La gita di quest'anno per la terza media sarà
a Mussoorie!
Cinque notti e sei giorni a sole 12.000 rupie.
Si può aderire entro la fine di questa settimana.
Professoressa.
Grazie.
Bambini, un applauso all'alunna più brava di quest'anno,
Sheetal Parekh!
La scuola le offrirà il viaggio a Mussoorie come premio.
Fatele un applauso.
Congratulazioni.
Sarà per il prossimo.
-Ciao, Shahid. -Non mangiare schifezze.
Ciao.
Vieni. Andiamo. Su.
Andiamo.
Senti, sarà uno schifo.
Cibo pessimo. Diarrea.
Tutti cercheranno di baciarsi.
Tu divertiti con la tua bicicletta. Ok?
Ciao.
Arjun. Obbligo o verità?
Obbligo.
Bacia una ragazza.
Verità.
La ragazza di scuola che ti piace di più.
Anche tu mi piaci.
-Lavanya! -Andiamo.
-Lavanya! -Lì.
-Pranzo. -Dopo pranzo.
-Non mi ascolti mai. -Cos'è successo?
Arjun è un pessimo fidanzato.
Perché non l'hai avuto?
Cosa?
Il tuo fidanzato è un idiota.
E io voglio più bene a te che a lui.
Se non mi credi, vai a Willow Point.
-Cos'è successo? -Il tuo amico è un idiota.
No, è il migliore al mondo.
Al diavolo, Rishabh.
Perché ce l'hai con me?
Perché sei dalla sua parte.
Scusa.
Tutti sanno com'è.
Ma io sono stata stupida.
È vero.
Ma hai avuto il coraggio di seguire i tuoi sentimenti.
Perché? Tu non ne hai il coraggio?
Potevi dirmelo.
Siamo tutti amici, e si sa
che tutti vogliono stare con Arjun.
Tu che cosa vuoi?
Lavu, quando ti svegli sei in un altro Paese?
Dopo 15 anni, ancora non lo capisco.
Perché hai i piedi così freddi al mattino?
Tu li hai caldi. Ecco perché.
-Perché sono un fuoco. -Ma smettila.
Ehi, alzati. Forza.
Salve. È l'hotel Park Paradise?
Salve. Sono Rishabh Rathore.
Vorrei sapere la disponibilità delle stanze a ottobre.
Certo, mi dica.
Senti, guarda qui.
Sì, allora, servono 20 stanze.
-No... 25. -Quante? Dieci?
-Non più di così. -Sei pazza?
No, non dicevo a lei, scusi.
Sa che le dico?
Sapremo il numero esatto quando saremo più vicini alla data.
Certo. Lavu, per favore.
-Ci serve l'approvazione di mamma e papà. -Sono già troppe persone.
Bisogna fissare il menù. Te lo invio per fartelo approvare.
Preferenze?
Forse il tiramisù.
Sbizzarrisciti. Il cibo è il campo tuo.
Non fare tardi stasera. Dobbiamo finire di pianificare.
-Buongiorno, signore. -Buongiorno.
Da' il buongiorno anche a lei.
Paga metà dell'affitto.
-Buongiorno. -Buongiorno.
Controlla se i vestiti sono tornati dalla lavanderia.
Tieni.
-Due di zucchero, giusto? -Sì.
-Mamma, tu... -Siediti qui. Mangia bene.
-Ave... -Dea madre!
Mansi, dov'è la mia cinta di Vuitton?
Forza! Sono in ritardo.
Arrivo.
Cerco la sua cinta.
Pensaci tu.
Sheetal, per quando le serve l'abito di seta?
Per venerdì, ma preparalo domani per la prova.
C'è ancora molto da fare.
Guarda i conti.
Non c'è tempo.
Sì, d'accordo.
Decidi tu o decido io?
-Devo consegnare l'abito. -Non è pronto!
Lascia stare, andiamo.
Su! Farete tardi a scuola!
Lo faccio io mentre andiamo. Dai.
È fatto.
Scusa!
-Vai. Ciao. -Sbrigati.
Hai dimenticato i portapranzo, Mansi.
Prendimi l'abito domani.
Manda le foto dell'anarkali quando lo ritiri.
-E a me nemmeno una tazza di tè. -Per favore.
-Scusa. -Tranquillo.
Un attimo. Sai dov'è Echo Point?
Sì. Vengo da lì.
