Lawatan tahun ini untuk Kelas 9 ialah
Mussoorie!
Lima malam enam hari dengan bayaran 12,000 rupee sahaja.
Tarikh akhir untuk hantar nama ialah minggu ini.
Cikgu.
Terima kasih.
Kelas, beri tepukan gemuruh kepada pelajar terbaik tahun ini,
Sheetal Parekh!
Pihak sekolah akan berinya lawatan percuma ke Mussoorie sebagai hadiah.
Berikan tepukan.
Tahniah.
Semoga berjaya nanti.
-Pergi dulu. -Jangan makan makanan ringan.
Balik dulu.
Mari. Ayuh.
Ayuh.
Lawatan itu tentu teruk.
Makanan tak sedap. Cirit-birit.
Semua orang akan cuba bercium.
Awak main saja basikal, okey?
Pergi dulu.
Arjun. Kebenaran atau cabaran?
Cabaran.
Cium perempuan.
Kebenaran.
Perempuan awak paling suka di sekolah.
Lavanya.
Arjun.
Lavanya?
Saya pun suka awak.
Senyum!
-Lavanya! -Sudahlah.
-Lavanya! -Di situ.
-Makan. -Lepas makan.
-Awak tak pernah ikut cakap saya. -Apa hal?
Arjun teman lelaki paling teruk.
Sebab awak tak dapat dia?
Apa?
Teman lelaki awak teruk.
Saya lebih sayang awak.
Kalau tak percaya, pergilah ke Willow Point.
-Kenapa? -Kawan awak teruk.
Tak, dia lelaki terbaik dalam dunia.
Sudahlah, Rishabh.
Kenapa marah saya.
Sebab awak sebelahi dia.
Maaf.
Semua orang tahu perangai dia.
Tapi saya tetap bodoh.
Betul.
Tapi setidaknya awak berani ikut perasaan awak.
Kenapa? Awak tak berani?
Kenapa tak beritahu saya?
Sebab kita semua kawan dan memang hakikat
semua orang mahukan Arjun.
Apa yang awak mahu?
Lavu, awak duduk negara lainkah?
Sudah 15 tahun, tapi saya masih tak faham.
Kenapa kaki awak sejuk sangat waktu pagi?
Sebab kaki awak hangat.
-Sebab saya seksi. -Sudahlah.
Bangun.
Hai, ini Hotel Park Paradise?
Helo. Nama saya Rishabh Rathore.
Saya nak tahu kalau awak ada bilik kosong bulan Oktober.
Nanti beritahu.
Dengar sini. Tengok.
Jadi, ada 20 bilik.
-Tak... 25. -Berapa banyak? Sepuluh?
-Tak lebih daripada itu. -Gilakah?
Maaf, bukan awak.
Beginilah.
Kita akan tahu secara spesifik apabila tarikh semakin hampir.
Okey! Tolonglah, Lavu.
-Kita perlu persetujuan mak dan ayah. -Dah terlalu ramai orang.
Kita kena tentukan menu. Nanti saya hantar untuk awak sahkan.
Ada permintaan?
Mungkin tiramisu.
Buat saja. Makanan itu tugas awak.
Jangan lewat nanti, Lavu. Perjumpaan untuk persediaan akhir.
-Selamat pagi, tuan. -Selamat pagi.
Ucaplah kepada dia juga.
Dia bayar sewa juga.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Cuba tengok dobi dah hantar baju atau belum.
Nah.
-Dua sudu gula, betul? -Ya.
-Mak... -Duduk sini. Makan.
-Puji-pujian... -Kepada Tuhan!
Di mana tali pinggang Louis Vuitton saya, Mansi?
Cepat! Saya dah lambat.
Ya.
Jai Shri Krishna.
Saya carikan tali pinggang dia.
Sambung.
Pn. Sheetal, bila puan perlukan baju satin?
Jumaat, tapi pastikan siap esok untuk dicuba.
Masih banyak belum disiapkan.
Tengok akaun ini.
Tak ada masa.
Ya, okey.
Nak ikut awak atau saya?
-Saya kena hantar gaun. -Masih belum siap!
Tinggalkan. Jom pergi.
Cepat! Kamu dah lambat!
Sambung dalam perjalanan nanti. Jom!
Dah siap.
Maaf.
-Dah, pergi. -Cepat.
Kakak lupa bekal.
Jai Shri Krishna.
Ambil baju esok.
Hantar gambar anarkali itu waktu awak ambil.
-Saya tak sempat minum lagi. -Sudahlah.
