
是的
没关系 谁会注意婚礼的舞台？
所有的目光都会注视你
妈妈 你得看看她的裙子 棒极了
叔叔 阿姨 主题、装饰、灯光 我们都已经决定好了
我们想要某种氛围
氛围是什么意思？
我们这样安排是为了你们的幸福
我决定让我哥哥 将拉瓦尼亚交给新郎
你舅舅 拜托 我明白
她们家没有人执行这个仪式
妈妈？
我不想让拉瓦尼亚感觉被冷落了
我哥哥在非洲经商 是个大商人
很有名、受人尊敬的钻石商人
皇室
皇室！还有什么比这更好的呢？
不 妈妈
你真是太贴心了 苏尼塔
但是 拉瓦尼亚是我的女儿
我们是一家人
我们从来都不需要其他任何人
所以 我们怎么能让别人 出面做这些婚礼仪式呢？
不是吗 拉瓦？
好的 我们已经确认了素食菜单
我很想为我的朋友和家人 提供我想要的餐点
因为那是
人们在婚礼后几个月都会记得的事
必须有非素食和酒
我们要怎么面对我们的家人？
阿姨 我们不会勉强他们
-他们想吃什么就吃什么 -别管了
-你为什么要这样？ -怎样？
我们参加婚礼时
素食让我们失去兴致
但不管怎样我们都会参加
这次不一样 我们一天都不会吃饭
我不想争论这个
我所有的决定都是出于恐惧
但我想随心所欲地决定这个
如果你们想新娘出现在婚礼上
就得提供非素食和酒
我妈妈将把我交给新郎
给我
我不是故意...
不 拉瓦 你是对的
你在生活中做出的每一个决定 都是出于恐惧
不情愿的
-我爱你 -别害怕 拉瓦 做你想做的
-听着 我爱你 -不...
你是我这辈子做过的最好的决定 心甘情愿的
我不知道
闭嘴吧 里沙
拉瓦 你知道...
去它的 我不想吵架
我也不想吵架
这都是我的错 因为其他人的父母都很棒
告诉我
你父母的选择能决定你是谁吗？
他们取笑我 因为我坐辆破车来学校
但他们也认为你是学校里 最好的足球运动员
车就是车
学校里一定有人没有车
沙希德老师骑摩托车
看看他多高兴
他有选择吗？
你也可以这么说
但有时没有选择是最好的选择
它让你对你所拥有的感到幸福
对不起 我之前很粗鲁
没关系 希德 我得挂了 我有一个研讨会
我们学校见 好吗？
我跟你共鸣的方式
跟其他人无法实现
不论多近多远 你不在 我就什么都感受不到
我跟你共鸣的方式
跟其他人无法实现
不见你的长发 夜里我无法入睡
沙希德老师 校长要你去他的办公室
安萨里先生 到底是怎么回事？
我不喜欢你对我撒谎
尤其是涉及到我侄女的时候
-你在骗我吗？ -你们去看电影了 是不是？
是不是？
我夜以继日地工作 就为了支付你的学费
希望有一天你会出人头地
你必须出人头地！
可事与愿违！
你是个失败者 你这辈子都会是失败者！
安萨里先生 每个人都应该知道自己的分寸
工作中 生活中
对不起 先生
今天请先回家吧
好的 先生
他惩罚了我
别担心 他就是这样的人
他表现得好像我偷走了他的女儿
或许...
你确实偷走了
我原本打算辞去这份毫无价值的工作
但后来你来了 我就犹豫了
对不起
没关系
好吧 什么事？
听着 你能请会场组织者 把会议推迟一点吗？
如果我给他打电话 他会大发雷霆的
当然 我来处理 拉瓦
但是你为什么要重新安排呢？
里沙布明天来不了 我出发之前必须完成一些工作
你自己吗？我可以让梅赫布开车过去 我明天不需要他
不用 我可以自己处理这件事
别抱怨了 拉瓦
我要创作一首歌 所以我会让他过去
好吧 行
嘿
嘿 希图 你怎么来了
我在隔壁的格兰斯面料店 所以就顺便来了
知道了
我们去看电影好吗？
这个很难看的
是的 是一部糟糕的电影
电影院将空无一人
这周不好安排 我在尝试一种 新的草莓牛奶糖
是一个非常大的订单
嘿 百瑞德斯 过来 把这个给爸爸尝尝
爸爸 告诉我怎么样
很棒
留一些摆出来
已经留了
把葫芦糖也陈列出来
今天是星期四 禁食的人今天会来
好吧
嘿 希图 我们下周去 我保证
他到了吗？
梅赫布今天来不了了
我有一个会议 所以 你自己处理吧
搞什么鬼 伙计
你太不负责任了
如果我早知道 我会做安排的 现在我要怎么办？
好吧 但听我说完
什么？
梅赫布来不了有什么的
我能来
下楼吧
你好呀
亲爱的 你好呀
走吧
现在是时候揭晓 本周排名第一的歌曲了
来自我们旁遮普邦的儿子阿俊元老的 《宝贝 你是鲨鱼》
这些女孩只是鱼
但是 宝贝 你是一条鲨鱼
“这些女孩只是鱼
“但是 宝贝 你是一条鲨鱼
“她会把我生吞活剥的”
另一个是什么？
“你的嘴唇像浓烈的浆果？”
你在哪里学习的这门语言？
你星期天去上不同的学校吗？
拉瓦 如果我用下面这几个词
“连续性、简洁性、或是爱” 来写派对歌曲
年轻人会用鞋子砸我的
我懂了 所以解决方法是
把女孩子比作食物 简单吧
当然
但要打动像你这样的人
黄油和糖不起作用