Non c'è alcuna eco.
Ma c'è un punto sulla strada per vedere il tramonto.
Scusa, ma chi sei?
Sameer. Per gli amici Sam.
Sheetal Parekh. Di dove sei?
Parli gujarati?
Anche tu?
DOCCIA
Senti questa chitarra.
Sì, è bella.
Chi c'è lì dentro?
Due minuti.
Venite fuori.
Che succede?
Credo che stiano fumando lì dentro.
Ragazzi, uscite!
La prego di perdonarlo.
Solo questa volta. La prego.
Melroy è un bravo ragazzo.
Sono molto sorpreso, sig. Pitroda.
Lei è un brav'uomo.
Si è preso cura del suo figliastro.
Mi assicurerò che non lo rifaccia.
Lo so. Ma, sig. Pitroda,
devo prendere provvedimenti.
Signore, sono suggestionabili da piccoli.
Ti amo.
Ti amo, Mel.
Mel... Calmo!
-Senti. -Stronzo!
Avrei dovuto baciare te?
Di fronte ai miei amici? Dimmi.
Ehi, rilassati.
È come la masturbazione. Calmo.
-Davvero? -Sì!
Ok, scusa. Sono fuori di testa. Ho fatto un casino.
Sì, papà.
Non possono invadere il nostro terreno.
Non è una loro proprietà.
No. No.
Troverò un modo.
Ok.
Cos'è successo?
Liti per il terreno. Come sempre. Cazzo!
Che vuoi dire?
In che Paese vivi?
In India. L'India è un Paese agricolo.
E ci uccidiamo a vicenda per un lotto di terreno.
Lascia perdere, non capisci.
Allora spiegamelo.
Cosa?
Non capiresti la nostra difficoltà.
-Lascia stare. -Certo.
Insomma, la difficoltà è ovvia.
Sei solo un fottuto idiota privilegiato. Ecco cosa sei.
Baci una ragazza e dici che è masturbazione.
Capisci il tuo livello di lusso?
Stronzo.
Ehi, mi dispiace.
È il mio livello d'amore, Mel.
Lascio tutto e vengo qui.
A mio padre servo lì.
E io che faccio?
Tradisco mio padre per te, cazzo!
Mollo tutto e vengo qui per te, e tu...
Tu che fai per me? Dimmelo.
Tu che fai?
Io aspetto.
Accudisco il tuo cane, di cui non ti frega nulla.
Ma sai una cosa? Aspettare è più difficile di presentarsi.
Un cazzo di poeta.
Che cavolo.
Sì, papà. Sì.
Prendo il primo volo lunedì.
Lavu, sei silenziosa.
Sto bene, mamma.
Che c'è? Com'è andata la gita?
Benissimo.
Ho saputo che Melroy si è messo nei guai.
Sta bene?
Puoi lasciarlo in pace?
Sta affrontando dei problemi.
Se non possiamo aiutarlo, almeno non giudichiamolo.
Non lo so. Pensi che con me parli?
Ho selezionato un bel progetto per il palco. Faglielo vedere.
-Sì, certo. -Abbiamo trovato un decoratore bravissimo.
Ha consigliato
di inserire un fiume che attraversa la location.
E al centro del fiume,
ci sarà una barca con a bordo la sposa e lo sposo.
Guardate. Guarda, figliolo.
Lavanya, il tuo matrimonio sta annegando.
Non è il matrimonio di Jack e Rose, che ci serve la barca.
Rishu, non lo trovi un po' esagerato?
Sì.
Non importa. Chi fa caso al palco a un matrimonio?
Guarderanno tutti te.
Mamma, devi vedere il suo abito. È splendido.
Sentite, tema, decorazioni, luci. Abbiamo già sistemato tutto.
Vogliamo una certa atmosfera.
Cosa intendi per atmosfera?
Lo facciamo per la vostra felicità.
E ho deciso che mio fratello accompagnerà Lavanya.
Tuo zio. Ti prego. Non c'è nessuno
nella loro famiglia per fare questo rito.
Mamma?
Non voglio che Lavanya si senta esclusa.
Mio fratello è un grande imprenditore in Africa.
Un mercante di diamanti rinomato e rispettabile.
Regale.
Regale! Cosa c'è di meglio?
No, mamma.
Che cosa dolce, Sunita.
Ma Lavanya è mia figlia.
Siamo una famiglia.
E non ci è mai servito nessun altro.
