Bajingan, perusahaan kami membuat lagu anak-anak.
Entah harus bagaimana dengan kejenakaanmu, Berengsek!
Kau minta penari Rusia dan aku mendapatkannya.
Kau minta penari Tionghoa, kukirim gadis-gadis dari Tokyo ke Kanada.
-Tokyo bukan di Tiongkok, Pak. -Diam!
Tutup mulutmu!
Lakukan apa pun yang kau mau di kamarmu.
Meniduri gadis, meniduri pria,
meniduri kambing, diri sendiri,
aku tidak peduli!
Kenapa kau tayang langsung, Bajingan?
Pak...
Keempat Hummer yang kau pamerkan dengan warna yang berbeda?
Akan kupastikan itu dijual. Semuanya!
-Pak, aku akan melihat... Halo? -Halo?
-Matikan itu. -Pak? Halo?
-Halo? -Pak, aku...
-Tak bisa dengar. Halo? -Aku bisa dengar...
-Kenapa kau mengangkatnya? -Entah!
Semua tahu kau meniduri siapa.
Kubilang aku tak mau aplikasi apa pun. Aku gaptek!
Baik, kita perlu mengatasi ini.
Menurutku kita rekam sebuah lagu
dan rekaman ini dasarnya.
Siapa aku? Bintang porno?
Tidak ada pilihan. Gadis itu mau menuntut.
Dia dapat tawaran dari acara realitas.
Dia tak akan dapat suara. Dia keluar pertama.
Sekarang dengarkan aku.
Pasang foto lucu dengan ibumu tentang kenangan masa kecil
dan bahas bagaimana dia mengajarimu untuk menghormati wanita.
Diam. Aku tak akan memasang foto.
Kita perlu bayar satu juta dolar kepada gadis itu untuk mencabut kasusnya.
Ya, tak ada yang melarangmu berhubungan seks.
Hanya saja jangan di depan kamera.
Ya, aku mengerti.
Ya, sebaiknya kau mengerti.
Bisakah dia bicara?
-Bu, kuemu. -Kue.
-Sangat merah muda! -Wah.
Rishabh, boleh hidupkan lampu?
Kuenya hampir tak terlihat.
Ini pencahayaan suasana.
Ayolah, Nak.
-Cahaya. -Bolehkah kami minta sampanye?
Tidak?
Baik, aku mau segelas.
Satu gelas saja.
Potong kuenya!
Ya! Ayo, potong kuenya.
-Baik. -Hore!
-Selamat. -Selamat.
Semua akan kuberi sepotong.
-Kue? -Kuharap itu tanpa telur.
Tanpa telur?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu kami tak bisa makan.
Namun, Rishabh bisa.
Kami tak punya pilihan, terikat oleh adat dan tradisi.
Kau bisa memakannya.
Bagaimana kau mengaturnya di Dubai?
Sebenarnya, kami sangat liberal.
Hampir semua menjadi vegan. Kau tahu bagaimana.
Jadi, tak masalah.
Namun, Rishabh bebas. Boleh makan apa saja.
Kecuali hari Senin, Selasa, Sabtu, dan selama Navratri dan...
-Shravan. -Atau shradh.
-Amit. -Ya? Tidak.
Ya dan kita tak bisa mengadakan semua ini di pernikahan.
Semua ini berarti?
Semua ini berarti alkohol, non-vegetarian.
Maka pernikahan di rumah saja.
Pernikahan akan diadakan di biara Babaji.
Juga, di hadapan Tuhan.
Itu sakral.
Lagi pula, pernikahan bukan hanya tentang mabuk
dan memakan hewan mati.
Kenapa kita membahas pernikahan?
Bukankah kita merayakan lamaran itu?
Ya, benar sekali.
Jadwalku sangat sibuk selama enam bulan ke depan.
Aku harus mengatur dana untuk cabang baru, jadi...
Kenapa membahas sesuatu yang akan terjadi setelah dua tahun?
Dua tahun?
Rishabh, dua tahun?
Tekanan darah dan diabetes Amit terus berfluktuasi.
Ya, sebenarnya.
Jika kau berencana menikah, sebaiknya sekarang.
-Ya. -Kenapa menunggu?
Sungguh. Kalian sudah lama saling mengenal.
Berteman selama 12 tahun, serumah selama empat tahun.