我得把你比作鳄梨
开动捷豹车
去高档超市给我买些奇亚籽
恶心！
换换 放点好听的
阿俊
你付钱让粉丝
跟着你 是不是？
我没有一个付费粉丝
阿俊元老
-阿俊元老 -我爱你！
我爱你！
阿俊元老
所以 先生 我刚才说了
这些楼梯通向我们美丽的泳池边
在那里举行你的哈尔迪仪式
你的房间在十楼
-我们不… -我的会在泳池边
别这么说 我的烤鸡肉
因为你绝对是最好的 对吧？
-是吧？ -是的
好吧
先生 你喜欢吗？
宝贝 你觉得怎么样？
我觉得太棒了 帅哥
你没有更大的大厅吗？ 请给我们看看
用来做桑吉特仪式
女士 您的日期已经被预订了
真的吗？
什么？
现在怎么办 宝贝？
好吧 那就取消我们的婚礼计划
不 先生 我会立即取消那个预订
兄弟 那里一切都好吗？
拉瓦打人了吗？
场地、装潢、餐饮 兄弟我都给你搞定了
感谢你帮助难缠的新娘 兄弟
-没问题 伙计 -谢谢
你觉得普里特怎么样？
什么意思？
她在出售吗？
你知道她真的很喜欢你
一直如此
你该安定下来了
等等
普里特是朋友 拉瓦
她真的很可爱
但她不是我喜欢的类型
你总有一天要结婚
所以我该娶普里特？
你是对我说的还是对你自己说的？
-我走了 -等等
听这首歌
我一直笑
我一直跳舞
我一直为你而迷失自我
这是你的歌？
如果你…
嘿 让我听完
发行后再听吧
我想知道是否有人会听
好吧 我们今晚在咖啡馆见 对吧？
我要去斋浦尔 两小时后起飞
结婚季到了 我要赚点钱
你会迟到的 你会误机的
婚宴上都是有钱人
如果他们请得起我 他们就能包得起一架飞机
你是个自大的混蛋
-再见 -再见
拉瓦 跟我去吧
我们参加派对 明天早上回来
普里特：该死 我不应该在这里
希塔尔：如果你在那 至少干一场
普里特：我有罪
希塔尔：我觉得有点古怪…
普里特：也是半罪犯
希塔尔：哈哈…
拉夫：我预约了下周的尊巴舞体验
你好
等下
嗨
猎豹准备好猎杀你的阴户了
恶心！
克里什先生 拍摄准备就绪了
就一个镜头 我马上就回来
不要换频道
谁是好狗？你是 插座
对不起
没关系
老师 早上好
早上好 坐吧
谢谢 老师
我已经批阅了你们的作文
有些作文太糟糕了
我简直想把它们烧掉
但是有些作文非常棒！
普里特楚哈马拉尼写的文章最好
《我对未来的愿景》
普里特 能读一下你的文章吗？
“我生命中的黄金岁月
“将会有我父母的笑脸
“我步伐中的跳跃
“以及我正在改变世界的信念
“到2022年 我觉得自己将成为 一位干练公正的印度总理”
我能在上面吗？
下个镜头我的头发会乱的 所以 我必须在上面
谁是你的猎豹？
-先生 拍摄准备好了 -等下
太棒了
再见
-干吗？ -拉瓦
拉瓦！
听着 我没时间理会 你那些愚蠢的癖好
我拿来了一些冰淇淋
你知道我正在努力减肥 对吧？
是的 但这是低碳低糖的
真的 上面写着的
你当我是白痴吗？
它甚至不是黑醋栗
是的 他没有黑醋栗 所以我要了覆盆子
有蛋筒吗？
该死 我忘了你的蛋筒
试试这个 一样的 放在杯子里...
你应该尝试新事物 拉瓦
里沙布 这就是问题所在
你的这些殷勤
只在表面看起来不错
但是 这些小事很重要
而你不明白
这是你最喜欢的口味 不是我的
什么鬼？
-只是冰淇淋口味 -那就吃吧
我想我们应该尝试一些新东西 但…
我不懂小事
-我再订一个 -没有意义
我说了之后你再买 还有什么意义呢？
别小题大做 我来订
我现在不想要了
-怎么了？ -我不想要
你为什么反应这么大？
你现在是经前综合症吗？
嗯 当然 一定是经前综合症
又来了
我不想这样
-我喜欢吵架 -我会处理我的问题
你吃你的冰淇淋吧
-我不要跟你说话 -别烦我！
别跟我说话 不吃了
我喜欢覆盆子 好吗？
他妈的鬼扯…
拉瓦：你觉得我是不是太仓促了？
我怎么想？
阿俊：发生什么事了？
我怎么说？
我的感觉都纠结在一起
我要大声说出来吗？
拉瓦：没什么 算了
还是保持沉默？
我心里有千万个问题
我不知道 不理解
阿俊：听着 拉瓦 每个人在婚礼前
都会害怕
放轻松点
我不知道对与错
我不想要感觉还好
我想要吗？这样值得吗？
我不想要感觉还好
我想要吗？这样值得吗？
我不想要感觉还好
我想要吗？这样值得吗？
我不想要感觉还好
我想要吗？这样值得吗？
阿俊：无论如何 你找不到比里沙布更好的人了
拉瓦：是的
我怎么想？怎么说？
我的感觉都纠结在一起
我要大声说出来 还是保持沉默？
我心里有千万个问题
我不知道 不理解
我不知道对与错
我不想要感觉还好
我想要吗 这样值得吗？
我不想要感觉还好
我想要吗 这样值得吗？
我不想要感觉还好
我想要吗 这样值得吗？
我不想要感觉还好
我想要吗 这样值得吗？
字幕翻译： 郭湘瑶
创意监督 杨婕