Compania noastră face cântece pentru copii.
Nu știu ce să înțeleg din prostiile tale!
Ai cerut dansatoare rusești, iar eu ți-am adus.
Ai cerut dansatoare din China, am trimis fete din Tokyo în Canada.
- Tokyo nu e în China, dle. - Taci!
Nu spune nimic!
Fă ce vrei în camera ta.
Trage-i-o unei fete, unui băiat,
unei capre, ție însuți,
nu-mi pasă!
Dar de ce naiba ai intrat în direct, nenorocitule?
Domnule...
Astea patru Hummer-uri pe care le etalezi, în culori diferite?
Mă voi asigura că vor fi vândute. Fiecare dintre ele!
- Dle, voi cerceta... Alo? - Alo?
- Întrerupe. - Dle? Alo?
- Alo? - Dle, eu...
- Nu vă pot auzi. Alo? - Dar eu te pot auzi...
- De ce ai răspuns? - Naiba știe!
Toți știu cu cine ți-ai tras-o.
Ți-am spus că nu vreau nicio aplicație. Nu le înțeleg!
Bine, trebuie să reducem daunele.
Voi spune că filmăm o piesă
și că această secvență e din ea.
Și cine sunt eu? Un star porno?
N-avem de ales. Fata vrea să te dea în judecată.
Are o ofertă de la un reality show.
Nu va primi niciun vot. Va fi prima eliminată.
Bine, acum ascultă-mă.
Postează o poză drăguță cu mama ta despre o amintire din copilărie
și vorbește despre cum te-a învățat să respecți femeile.
Taci, Nina. Nu voi posta poze.
Și trebuie să plătim un milion de dolari acelei fete ca să renunțe la caz.
Nimeni nu-ți cere s-o ții în pantaloni.
Doar ține naibii camera închisă.
Da, am înțeles.
Da, ar fi bine s-o faci.
Poate vorbi?
- Dnă, tortul dvs. - Tort.
- Atât de roz! - Uau!
Rishabh, putem avea puțină lumină?
Abia văd tortul.
Este iluminat ambiental.
Haide, fiule!
- Lumină. - Putem servi șampanie, vă rog?
Nu?
Bine, voi bea eu un pahar.
Doar un pahar, te rog.
Tăiați tortul!
Da! Haideți, tăiați tortul!
- Bine. - Bravo!
- Felicitări! - Felicitări!
Voi tăia o felie pentru fiecare.
- Tort? - Sper că nu are ouă.
Are?
Nu știu.
Atunci nu putem mânca.
Dar Rishabh poate mânca.
Noi suntem legați de obiceiuri și tradiții.
Dar tu poți mânca.
Cum vă descurcați în Dubai?
De fapt, suntem foarte liberali.
Și aproape toată lumea devine vegană. Știi cum e.
Deci, nu e o problemă.
Dar Rishabh e liber. Poate mânca orice.
Cu excepția zilelor de luni, marți, sâmbătă și în timpul Navratri și...
- Shravan. - Sau shradh.
- Amit. - Da? Nu.
Da. Și nu putem avea toate astea la nuntă.
Și anume?
Alcool, mâncare non-vegetariană.
Atunci să facem nunta acasă.
Nunta va avea loc la mănăstirea Babaji.
Și în prezența lui Dumnezeu.
Este profund.
Și oricum, nunțile nu se rezumă doar la a te îmbăta
și a mânca animale moarte.
De ce discutăm despre nuntă?
Nu sărbătorim cererea în căsătorie?
Da, exact.
Sunt ocupat în următoarele șase luni.
Trebuie să aloc fonduri pentru noile sucursale, așa că...
Și de ce să discutăm despre ceva ce se va întâmpla peste doi ani?
Doi ani?
Rishabh, doi ani?
Tensiunea arterială și diabetul lui Amit fluctuează constant.
Da.
Dacă intenționați să vă căsătoriți, puteți să o faceți acum.
- Da. - De ce să așteptați?
Chiar așa. Vă cunoașteți din copilărie.
Cei mai buni prieteni de 12 ani, locuiți împreună de patru.