Melakukan semua mulai dari liburan hingga aborsi.
-Apa? -Jadi, kenapa ditunda?
Lakukan saja.
Aborsi?
Mereka tak tahu?
-Ibu. Apa? -Maaf.
-Lavu.
Kurasa kita harus menikah sekarang.
Kurasa lebih mudah begitu.
Pagi ini tampak sedikit ceria, sedikit romantis.
Jadi, mari dengarkan lagu romantis indah
dari album terbaru Sachin-Jigar.
Tetap di sini.
Halo, Paman.
Mau mencoba guacamole?
Aku tidak suka mooli.
Kau lucu. Serius, cobalah sedikit.
Mooli ini menjijikkan.
Ini bukan mooli, ini guacamole.
Sama denganmu.
-Tidak. -Maaf.
Terima kasih makanan lezatnya.
Sama-sama.
Kami mencari sesuatu yang lain.
Kenapa kau tak mengubah timmu?
Bawa koki bersertifikat.
Nah,
aku sangat percaya kami dapat memberikan pengalaman yang lengkap di sini.
Kami salah satu restoran makanan fusion rating tertinggi di kota ini.
Itu karena kami memiliki tim terbaik.
Kita pergi?
-Terima kasih atas waktunya. -Terima kasih.
Terima kasih.
GARETH ADA INVESTOR SERIUS UNTUK APLIKASI KITA.
RISHABH HEBAT KAWAN
APLIKASI INI HARUS SEGERA DILUNCURKAN
BUTUH DANA UNTUK RESTORAN BARU
GARETH SEGERA KAWAN...
RISHABH TIDAK SABAR BERI TAHU LAVANYA
GARETH TUNGGU SAMPAI INVESTASINYA MASUK.
Hai. Ini Hotel Vista Heaven?
Aku sedang cari tempat pernikahan.
Maaf. Kami penuh untuk enam bulan ke depan.
-Warna yang lebih hangat. -Tentu.
Cari beberapa opsi.
-Bu? -Ya, hai.
Sebentar, kuperiksa.
Tunggu sebentar.
Dapat tempat?
Maaf. Semuanya penuh.
Jika ada yang batal, beri tahu aku.
Tentu.
Hai. Aku mencari tempat untuk pernikahan.
-Ya, Bu. Untuk tahun kapan? -Ini bagus!
Beberapa bulan ke depan?
Kami penuh selama delapan bulan ke depan.
Untuk negara miskin, orang tampaknya punya uang.
Jika kau punya, semua orang bisa.
Halo?
Jika pelanggan tanya ikan bakar kita itu ikan apa,
kita tak bisa selalu bilang "Aku cek. "
Tak bisa begitu.
Ikan apa yang kita gunakan?
Aku sangat merindukanmu, Sayangku
Arjun, Kawan!
Peluk aku, Sayangku
Sekali saja...
Kawan, kau membuatku terangsang!
Apa kabar, Bajingan?
-Sama seperti saat aku pergi. -Hebat.
-Kau bisa berbaring. -Maaf.
Mehboob, Kawan, apa kabar?
-Aku baik. -Bagaimana kabarmu?
-Baik berkat Tuhan. -Bersenang-senang?
Ya, tentu saja.
-Katakan padanya. -Kumohon jangan.
Dia punya pacar di Kanada sekarang!
Wah, Mehboob, punya pacar!
-Hebat! -Aku jatuh cinta padanya.
Namun, bagaimana keluargamu?
Kuberi tahu semua pada kakak iparmu. Semua siap.
-Semua siap. -Sangat progresif, Kawan.
Sangat jujur. Dia orang yang jujur, Kawan.
-Kau tidak. -Apa salahku?
Permisi.
Kenapa kau tidak memberitahuku kau akan menikah?
Apa-apaan?
Kau bilang kau akan datang?
Apa-apaan, Kawan?
Pak.
Apa rencananya? Di mana pernikahannya?
-Ini kacau, Kawan. -Kenapa?
Tak ada hotel atau aula yang kosong. Kami menikah di rumah.
Pernikahan indi.
Kau gila? Kau tak akan menikah di rumah.
Namun, di mana lagi?
-Ingat Bombay Plaza? -Tentu saja.
Saat kita pakai MD.
Saat meniduri Rachna pertama kalinya.
Astaga! Rachna?