Perché affidare questi riti nuziali a qualcuno di esterno?
Giusto, Lavu?
Ok, abbiamo già confermato il menù vegetariano.
Vorrei servire ciò che voglio ai miei amici e alla mia famiglia.
Perché è la cosa
che la gente si ricorda per mesi dopo le nozze.
Devono esserci cibi non vegetariani e alcol.
Cosa diremo alla nostra famiglia?
Non li costringiamo mica.
-Possono mangiare ciò che vogliono. -Smettila.
-Perché ti comporti così? -Così come?
Quando andiamo ai matrimoni,
rimaniamo delusi dai cibi vegetariani.
Ma ci andiamo lo stesso.
È diverso. Allora, non mangeremo per un giorno.
Non voglio discutere di questo.
Ho fatto tutte le mie scelte per paura.
Ma questo voglio sceglierlo come voglio.
Se volete una sposa al matrimonio,
ci saranno alcol e cibi normali.
E mi accompagnerà mia madre.
Dallo a me.
Non volevo...
No, Lavu. Hai ragione.
Hai fatto ogni scelta della tua vita per paura.
Non perché volessi.
-Ti amo. -Non avere paura. Fai ciò che senti.
-Senti, ti amo. -No, no...
Sei la scelta migliore che abbia fatto nella vita. Perché volevo.
Non lo so.
Smettila, Rishu.
Lavu, sai...
Fanculo, non voglio litigare.
Nemmeno io voglio litigare.
È tutta colpa mia, i genitori degli altri sono fantastici.
Dimmi una cosa.
Le scelte dei tuoi determinano chi sei tu?
Mi deridono perché vengo a scuola con uno schifo di auto.
Ma ti considerano anche il miglior calciatore della scuola.
E un'auto è solo un'auto.
Ci sarà qualcuno a scuola che non ha un'auto.
Il signor Shahid ha uno scooter.
E guarda com'è felice.
Ha delle alternative?
È un punto di vista valido.
Ma a volte l'opzione migliore è non avere opzioni.
Ti fa scegliere la felicità per ciò che hai.
Scusa, sono stato scortese.
Tranquillo. Sid, devo andare. Ho un seminario.
Ci vediamo a scuola. Ok?
Il modo in cui percepisco Le tue vibrazioni
Riesco a farlo solo con te
Vicina o distante Non sento niente quando non sei qui
Il modo in cui percepisco Le tue vibrazioni
Riesco a farlo solo con te
Se i tuoi capelli non accolgono la notte Non riesco a dormire
Sig. Shahid, il preside vuole vederla nel suo ufficio.
Sig. Ansari, che diavolo succede qui?
Non tollero che mi menta.
Specialmente riguardo a mia nipote.
-Mi sta mentendo? -Siete andati al cinema, vero?
Non è vero?
Lavoro giorno e notte per pagare le tue rette scolastiche
sperando che un giorno diventi un uomo di successo.
Devi avere successo!
Ma no!
Sei un perdente, e lo sarai per sempre!
Sig. Ansari, tutti dovrebbero conoscere i propri limiti
nel lavoro e nella vita.
Scusi, signore.
Vada a casa, per oggi.
Sì, signore.
Mi ha punito.
Tranquillo. È fatto così.
Si comporta come se gli avessi rubato la figlia.
Forse...
l'hai fatto.
Volevo lasciare questo lavoro inutile.
Ma poi sei arrivata tu e mi sono confuso.
Scusa.
Tranquilla.
Ok, quindi?
Puoi chiedere al gestore della location di ritardare un po' l'incontro?
Darà di matto se lo chiamo io.
Certo, ci penso io, Lavu.
Ma perché lo sposti?
Rishabh non riesce a venire domani e io devo finire un lavoro.
Vai sola? Posso mandare l'auto con Mehboob. Non mi serve domani.
Non serve. Posso occuparmene da sola.
Smetti di lamentarti.
Devo lavorare a una canzone, mando lui.
Ok, va bene.
Ehi.
Ehi, Sheetu. Che sorpresa.
Ero qui accanto, da Glance Fabrics, quindi sono entrata.
Capisco.
Andiamo a vedere il nuovo film?
È davvero brutto.
Già. È un brutto film.
Il cinema sarà vuoto.
Questa settimana è difficile. Sto provando un nuovo dolce alla fragola.
È un ordine enorme.
Bhadresh, vieni qui. Fai assaggiare questo a papà.
Papà, dimmi com'è.
Fantastico.
Mettili in vetrina.
L'ho fatto.
Metti in vetrina anche il dolce alla zucca.
È giovedì. Oggi verranno quelli che digiunano.
Ok, d'accordo.
Ehi. Ci andiamo la prossima settimana, promesso.
È arrivato?
Mehboob non riesce a venire oggi.
Io ho una riunione. Quindi organizzati da sola.
Ma che cazzo.
Sei davvero irresponsabile.
A saperlo prima, mi sarei organizzata. Ora che faccio?
Ok, ma ascoltami.
Che c'è?
Mehboob non può venire, e allora?
Io posso.
Scendi.
Come va?
Come va, piccola?
Andiamo.
Adesso riveliamo la canzone numero uno della settimana.
Baby, You Are a Shark, del nostro figlio del Punjab, AG the OG.
Queste ragazze sono pesci
Ma tu, piccola, uno squalo
"Queste ragazze sono pesci,
"ma tu, piccola, uno squalo".
"Mi mangerà vivo. "
Come diceva poi?
"Le tue labbra sono come bacche aspre"?
Dove hai imparato questo linguaggio?
Andavi a una scuola diversa la domenica?
Lavu, se uso parole tipo
continuità, conciso o amore in canzoni da festa,
i ragazzi mi tirano le scarpe.
Capisco. Quindi la soluzione è
paragonare le ragazze al cibo. Semplice.
Certo!
Ma per colpire una come te,
burro e zucchero non bastano.
Dovrò paragonarti agli avocado.
Manda su di giri la Jaguar
Prendimi dei semi di chia dall'alimentari
Bleah!
Cambia. Metti qualcosa di carino.
AG. AG. AG.
Ti compri i fan, non è così?
Fai sì che ti seguano?
Non ho pagato neanche un follower.
AG the OG!
-AG the OG. -Ti amo!
Ti amo! Ti amo!
AG the OG!
Signore, come le dicevo.
Le scale portano alla nostra splendida piscina
per la cerimonia di Haldi.
La vostra è al decimo piano.
-Non... -La mia sarà a bordo piscina.
Non dire così, polletto mio.
Perché sei il migliore in assoluto. Giusto?
-Giusto? -Giusto.
Bene!
Le piace, signore?
Cosa ne pensi, bambolina?
La trovo fantastica, pasticcino.
Non ha una sala più grande? Può farcela vedere?
Per la cerimonia di Sangeet.
Signora, è già prenotata per quelle date.
Davvero?
Cosa?
E ora, amore?
Ok. Allora cancelliamo le nozze qui.
No, signore. Cancello subito l'altra prenotazione.
Fratello, va tutto bene lì?
Lavu ha picchiato qualcuno?
Location, decorazioni, catering. Pensa a tutto tuo fratello.
Grazie per l'aiuto con la sposa isterica.
-Figurati. -Grazie.
Cosa ne pensi di Preet?
Che vuoi dire?
È in vendita?
Sai che le piaci molto.
Da sempre.
Devi sistemarti.
Vacci piano, ehi.
Preet è un'amica, Lavu.
È molto dolce.
Ma non è il mio tipo.
Dovrai sposarti, un giorno.
Quindi, sposo Preet?
Lo stai dicendo a me o a te stessa?
-Vado. -Aspetta.
Senti questa canzone.
Ho continuato a sorridere
Ho continuato a ballare
Ho continuato a perdermi per te
È una canzone tua?
Se tu...
Fammi sentire il resto.
Quando uscirà.
Mi chiedo se qualcuno l'ascolterà.
Ok. Ci vediamo stasera al bar, giusto?
Vado a Jaipur. Il mio volo parte tra due ore.
È la stagione dei matrimoni. Voglio fare soldi.
Farai tardi. Perderai l'aereo.
È una festa nuziale di ricchi.
Se possono pagarmi, possono pagare anche un volo privato.
Che stronzo presuntuoso.
-Ci vediamo. -Ciao.
Lavu, vieni con me.
Festeggiamo e torniamo domani mattina.
PREET CAZZO... NON DOVREI ESSERE QUI.
SHEETAL SE SEI LÌ, ALMENO SCOPA!
PREET COLPEVOLE.
SHEETAL LO TROVO INTRIGANTE...
PREET ANCHE UN PO' CRIMINALE.