Ați făcut de toate, de la vacanțe până la avorturi.
- Poftim? - De ce să amânați?
Faceți-o și gata!
Avort?
Nu știau?
- Mamă. Ce? - Îmi pare rău.
- Lavu.
Cred că ar trebui să ne căsătorim acum.
Cred că e mai ușor așa.
Dimineața asta pare un pic veselă, un pic romantică.
Să ascultăm un cântec romantic
de pe ultimul album al lui Sachin-Jigar.
Rămâneți cu noi.
Salut, unchiule!
Vrei să guști niște guacamole?
Nu, nu-mi place mooli.
Ești amuzant. Dar serios, gustă.
Acest mooli e groaznic.
Nu e mooli, e guacamole.
La fel și ție.
- Nu! - Scuze.
Mulțumim pentru prânzul minunat.
Cu plăcere.
Căutăm altceva.
De ce nu-ți schimbi echipa?
Să aduci bucătari certificați.
Ei bine,
sunt convins că putem oferi o experiență completă clienților.
Ne numărăm printre cele mai apreciate restaurante fusion din oraș.
Pentru că avem cea mai bună echipă.
Mergem?
- Mulțumesc pentru timpul acordat. - Mersi.
Mulțumesc.
GARETH: Avem un investitor pentru aplicație.
RISHABH: Grozav, frate!
Trebuie s-o lansăm curând
Ne trebuie fonduri pentru noul restaurant
Foarte curând, frate...
RISHABH: Abia aștept să-i spun Lavanyei
GARETH: Așteaptă până primești investiția.
Bună ziua! Vista Heaven Hotel?
Caut o locație pentru nuntă.
Îmi pare rău. Avem rezervări pentru următoarele șase luni.
- Se poate un ton mai cald? - Sigur.
Dă-mi niște opțiuni.
- Doamnă? - Da, bună ziua!
O clipă, verific.
Lasă-mă o clipă.
Ați găsit ceva?
Îmi pare rău. Nu e disponibil.
Dacă se anulează, anunțați-mă.
Sigur.
Bună ziua! Caut o locație pentru nuntă.
- Da, dnă. Pentru ce an? - Fabulos!
În următoarele două luni?
Avem rezervări pentru următoarele opt luni.
Pentru o țară săracă, oamenii par să aibă bani.
Dacă dvs. aveți, toată lumea poate.
Alo?
Dacă un client întreabă ce pește avem la grătar,
nu poți spune mereu „Stați să verific”.
Nu funcționează.
Ce pește folosim pentru asta?
Mi-a fost atât de dor de tine, dragul meu!
Arjun, prietene!
Îmbrățișează-mă, dragostea mea!
Doar o dată...
Omule, mă exciți!
Cum ești, banditule?
- La fel cum eram când am plecat. - Fantastic.
- De ce nu te întinzi? - Scuze.
Mehboob, ce mai faci?
- Sunt bine. - Cum merge?
- Totul bine. - Te distrezi?
Desigur.
- Spune-i. - Te rog, nu.
Are o iubită în Canada acum!
Uau, Mehboob, o iubită!
- Fantastic! - M-am îndrăgostit.
Dar cum rămâne cu familia ta?
I-am spus totul cumnatei tale. Rezolvat.
- Rezolvat. - Progresiv, frate. Foarte progresiv.
E un tip atât de cinstit, frate!
- Dar tu nu. - Ce am făcut?
Scuzați-mă.
De ce nu mi-ai spus că te căsătorești?
Ce naiba?
Tu mi-ai spus că vii?
Ce naiba?
Domnule.
Care e planul? Unde e nunta?
- E un dezastru, frate. - De ce?
Nu e nicio locație disponibilă. Ne vom căsători acasă.
Nuntă indie.
Ai înnebunit? Nu te vei căsători acasă.
Dar unde altundeva?
- Îți amintești de Bombay Plaza? - Sigur.
Unde am consumat MD.
Unde i-am tras-o Rachnei prima dată.
La naiba! Rachna?
Las-o baltă. Vrei să o faci la Bombay Plaza?
Desigur, frate. Dar cum?
Managerul e un mare fan.
Îmi spune de ani de zile
să organizez ceva acolo.
O să-i arătăm noi cum se face.
Ce faci, iubito?
Ce zice prietenul tău din Silicon Valley?
Vom fi în magazinul de aplicații.
- Curând. - Ce?
Da!
Ce nebunie!
- Sunt impresionat. - O s-o fac.
O s-o fac!
Hei, Tota! Pe unde-ai umblat?
- La fel de sexy. - Nu te poți abține.
Iubito, Arjun se ocupă de locație.
Bombay Plaza.
Deja m-au refuzat.
Dar acum vor cădea la picioarele tale și te vor implora, Lavu.
Chiar așa?
Nu mă lasă în pace.
Am trimis prezentarea acum trei ore echipei APAC.
Unde e confirmarea?
Ce? Nu! Pleacă!
Am auzit ceva.
Ce anume?
Ce?
Că ai cerut-o la beție?
Deloc, omule. Ești nebun?
Deci, s-a închis bucla Aarti?
Totul devine real acum?
Devine real?
Mereu a fost real.
- Și nu a existat nicio buclă, frate. - Desigur.
- Ea era cea îndrăgostită de tine. - Taci.
- A fost o iubire neîmpărtășită. - Taci, Arjun.
Lavanya,
de ce m-ai chemat aici?
Ne-am atins din greșeală mâinile la ora de istorie.
Mi-a plăcut.
- Și? - Și sunt pregătită.
Pregătită pentru ce?
O clipă.
Să te țin de mână.
Stai puțin.
Niciodată n-ai mai ținut un băiat de mână?
Nu.
Tu ai ținut o fată de mână?
De multe ori.
Patru, cinci...
I-am și sărutat mâna de cinci ori.
Rishabh.
De ce stai aici ca un paznic?
Eram doar plictisit.
Trebuie să-ți spun ceva important.
Spune-mi.
Nu vei spune nimănui, nu?
Voi anunța mâine la adunare.
Taci.
Îmi place de Arjun.
Nu-i spune. O să-i spun singură.
Cred că e perfect pentru a fi primul meu iubit.
Preet?
- Ascultă. - Da?
Ne întâlnim în seara asta. Ajju e aici.
Nu întârzia, bine?
Nu toată lumea e vedetă, ca AG.
Unii dintre noi suntem profesori săraci.
Termină cu prostiile, Shahid. Pa!
Pa!
Cine e AG?
Un prieten de-al meu, Arjun Gill.
Te referi la cântărețul AG OG?
Da. Uneori cântă.
Serios? Doamne! Vreau să-l cunosc, te rog.
Te rog, voi fi partenera ta.
Baba?
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să fii la petrecerea aniversară. E târziu.
Mehboob, prietene...
Marii artiști se îndrăgostesc.
Se duc în munți și scriu cântece de dragoste.
Și eu ce fac?
Petrec, apoi fac cântece despre petreceri
și apoi le cânt la petreceri. Nu pot s-o fac.
Hai! Suntem în întârziere.
La naiba, omule!
E cu noi.
- Mersi. - Nu-i așa?
- Uau! - Ce pantofi!
- Uau, Preet! - Te rog, nu mă lăsa să cad.
Nu-mi cere pantofii.
- De ce? - Nu voi mai merge acasă desculț.
Arăți minunat, Lav!
Hei, Preeto! Bună!
Nu, nu azi. Arjun!
AG, OG!
Crede-mă. Gill nu merită durerea pe care ți-o vor provoca tocurile astea.
- Dar e atât de drăguț! - Doar spun.
- Să mergem! - Iubito, el...
- Lav, fă ceva. - Te iubesc!
Ce faceți?
- AG OG! - Victoria, ce mai faci?
- Vreau să-ți arăt ceva. - Bine.
Ce?
- Îți place? - Ce nebunie! Îl ador!
Mulțumesc!
Barman, niște shot-uri pentru ea?
Nu sunteți pe listă. Îmi pare rău.
Stați în spate, vă rog.
Verificați din nou. Sunt prietenul lui Arjun Gill.
- Nu vă pot ajuta. - Vă rog să verificați.
Hei!
La mulți ani, Priyanshi!
- Dle! - Dle!
Sigur.
Aici, vă rog.
Mulțumesc.
Dnă!
Ce naiba! N-ar fi trebuit să vin.
- Profesore Shahid, ce faceți aici? - Salut, Altaf.
E petrecerea prietenului meu Arjun. Numele meu e acolo.
Nu pot da de el.
Lav, haide!
Shahid așteaptă afară.
- Ești așa drăguț când faci asta! - Ce e așa drăguț?
- Nu lasă „victima” să intre. - Poftim?
Nu lasă „victima” să intre.
Pe cine?
- Las-o baltă. - Haide.
- Pe cine? - Pe Shahid, desigur.
- Băutura. - Shahid?
Da. Poftim.
Îmi pare rău, dnă. Prietenii dlui AG n-au voie să plătească.
Bine, atunci.
Domnul AG.
Credeam că vei fi impresionată.
Nu crezi că e prea târziu?
Ar fi trebuit să mă impresionezi mai devreme.
Sunt mai fericit singur.
Îmi găsesc fericirea în succes.
Și dacă nu găsești ceea ce cauți în succes?
Ce o să faci?
Asta e problema.
Iei deciziile din frică.
Iar eu îmi urmez inima.
AG, OG.
Maestrul ji e aici!
Omul meu!
Baby Shark!
Vino aici!
- Băieți și fete! - Scârbos!
- Aplauze pentru AG OG! - Bleah!
La mulți ani, Priyanshi!
Lasă-ți valoarea acasă, scumpo
De ce ieși îmbrăcată așa?
Lasă-ți valoarea acasă, scumpo
Aprinzi ringul când dansezi
Când mergi pe vârfuri, pe vârfuri
Toți ochii sunt asupra ta, ta, ta, ta, ta
Da, fără aer, ah, ah
Jur, jur pe tine
Când mergi pe vârfuri, pe vârfuri
Toți ochii sunt asupra ta, ta, ta, ta, ta
Da, fără aer, ah, ah
O, dragostea mea
Ai și focul, și scânteia
Fetele astea sunt doar niște pești Dar, iubito, tu ești un rechin
Vă spun, m-ar mânca de viu
Lasă-ți valoarea acasă, scumpo
De ce ieși îmbrăcată așa?
Lasă-ți valoarea acasă, scumpo
Aprinzi ringul când dansezi
Când mergi pe vârfuri, pe vârfuri
Toți ochii sunt asupra ta, ta, ta, ta
Da, fără aer, ah, ah
O, dragostea mea
Lasă-ți valoarea acasă, scumpo
De ce ieși îmbrăcată așa?
Barman, dă-mi un shot.
Un shot de să mi se urce la cap.
Te rog, Shahid, fă-mi cunoștință. Ai spus că o vei face!
- Te rog! - Da.
- Profesore Shahid! - Aayat.
El e Arjun. Arjun, Aayat.
- Hei! - Aayat!
- Te-am văzut undeva. - Aayat!
Nu. Serios?
Ai fost în LA?
- Am crescut în New York. N-am fost în LA. - La naiba!
Atunci, LA arată ca tine.
Bine.
Bine! Sheetal, uită-te la asta!
Sheetal, ce s-a întâmplat?
- Nu te mai juca cu mine. - E gol!
- Îmi place de ea. - De cine?
Ignor-o, uită-te în altă parte!
Bună!
Nu e verișoara ta?
La naiba, frate!
De obicei, îți aduci verișoarele la petreceri. N-am...
De asta am fost confuz când a spus că e din New York.
- Da, haide! - Îmi pare rău.
Îmi place mult de ea.
Îmi pare rău. Stai puțin.
- Nu! - Fii atent.
- Hei, Aayat! - Nu!
Bună!
- Aayat, știi, Shahid... - Shahid!
- Știi ce a făcut pentru mine? - Nu.
Dacă nu era Shahid,
n-aș fi fost cântăreț. N-aș fi fost nici vedetă, nici cântăreț.
Mi-a sponsorizat primul album, din economiile lui.
- Economii? - Stai puțin. Melroy!
Tipul ăsta, odată, l-am văzut cu ochii mei,
Shahid a bătut 20 de gorile ca s-o salveze pe Preet.
I-a lovit atât de tare!
- Ești bine? - Concentrați-vă.
- Ce se întâmplă? - Ce a mai făcut Shahid?
Shahid a refuzat Microsoft,
Apple, Google, GPay, U-Pay, V Pay,
i-a refuzat pe toți,
și a ales nobila profesie de trișor.
Nenorocitul ăsta e un geniu.
Shahid!
- Shahid! - Shahid!
Shahid!
Preet, fă o poză!
- Shahid! - Ce s-a întâmplat?
- El e adevărata vedetă! - Melu.
Preet!
Ai fost incredibil.
Mulțumesc, Preeto.
Deci, ce planuri?
Ce planuri?
Planuri de viață?
Preeto,
voi face într-o zi.
- Nu vreau să plec. - Ce?
- Nu. Și petrecerea de după? - Au sunat.
- Părinții mei. Trebuie să plecăm. - Dar de ce?
- Trebuie să plec. - Rămâi.
- Familia... - Pot sta?
Știi ce? La naiba cu el!
Să-l ia naiba!
Să-l ia naiba.
Să-l ia naiba!
Ce s-a întâmplat?
Ce naiba?
E toaleta bărbaților.
Apari la televizor, nu?
Da.
Pot să te ajut?
Așa.
Ești bine?
Toți sunt nebuni.
A fost atât de amuzant! Ține-mi pantofii.
Bine, dnă.
- Bine, atunci. Pa! - Pa!
- Bună, AG! - Pa, Mel!
- Sunt obosită. - Pot să fac o poză?
Lavu, nu vreau să merg la școală.
Nici eu.
Tata a zis că ești cadoul de ziua mea.
Și acum vreau să desfac cadoul.
Încetează!
Rishu, ia motocicleta mâine.
- Ce? - Vreți un taxi?
- Nu, omule. Sunt bine. - Mergem cu taxiul.
Ajungem în câteva minute. Vino.
- Nu fi ridicol. - V-ați decis?
- Mergem cu taxiul. - Eu plec.
Du-te, frate.
- Numai bine! - Pa!
Lavu, hai să mergem! Vino.
Oprește!
La naiba!
Oprește-te!
Câte mai fac, domnule?
Până când vei fi treaz.
Altfel, riscați proces de conducere sub influența alcoolului.
Fără dramă!
Scuze, e puțin...
Stai liniștit. Îmi place.
Adică, am crescut în SUA, nu?
De fapt,
primim premii dacă fotografiem astfel de locuri.
Fă-o, atunci.
La naiba!
Uneori, verișorii mă vizitează în weekenduri.
În toate.
Da.
Prea mulți oameni și case mici.
Așa e în Mumbai.
De aceea, Nariman Point.
În fața mării, suntem toți la fel.
Știi că vorbele astea mă excită, nu?
Face parte din incredibila ta experiență în India.
Hei! Sunt aici tot timpul. Plecați!
- Scuze. - Dispăreți!
- Mai vrei? - Nu, sunt bine. Mersi.
Sunt Khrish, apropo.
Eu sunt Preet.
Preet.
- Ne mai vedem, cândva? - Da.
Da, ne vedem cândva.
Facem schimb de numere?
Care e numărul tău?
605-944-2583.
Ești Aditya!
Ești Aditya?
La naiba!
Tu ești Preet, adică...
- Doamne! - Am numărul tău de la sora ta.
Voiam să-mi păstrez secretă identitatea. La naiba!
- Bine. E în regulă. - Ba nu e.
Nu te poți culca cu psihologul tău.
Acum, fost psiholog.
La naiba cu viața mea!
Subtitrarea: Anca Iordache
Redactor Cristian Brînză