Lupakan. Mau melakukannya di Bombay Plaza?
Tentu saja. Namun, bagaimana caranya?
Manajernya penggemarku.
Dia memohon bertahun-tahun,
"Adakan sesuatu di sini. "
Kita akan tunjukkan acara yang hebat.
Apa kabar, Sayang?
Bagaimana dengan temanmu dari Silicon Valley?
Kami akan masuk dalam app store.
-Secepatnya. -Apa?
Benar!
Kawan, itu hebat!
-Aku terkesan -Akan kulakukan.
Aku akan melakukannya!
Hai, Tota! Ke mana saja kau?
-Masih seksi. -Begitulah.
Sayang, Arjun menyiapkan tempatnya.
Bombay Plaza.
Mereka sudah menolakku.
Namun, kini mereka akan memohon di kakimu, Lavu.
Sungguh?
Mereka tak berhenti menggangguku.
Kukirim presentasinya tiga jam lalu ke tim Asia-Pasifik.
Di mana pengembaliannya?
Apa? Tidak! Pergilah!
Sial! Aku dengar sesuatu.
Apa?
Kau melamar dalam keadaan mabuk?
Tidak sama sekali, Kawan. Kau gila?
Sudah berakhir dengan Aarti?
Ini menjadi nyata sekarang?
Menjadi nyata sekarang?
Ini selalu nyata.
-Juga, tak ada Aarti. -Tentu.
-Dia yang jatuh cinta padamu. -Diam.
-Itu adalah cinta sepihak. -Diam, Arjun.
Lavanya,
kenapa kau memanggilku?
Aku tak sengaja menyentuh tanganmu dalam kelas sejarah.
Aku menyukainya.
-Lalu? -Lalu, aku siap untuk itu.
Siap untuk apa?
Tunggu sebentar.
Untuk memegang tanganmu.
Tunggu.
Belum pernah pegang tangan laki-laki sebelumnya?
Belum.
Kau pernah pegang tangan gadis?
Sering.
Empat, lima...
Bahkan cium tangan lima kali.
Rishabh.
Kenapa di sini seperti penjaga?
Tak apa. Aku hanya bosan.
Dengar, aku harus beri tahu sesuatu yang penting.
Silakan.
Kau tak akan bilang-bilang?
Akan kuumumkan saat upacara besok.
Diam.
Aku menyukai Arjun.
Jangan beri tahu dia. Aku saja.
Kurasa dia sempurna untuk jadi pacar pertamaku.
Preet?
-Dengar. -Ya?
Kita bertemu malam ini. Ada Ajju.
Jangan terlambat, ya?
Tak semua orang itu bintang seperti AG.
Ada juga yang jadi guru sekolah miskin.
Hentikan omong kosongmu, Shahid. Dah.
Dah.
Siapa AG?
Temanku, Arjun Gill.
Maksudmu penyanyi itu, AG si OG?
Ya. Dia kadang bernyanyi.
Serius? Astaga. Aku mau bertemu dengannya.
Kumohon, aku jadi teman kencanmu.
Baba?
Apa yang terjadi?
Kau harus ke pesta ulang tahun. Sudah telat.
Mehboob, kawanku...
Seniman hebat jatuh cinta.
Mereka pergi ke pegunungan dan menulis lagu cinta.
Aku harus apa?
Aku berpesta, lalu buat lagu saat pesta,
lalu kunyanyikan itu di pesta. Aku tidak bisa.
Ayolah. Kita terlambat.
Sialan!
Dia bersama kami.
-Makasih. -Begitu?
-Wah! -Sepatu apa itu?
-Wah, Preet! -Tolong jangan biarkan aku jatuh.
Jangan tanya soal sepatuku.
-Kenapa? -Aku tak mau pulang tanpa sepatu.
Kau terlihat cantik, Lav!
Hei, Preeto! Hai.
Oh, tidak, tidak hari ini. Arjun, Bung!
AG, OG!
Percayalah. Gill tidak sebanding dengan sakit akibat hak sepatumu itu.
-Dia sangat imut. -Hanya bilang.
-Ayo! -Sayang, dia...
-Lav, bantu aku hari ini. -Aku cinta!
Apa kabar?
-AG si OG! -Victoria, apa kabar?
-Aku mau menunjukkan sesuatu. -Baik.
Apa?
-Kau suka? -Keren! Aku suka!