-Maaf. -Tak apa.
Sekejap. Awak tahu di mana Echo Point?
Tahu. Saya datang dari sanalah.
Tak ada gema pun.
Tapi ada tempat lihat matahari terbenam.
Maaf, awak siapa?
Sameer. Nama manja, Sam.
Sheetal Parekh. Awak dari mana?
Mumbai. Kalbadevi. Sameer Kotadia.
Awak orang Gujarat?
Awak juga?
BILIK MANDI
Dengar petikan gitar ini.
Ya, sedap bunyinya.
Siapa di dalam?
Sekejap.
Keluarlah.
Kenapa?
Rasanya mereka merokok di dalam.
Keluar, semua!
Tolong maafkan dia kali ini.
Kali ini saja. Tolonglah.
Melroy budak baik.
Saya sangat terkejut, En. Pitroda.
Awak orang baik.
Awak jaga anak tiri awak dengan baik.
Saya akan pastikan ini tak berulang.
Saya tahu, tapi En. Pitroda,
saya perlu ambil tindakan.
Budak muda mudah terpengaruh.
Saya cintakan awak.
Mel... Tenang!
-Dengar sini. -Tak guna!
Takkan saya nak cium awak?
Di depan kawan-kawan saya? Cakaplah.
Relakslah.
Ini macam melancap. Relaks.
-Yakah? -Ya!
Maaflah. Saya silap.
Ya, ayah.
Berani mereka rampas tanah kita.
Itu bukan harta mereka.
Tak... Tidak.
Saya akan cari cara.
Okey.
Kenapa?
Perebutan tanah. Macam biasalah. Sial!
Apa?
Awak tahu ini negara apa?
India. India negara pertanian.
Kita saling berbunuhan sebab tanah. Jadi...
Lupakan. Awak takkan faham.
Jadi, jelaskanlah.
Apa?
Awak takkan faham kesusahan kami.
-Tak perlulah tahu. -Ya.
Saya boleh nampak kesusahannya.
Awak cuma si bodoh yang ada keistimewaan. Itulah diri awak.
Awak bercium dengan perempuan, tapi anggapnya melancap.
Awak sedar betapa istimewanya awak?
Tak guna.
Maafkan saya.
Itu namanya cinta, Mel.
Saya tinggal semuanya untuk ke sini.
Ayah saya perlukan saya di sana.
Saya pula buat apa?
Saya khianati ayah saya demi awak!
Saya tinggal semuanya dan datang demi awak. Awak pula...
Apa awak buat untuk saya? Cakaplah.
Apa awak buat?
Saya tunggu.
Saya beri anjing yang awak tak pedulikan makan.
Tapi tahu tak? Menunggu itu lebih sukar daripada datang.
Puitis sekali.
Aduhai.
Ya, ayah.
Saya akan naik pesawat pertama Isnin ini.
Lavu, kenapa diam saja?
Saya okey, mak.
Kenapa? Lawatan kamu bagaimana?
Seronok.
Mak dengar Melroy ada masalah.
Dia okey?
Tak perlulah sibuk pasal dia.
Dia ada masalah.
Kalau tak boleh tolong, tak perlulah hakimi dia.
Tak tahu. Awak fikir dia bercerita dengan saya?
Saya dah pilih rekaan yang cantik untuk pentas juga. Tunjukkan.
-Ya. -Kami jumpa pereka yang bagus.
Dia cadangkan
untuk cipta sungai yang mengalir di situ.
Di tengah sungai itu,
ada bot membawa kedua mempelai.
Tengoklah, nak.
Lavanya, majlis kamu bakal tenggelam.
Pak cik, ini bukan perkahwinan Jack dan Rose sampai perlu bot.
Awak tak rasa ini agak keterlaluan, Rishu?
Ya.
Tak kisahlah. Siapa peduli pasal pentas di majlis perkahwinan?
Awak yang akan jadi tumpuan semua.
Mak kena tengok bajunya. Sangat cantik.
Pak cik, mak cik, kami dah urus semuanya. Tema, hiasan, pencahayaan.
Kami mahu suasana tertentu.
Suasana apa?
Kami buat ini semua untuk kebahagiaan kamu.
Saya dah putuskan supaya abang saya jadi wali.
Pak cik kamu. Tak apa. Mak faham
keluarga mereka tak ada orang untuk lakukan upacara.
Mak.
Mak tak mahu Lavanya rasa tersisih.
Abang saya usahawan ternama di Afrika.
Saudagar berlian yang dikenali dan dihormati.
Kerabat.
Kerabat! Tiada yang lebih baik, bukan?
Tak, mak.
Awak sangat bertimbang rasa.
Tapi Lavanya anak saya.
Kami sebuah keluarga.
Kami tak perlu sesiapa selama ini.
Takkan kami nak ambil orang luar begitu saja?
Betul tak, Lavu?
Kami dah pilih menu vegetarian.
Saya mahu pilih menu saya sendiri untuk tetamu saya.
Sebab itu sahaja
yang orang akan ingat selepas majlis itu.
Menu bukan vegetarian dan alkohol perlu ada.
Mana kami nak letak muka?
Mak cik, kami tak paksa sesiapa.
-Mereka boleh makan apa mereka mahu. -Sudahlah, Lavu.
-Kenapa buat begini? -Begini?
Di majlis perkahwinan orang
kita tak suka makanan vegetarian.
Tapi kita tetap datang.
Ini berbeza. Bukannya kita akan makan nanti.
Saya tak mahu bergaduh pasal ini.
Saya buat semua keputusan dengan rasa takut.
Kali ini saya mahu buat pilihan sendiri.
Kalau mahu saya datang,
hidang menu biasa dan alkohol.
Mak saya akan jalankan upacara.
Serahkannya.
Saya tak bermaksud...
Tak, Lavu. Awak betul.
Sepanjang hidup, awak buat keputusan sebab takut.
Bukan rela hati.
-Saya cintakan awak. -Jangan takut. Buat saja.
-Dengar, saya cintakan awak. -Tak...
Awak keputusan terbaik dalam hidup saya. Dengan rela hati.
Entahlah.
Sudahlah, Rishu.
Beginilah, Lavu.
Sudahlah. Saya tak mahu gaduh.
Saya pun tak nak gaduh.
Semuanya salah saya sebab ibu bapa lain semuanya hebat.
Cuba cakap.
Adakah pilihan ibu bapa menentukan siapa diri kita?
Saya ditertawakan sebab datang dengan kereta buruk.
Tapi kamu juga pemain bola sepak terbaik sekolah.
Kereta cuma kereta.
Tentu ada orang lain yang tak ada kereta.
En. Shahid naik skuter.
Tengok betapa bahagianya dia.
Dia ada pilihankah?
Boleh juga kata begitu.
Tapi kadangkala, tiada pilihan ialah pilihan terbaik.
Ia buat kita gembira dengan apa yang kita ada.
Maaf, saya biadab tadi.
Tak apa. Sid, saya kena pergi. Ada seminar.
Jumpa di sekolah, ya?
Serasinya aku bersamamu
Tak mahu yang lain
Tak kira jauh atau dekat kau berada Tanpamu aku kosong
Serasinya aku bersamamu
Tak mahu yang lain
Sehingga rambutmu menyapa malam Aku tak mampu lena
En. Shahid, pengetua nak jumpa di pejabatnya.
Apa semua ini, En. Ansari?
Saya tak suka awak tipu saya.
Terutamanya jika babitkan anak saudara saya.
-Kamu menipu? -Kamu pergi tengok wayang, ya?
Betulkah?
Ayah kerja sepanjang hari untuk bayar yuran kamu
dengan harapan kamu berjaya satu hari nanti.
Kamu mesti berjaya!
Tapi tidak!
Kamu si gagal dan akan kekal gagal.
En. Ansari, kita perlu tahu batasan
di tempat kerja dan dalam hidup.
Maafkan saya.
Baliklah hari ini.
Baik.
Dia hukum saya.
Relaks. Dia memang begitu.
Macamlah saya culik anaknya.
Mungkin...
betul.
Saya memang nak berhenti pun.
Tapi awak datang dan saya jadi keliru.
Maafkan saya.
Tak apa.
Jadi?
Dengar sini. Bolehkah awak minta perancang majlis tangguhkan mesyuarat?
Kalau saya yang telefon, dia tentu mengamuk.
Tentulah boleh, Lavu.
Tapi kenapa nak tangguh?
Rishabh tak dapat datang esok. Saya pula ada kerja nak siapkan.
Seorang? Saya boleh hantar Mehboob jemput. Saya tak perlukan dia esok.
Tak apa. Saya boleh urus sendiri.
Berhentilah merungut, Lavu.
Saya nak siapkan lagu. Biar saya hantar dia.
Okey.
Hei.
Hei, Sheetu. Tak sangkanya.
Saya ke Glance Fabrics di sebelah. Jadi, saya singgah.
Begitu.
Nak tengok wayang?
Filem ini agak teruk.
Ya, betul.
Panggung tentu kosong.
Minggu ini susahlah. Saya nak buat manisan susu strawberi baru.
Pesanannya banyak.
Bhadresh, mari sini. Beri ayah rasa.
Ayah, beritahu apa rasanya.
Sedap.
Pamerkan sikit.
Sudah.
Letak juga manisan labu air.
Ini hari Khamis. Orang berpuasa tentu datang.
Okey.
Sheetu, kita pergi minggu depan.
Dia dah sampai?
Mehboob tak dapat datang.
Saya ada mesyuarat. Uruskan sendiri.
Apa hal?
Awak sangat tak bertanggungjawab.
Kalau tahu, saya dah uruskan. Apa saya nak buat sekarang?
Dengarlah dulu.
Apa?
Apa salahnya Mehboob tak dapat datang?
Saya boleh.
Turunlah.
Apa cerita?
Apa cerita, sayang?
Jom.
Kini, masa untuk umumkan lagu nombor satu minggu ini.
Sayang, Kau Bulan, oleh AG-OG.
Mereka cuma picisan
Kau pula umpama bulan
"Yang lain cuma picisan,
"kau pula umpama bulan. "
"Dia akan membunuhku. "
Satu lagi apa?
"Bibirmu bak buah?"
Dari mana awak belajar bahasa begini?
Awak pergi sekolah lain hari Ahad, ya?
Lavu, kalau saya guna lirik seperti
kesinambungan, ringkasan atau cinta dalam lagu-lagu parti,
saya akan dibaling kasut.
Jadi, penyelesaiannya
umpamakan perempuan macam makanan? Senang?
Ya!
Tapi untuk gadis macam awak kagum,
mulut manis tak cukup.
Saya kena umpamakan awak macam avokado.
Pecut Jaguar itu
Belikan aku biji chia dari Foodhall
Jijik!
Ubahlah. Biar yang sedap sikit.
AG.
Awak bayar peminat, ya?
Bayar untuk ikut awak?
Saya tak ada satu pengikut berbayar pun.
AG-OG!
-AG-OG. -Sayang kamu!
Sayang kamu!
AG-OG!
Seperti yang saya cakap tadi,
tangga ini menuju ke kolam renang yang cantik
untuk upacara Haldi awak.
Awak pula di tingkat sepuluh.
-Kami bukan... -Saya punya di kolam renang.
Janganlah cakap begitu, ayamku.
Sebab awak, sayangku. Betul tak?
-Betul tak? -Ya.
Okey!
Suka?
Macam mana, tuan puteri?
Saya suka, cintaku.
Tapi ada dewan yang lebih besarkah?
Untuk upacara Sangeet.
Ia sudah ditempah pada tarikh majlis puan.
Yakah?
Apa?
Bagaimana, sayang?
Kalau begitu, batalkan saja majlis di sini.
Jangan, tuan. Saya akan batalkan tempahan mereka.
Semua okey?
Lavu dah tumbuk sesiapa?
Tempat, hiasan dan katering. Semua sudah beres.
Terima kasih temankan pengantin raksasa juga.
-Sama-sama. -Terima kasih.
Apa pendapat awak tentang Preet?
Maksud awak?
Dia tak ada sesiapa?
Awak tahu dia suka awak.
Sejak dulu.
Kahwinlah juga.
Amboi, lajunya.
Preet kawan saya, Lavu.
Dia baik.
Tapi saya tak suka dia.
Awak tetap akan kahwin nanti.
Jadi, kahwini dia?
Awak cakap untuk saya atau diri awak?
-Balik dulu. -Nanti.
Dengar lagu ini.
Aku terus tersenyum
Aku terus menari
Aku terus angau mengingatmu
Ini lagu awak?
Jika kau...
Biar saya dengar sampai habis.
Tunggu ia dilancarkan.
Entah orang akan suka atau tak.
Okey. Jumpa awak malam nanti di kafe.
Saya akan ke Jaipur. Pesawat berlepas dua jam lagi.
Ini musim orang kahwin. Saya nak buat duitlah.
Nanti awak lambat. Takut terlepas pesawat.
Majlis orang kaya.
Kalau mampu bayar saya, pasti mampu bayar penerbangan carter.
Berlagaknya.
-Jumpa lagi. -Pergi dulu.
Lavu, ikutlah saya.
Kita parti dan balik esok pagi.
PREET Sial... Saya tak patut datang.
SHEETAL Alang-alang datang, berasmaralah!
PREET Setuju.
SHEETAL Peliklah...
PREET Agak salah juga.
LAV - Nak tempah kelas percubaan Zumba minggu depan.
Hai.
Sebentar.
Hai.
Harimau ini sedia memburu mangsanya.
Jijik!
En. Kkrish, kami dah sedia.
Satu saja. Sekejap lagi saya datang.
Jangan ubah rancangan.
Siapa budak baik? Awaklah, Socket.
Maaf.
Tak apa.
Selamat pagi, cikgu.
Selamat pagi. Duduk.
Terima kasih, cikgu.
Saya dah periksa karangan kamu.
Ada karangan yang begitu teruk
sampai saya rasa nak bakar kertasnya.
Tapi ada juga yang sangat bagus!
Karangan terbaik ialah karangan Preet Chuharmalani
bertajuk "Visi saya tentang masa depan. "
Preet, boleh bacakan karangan kamu untuk kami semua?
"Zaman kegemilangan hidup saya
"akan menyaksikan wajah ceria ibu bapa saya,
"perasaan gembira
"dan kepercayaan bahawa saya mampu mengubah dunia. "
"Saya akan jadi Perdana Menteri India yang berkemampuan dan adil pada 2022. "
Boleh saya di atas?
Nanti rosak rambut saya. Saya kena ada di atas.
Siapa harimau awak?
-Kami dah sedia. -Sekejap.
Bagus betul.
Jumpa nanti.
-Apa? -Lavu.
Lavu!
Saya tak ada masa untuk fetisy bodoh awak.
Saya ada aiskrim.
Awak tahu saya nak kuruskan badan, bukan?
Tapi ini bagus untuk diet keto.
Katanya bagus untuk keto.
Awak fikir saya bodoh?
Bukan anggur hitam pun.
Tak ada anggur hitam, jadi saya beli raspberi.
Kon?
Alamak! Saya lupa kon.
Tapi cubalah. Sama saja.
Kita patut cuba benda baru, Lavu.
Rishabh, inilah masalahnya.
Tindakan hebat yang awak buat
hanya nampak elok di luar.
Tapi perkara kecil yang penting.
Awak tak faham.
Ini perasa kegemaran awak, bukan saya.
Apa kena dengan awak?
-Ini cuma perasa aiskrim. -Kalau begitu, ambillah.
Saya ingat nak cuba benda baru.
Ya, saya tak faham benda kecil.
-Saya pesan yang baru. -Tak ada gunanya.
Apa gunanya selepas saya minta?
Jangan cari pasal. Saya pesan.
Tak nak sekarang.
-Apa masalahnya? -Saya tak nak.
Kenapa awak berlebihan?
Nak datang bulan?
Tentulah sebab itu, bukan?
Mula dengan itu.
Saya tak nak gaduh.
-Saya suka. -Biar saya urus masalah saya.
Awak makanlah aiskrim awak.
-Saya tak nak cakap. -Jangan ganggu saya!
Jangan cakap dengan saya. Lantaklah.
Saya suka raspberi, okey?
Mengarut betul.
LAV Awak rasa saya terburu-burukah?
Apa harus kubuat?
ARJUN Apa dah jadi?
Apa harus kukata?
Perasaanku bercelaru
Haruskah aku meluah kata?
LAV Tak ada apa. Lupakan.
Atau harus kupendam saja?
Seribu persoalan bermain di minda
Entahlah Aku tak mengerti
ARJUN Dengar sini. Semua orang rasa takut
sebelum berkahwin.
Relakslah sikit.
Aku keliru Kanan atau kiri
Bahagia Aku tak mahu
Mahukah aku? Berbaloikah nanti?
Bahagia Aku tak mahu
Mahukah aku? Berbaloikah nanti?
Bahagia Aku tak mahu
Mahukah aku? Berbaloikah nanti?
ARJUN - Awak takkan jumpa lelaki lebih baik daripada Rishabh.
LAV Betul.
Apa harus kubuat? Apa harus kukata?
Perasaanku bercelaru
Haruskah aku meluah kata? Atau harus kupendam saja?
Seribu persoalan bermain di minda
Entahlah Aku tak mengerti
Aku keliru Kanan atau kiri
Bahagia Aku tak mahu
Mahukah aku? Berbaloikah nanti?
Bahagia Aku tak mahu
Mahukah aku Berbaloikah nanti?
Bahagia Aku tak mahu
Mahukah aku Berbaloikah nanti?
Bahagia Aku tak mahu
Mahukah aku Berbaloikah nanti?
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif Vincent Lim