LAVU - PRENOTO LA PROVA DI ZUMBA LA SETTIMANA PROSSIMA.
Ciao.
Un secondo.
Ciao.
Il ghepardo è pronto a cacciare la tua passera.
Bleah!
Sig. Kkrish, la scena è pronta.
È solo una scena. Torno subito.
Non cambiare canale.
Che bravo cagnolino che sei, Socket.
Scusa.
Tranquilla.
Buongiorno, signore.
Buongiorno. Seduti.
Grazie, signore.
Ho corretto i vostri temi.
Alcuni erano orrendi
e avrei voluto bruciarne i fogli.
Ma altri erano favolosi!
E Preet Chuharmalani ha scritto il tema migliore
con titolo "La mia visione del futuro".
Preet, puoi leggere il tuo tema alla classe?
"I giorni d'oro della mia vita
"avranno il viso sorridente dei miei,
"un passo allegro,
"e la convinzione che farò la differenza nel mondo. "
"Mi vedo come un giusto e abile Primo Ministro dell'India nel 2022. "
Posso stare sopra?
Mi si rovinano i capelli per la ripresa. Devo stare sopra io.
Chi è il tuo ghepardo?
-Signore, la scena è pronta. -Un minuto.
È stato fantastico.
Ci vediamo.
-Che c'è? -Lavu.
Lavu!
Non ho tempo per le tue stupide perversioni.
Ho preso del gelato.
Sai che sono a dieta, vero?
Sì, ma questo è dietetico.
C'è scritto "dietetico".
Mi prendi per un idiota?
Non è neanche al ribes nero.
Già, non ce l'aveva. Ho preso quello al lampone.
E il cono?
Cazzo. Mi sono dimenticato del cono.
Ma provalo. È la stessa cosa. È nella coppetta...
Dovresti provare cose nuove, Lavu.
Rishabh, è questo il problema.
I grandi gesti che fai
sono solo belli da vedere.
Ma queste piccole cose contano.
E non lo capisci.
È il tuo gusto preferito, non il mio.
Ma che cazzo!
-È solo il gusto del gelato. -Prendilo tu, allora.
Pensavo dovessimo provare cose nuove. Ma...
Non capisco le piccole cose.
-Ne ordino uno. -Non serve.
Che senso ha, se lo chiedo io?
Non farne una tragedia. Lo ordino.
Ora non lo voglio.
-Qual è il problema? -Non lo voglio.
Perché te la prendi così?
Deve venirti il ciclo?
Sì, certo. Dev'essere quello.
Non iniziare, ora.
Non voglio farlo.
-A me piace litigare. -Me la cavo da sola.
Goditi il tuo gelato.
-Io non ti parlo. -Lasciami in pace!
Non parlarmi. Fanculo.
Io amo i lamponi, ok?
Assurdo, cazzo...
LAV PENSI CHE IO SIA STATA AFFRETTATA?
Che cosa penso?
ARJUN COS'È SUCCESSO?
Che cosa dico?
Ho i sentimenti tutti ingarbugliati
Parlo?
LAV NIENTE, LASCIA STARE
O sto zitto?
Il mio cuore ha centinaia di domande
Non lo so Non capisco
ARJUN SENTI, LAVU... A TUTTI VIENE L'ANSIA
PRIMA DEL MATRIMONIO.
TRANQUILLA.
Non so Cosa è giusto e cosa è sbagliato
Sto bene Non lo voglio
Lo voglio? Ne vale la pena?
Sto bene Non lo voglio
Lo voglio? Ne vale la pena?
Sto bene Non lo voglio
Lo voglio? Ne vale la pena?
ARJUN - TANTO NON TROVERAI NESSUNO MEGLIO DI RISHABH
LAV È VERO.
Che cosa penso? Che cosa dico?
Ho i sentimenti tutti ingarbugliati
Parlo? O sto zitto?
Il mio cuore ha centinaia di domande
Non lo so Non capisco
Non so Cosa è giusto e cosa è sbagliato
Sto bene Non lo voglio
Lo voglio? Ne vale la pena?
Sto bene Non lo voglio
Lo voglio? Ne vale la pena?
Sto bene Non lo voglio
Lo voglio? Ne vale la pena?
Sto bene Non lo voglio
Lo voglio? Ne vale la pena?
Sottotitoli: Federica Sagone
Supervisore creativo Elisabetta Ulargiu