Terima kasih!
Bartender, boleh minta minuman untuknya?
Tidak ada dalam daftar. Maaf.
Silakan berdiri di belakang.
Silakan periksa lagi. Aku teman Arjun Gill.
-Maaf, Pak, tak bisa bantu. -Tolong cek.
Hei.
Selamat, Priyanshi!
-Pak! -Pak!
Tentu.
Tolong lihat sini.
Terima kasih.
Bu!
Apa ini! Aku seharusnya tak datang.
-Guru Shahid, sedang apa di sini? -Hai, Altaf.
Ini pesta temanku Arjun. Namaku pasti ada di sana.
Tak bisa dihubungi.
Lav, ayolah!
Shahid menunggu di luar.
-Sangat imut saat kau melakukannya. -Imut apa?
-"Perasaan buruk" tak diizinkan masuk. -Apa?
"Perasaan buruk" tak boleh masuk.
Siapa?
-Lupakan saja. -Ayo.
-Siapa? -Shahid, tentunya.
-Minum. -Shahid?
Ya. Ini dia.
Maaf, Bu. Teman Pak AG tidak diperbolehkan membayar.
Baiklah kalau begitu.
Pak AG dan semuanya?
Kupikir kau akan terkesan dengan gayaku.
Bukankah ini sudah terlambat?
Kau seharusnya membuatku terkesan lebih awal.
Lebih baik jika aku sendiri.
Kutemukan kebahagiaan dalam sukses.
Bagaimana jika hal yang kau cari tidak ada dalam kesuksesan?
Apa yang akan kau lakukan?
Itulah seluruh masalahnya.
Kau membuat keputusan karena rasa takut.
Aku ikuti kata hatiku.
AG, OG.
Pak guru hadir!
Kawanku!
Baby Shark!
Kemarilah!
-Hadirin sekalian! -Menjijikkan!
-Tepuk tangan untuk AG si OG! -Geli!
Selamat ulang tahun, Priyanshi!
Kendalikan gayamu, Sayang
Kenapa kau pergi berdandan seperti itu?
Kendalikan gayamu, Sayang
Lantainya terbakar saat kau bergoyang
Saat kau berjinjit, berjinjit
Semua mata tertuju padamu
Ya, terengah-engah untuk bernapas
Aku bersumpah, aku bersumpah padamu
Saat kau berjinjit, berjinjit
Semua mata tertuju padamu
Ya, terengah-engah untuk bernapas
Oh, Cintaku, Cintaku, Cintaku
Kau punya apinya Dan kau punya percikannya
Gadis-gadis ini hanyalah ikan Namun, kau adalah hiu, Sayang
Dia akan memakan aku hidup-hidup
Kendalikan gayamu, Sayang
Kenapa kau pergi berdandan seperti itu?
Kendalikan gayamu, Sayang
Lantainya terbakar saat kau bergoyang
Saat kau berjinjit, berjinjit
Semua mata tertuju padamu
Ya, terengah-engah untuk bernapas
Oh, Cintaku, Cintaku, Cintaku
Kendalikan gayamu, Sayang
Kenapa kau pergi berdandan seperti itu?
Bartender, berikan aku satu seloki
yang bisa langsung naik ke kepalaku!
Kumohon Shahid, perkenalkan aku. Kau sudah janji!
-Kumohon! -Baik.
-Hei, guru Shahid! -Aayat.
Ini Arjun. Arjun, Aayat.
-Hei! -Aayat!
-Aku pernah melihatmu. -Aayat!
Belum. Sungguh?
Pernah ke LA?
-Besar di New York. Belum pernah ke LA -Astaga!
Jadi, LA mirip denganmu.
Baiklah. Baik.
Baik! Sheetal, lihat ini!
Sheetal, apa yang terjadi?
-Berhentilah menggangguku. -Ini kosong!
-Aku suka dia, Bung. -Siapa?
Jauhi dia, cari yang lain.
Hai!
Bukankah dia sepupumu?
Astaga, Bung!
Kau biasanya membawa sepupumu ke pesta. Aku tidak...
Itu sebabnya aku bingung saat dia bilang dia dari New York.
-Ya, ayolah! -Aku minta maaf.
Aku sangat menyukainya.
Maaf, Bung. Tunggu sebentar.
-Oh, tidak! -Lihat ini.
-Hei, Aayat. -Oh, tidak!
Hai!
-Aayat, kau tahu, Shahid ini... -Shahid!
-Tahu yang dilakukannya? -Tidak.
Jika bukan karena Shahid,
aku tak akan jadi penyanyi. Tak akan jadi bintang atau penyanyi.
Dia mensponsori album pertamaku dari tabungannya.
-Tabungan? Tabungan! -Tunggu sebentar. Melroy!
Pria ini, suatu saat, aku melihatnya dengan mata kepala sendiri,
Shahid mengalahkan 20 preman untuk menyelamatkan Preet.
Dia memukul mereka begitu keras!
-Kau tak apa-apa? -Semua, konsentrasi.
-Ada apa? -Apa lagi yang dilakukannya?
Shahid menolak Microsoft,
Apple, Google, GPay, U-Pay, V Pay,
dia menolak semuanya,
dan memilih profesi mengajar yang mulia.
Bajingan ini genius.
-Shahid! -Shahid!
Shahid!
Preet, tolong ambil foto kami! Foto.
-Shahid! -Apa yang terjadi?
-Dia bintang yang asli! -Melu.
Preet!
Kau sangat baik.
Terima kasih, Preeto.
Jadi, apa rencananya?
Rencana apa?
Rencana hidup?
Preeto,
akan kubuat suatu hari.
-Aku tidak mau pergi. -Apa?
-Tidak. Dan setelah pesta? -Mereka menelepon.
-Orang tuaku menelepon. Kita pergi. -Kenapa?
-Harus pergi. -Tinggallah.
-Keluarga... -Boleh?
Kau tahu, persetan dengannya!
Persetan dengannya!
Persetan dengannya.
Apa yang salah?
Apa-apaan ini?
Ini toilet pria.
Kau masuk TV, bukan?
Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Nah, begitu.
Kau baik-baik saja?
Mereka semua gila.
Itu sangat lucu. Pegang sepatuku.
Baik, Bu.
-Baiklah. Dah. -Sampai jumpa!
-Hai, AG! -Dah, Mel!
-Aku lelah. -Boleh ambil foto?
Lavu, aku tak mau ke sekolah.
Aku juga tidak mau pergi.
Ayah bilang kau hadiah ulang tahunku.
Kini aku mau membuka kado ini.
Berhenti!
Rishu, ambil motornya besok.
-Apa? -Mau naik taksi?
-Tidak. Aku baik-baik saja. -Kita naik taksi.
Kita akan cepat. Ayo.
-Jangan bodoh. -Keputusan?
-Kita naik taksi. -Aku pergi.
Silakan, Kawan.
-Sampai jumpa. -Dah.
Lavu, ayo pergi. Ayolah.
Hei, berhenti!
Astaga!
Berhenti!
Berapa lagi, Pak?
Sampai kau sadar.
Atau akan dihukum karena mabuk sambil berkendara. Ayo.
Jangan merengek!
Maaf, ini sedikit...
Jangan. Aku menyukainya.
Maksudku, aku besar di AS, bukan?
Sebenarnya,
kami dapat penghargaan karena mengambil foto tempat seperti ini.
Silakan saja.
Sial!
Kadang sepupuku berkunjung di akhir pekan.
Semuanya.
Benar.
Banyak orang dan rumah kecil.
Itulah Mumbai. Begitulah di sini.
Itu sebabnya Nariman Point.
Kita semua sama bagi laut.
Kau tahu ini membuatku terangsang, bukan?
Itu bagian dari pengalaman India eksotis yang hebat.
Hai! Mereka ada di sini sepanjang waktu. Pergi!
-Maaf. -Pergilah!
-Lagi? -Tidak, terima kasih.
Omong-omong, aku Kkrish.
Aku Preet.
Preet.
-Sampai jumpa lagi, ya? -Ya.
Ya, sampai jumpa kapan-kapan.
Mau tukar nomor?
Berapa nomor ponselmu?
605-944-2583.
Kau Aditya?
Sial!
Apakah kau Preet...
-Astaga. -Kudapat nomormu dari saudarimu.
Aku hanya mencoba merahasiakan identitasku. Sial!
-Baik. Kau tahu, tidak apa-apa. -Tidak.
Kau tak boleh tidur dengan konselormu.
Kini mantan konselor.
Hidupku kacau!
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti