Cabrón, aquí hacemos canciones infantiles.
¡No sé qué coño hacer contigo, capullo!
Me pediste bailarinas rusas y lo arreglé.
Me pediste bailarinas chinas y te mandé chicas de Tokio a Canadá.
-Tokio no está en China, señor. -¡Cállate!
¡Cierra el pico!
Haz lo que quieras en tu cuarto.
Fóllate a una chica, fóllate a un chico,
fóllate a una cabra, fóllate tú.
¡Me la suda!
Pero ¿por qué coño emites en vivo, gilipollas?
Señor...
¿Esos cuatro Hummer de los que presumes, cada uno de un color?
Los voy a vender. ¡Todos!
-Señor, me aseguraré de... ¿Oiga? -¿Oye?
-Cuelga. -¿Señor? ¿Hola?
-¿Oye? -Señor, yo...
-No le oigo. ¿Oiga? -Pero yo a vosotros...
-¿Por qué contestas? -¿Y yo qué coño sé?
Todos saben a quién te follas.
Te dije que no quiero aplicaciones. ¡No las pillo!
Vale, necesitamos control de daños.
Diré que rodábamos una canción
y que son las imágenes.
¿Soy una estrella del porno?
No tenemos elección. La chica quiere demandarte.
Tiene una oferta de un reality.
Nadie la va a votar. La van a echar enseguida.
Vale, escúchame.
Cuelga una foto mona con tu madre de un momento tierno
y habla de cómo te enseñó a respetar a las mujeres.
Cállate. No pienso colgar nada.
Hay que pagarle un millón de dólares para que retire la demanda.
A ver, nadie te pide que seas célibe.
Pero apaga la puta cámara.
Sí, ya lo sé.
Más te vale saberlo.
¿Sabe hablar?
-Señora, su tarta. -Tarta.
-¡Qué rosa! -Hala.
Rishabh, ¿podemos encender la luz?
Casi no veo la tarta.
Papá, es luz ambiente.
Venga, hijo.
-Luz. -¿Podemos tomar champán?
¿No?
Vale, yo quiero una copa.
Solo una, por favor.
¡Corta la tarta!
¡Sí! Venga, cortad la tarta.
-Vale. -¡Viva!
-¡Enhorabuena! -¡Enhorabuena!
Cortaré un trozo para cada uno.
-¿Tarta? -Espero que sea sin huevo.
¿Y?
No lo sé.
Pues no podemos comer.
Rishabh sí puede.
Estamos atados, limitados por costumbres y tradiciones.
Pero puedes tomar.
¿Cómo lo hacéis en Dubái?
De hecho, somos muy liberales.
Casi todos ahora son veganos. Ya sabéis cómo es.
No es problema.
Pero Rishabh no. Puede comer de todo.
Salvo los lunes, martes, sábados y durante Navratri y...
-Shravan. -O Shradh.
-Amit. -¿Sí? No.
Ya. No podemos tener esto en la boda.
¿A qué te refieres?
A ver, alcohol, comida no vegetariana.
Pues la celebramos en casa.
La boda será en el monasterio Babaji.
Ante Dios.
Vaya. Es profundo.
De todas formas, las bodas no son para emborracharse
y comer animales muertos.
¿Por qué hablamos de la boda?
¿No estábamos celebrando la pedida?
Sí, exactamente.
Tengo la agenda llena los próximos seis meses.
Tengo que financiar las nuevas sucursales y...
¿Y por qué hablamos de algo para lo que faltan dos años?
¿Dos años?
Rishabh, ¿dos años?
La presión arterial y la diabetes de Amit fluctúan.
Pues sí.
Si queréis casaros, cuanto antes mejor.
-Sí. -¿Para qué esperar?
En serio. Os conocéis desde hace años.
Doce años de mejores amigos, cuatro viviendo juntos.
Lo habéis hecho todo. De vacaciones a abortos.
-¿Qué? -¿Para qué retrasarlo?
Hacedlo y ya está.
¿Abortos?
¿No lo sabían?
-Mamá. ¿Qué? -Lo siento.
-Lavu.
Creo que deberíamos casarnos ya.
Creo que es más fácil así.
Esta mañana es un poquito alegre y romántica.
Escuchemos una canción romántica
del último disco de Sachin-Jigar.
No cambiéis.
Hola.
¿Quieres probar el guacamole?
No, no me gusta el mooli.
Eres gracioso. En serio, pruébalo.
Qué mooli más malo.
No es mooli, es guacamole.
Lo mismo te digo.
-Ay, no. -Lo siento.
Gracias por esta comida.
De nada.
Buscamos otra cosa.
¿Por qué no cambias de equipo?
Trae a chefs titulados.
Bueno,
creo que podemos ofrecer una experiencia completa aquí.
Somos uno de los restaurantes fusión mejor valorados de la ciudad.
Es porque tenemos el mejor equipo.
¿Vamos?
-Gracias por tu tiempo. -Gracias.
Gracias.
GARETH: HAY UN INVERSOR PARA LA APP
RISHABH: MOLA, TÍO
HAY QUE LANZARLA PRONTO
NECESITO FONDOS PARA EL RESTAURANTE
GARETH: PRONTO, TÍO...
RISHABH: QUÉ GANAS DE DECÍRSELO A LAVANYA
GARETH: ESPERA A QUE CONFIRME EL INVERSOR.
Hola. ¿Hotel Vista Heaven?
Busco un sitio para celebrar una boda.
Lo siento. No tenemos hueco hasta dentro de seis meses.
-¿Un tono más cálido? -Claro.
Enséñame opciones.
-¿Señora? -Sí, hola.
Espere y lo compruebo.
Un momento.
¿Y bien?
Lo siento. No hay sitio.
Si alguien cancela, avíseme.
Claro.
Hola. Busco un sitio para celebrar mi boda.
-Sí, señora. ¿Qué año? -Maravilloso.
¿En los próximos meses?
Todo lleno los próximos ocho meses.
Para ser un país pobre, la gente tiene dinero.
Si lo tiene usted, lo tienen todos.
¿Oiga?
Si un cliente pregunta qué pescado es,
no podemos decir: "Lo pregunto".
No funciona.
¿Qué pescado es?
Te he echado de menos, mi amor
Arjun, ¡colega!
Dame un abrazo, mi amor
Sola una vez...
Tío, me pones.
¿Cómo estás, granuja?
-Igual que cuando me fui. -Genial.
-Tío, túmbate. -Perdón.
Mehboob, cariño, ¿cómo estás?
-Bien. -¿Qué tal va?
-Bien, gracias a Dios. -¿Te diviertes?
Pues claro, capullo.
-Díselo. -No, por favor.
¡Que tiene novia en Canadá, joder!
Hala, Mehboob, ¡novia!
-¡Mola! -Me colé por ella.
¿Y tu familia?
Se lo he contado a tu cuñada. Arreglado.
-Arreglado. -Moderno, tío. Muy moderno.
Y sincero. Es un tío sincero, colega.
-Pero tú no. -¿Qué he hecho?
Disculpa.
¿Por qué no me has dicho que te casas?
¿Qué coño?
¿Has dicho tú que venías?
¿Qué coño?
Señor.
Cuéntanos el plan. ¿Dónde es?
-Es un lío. -¿Por qué?
No hay hoteles ni salones. Nos casaremos en casa.
Una boda indie.
¿Estás loco? No te cases en casa.
¿Y dónde me caso?
-¿Recuerdas el Bombay Plaza? -Claro.
Nos metimos éxtasis.
Y me follé a Rachna por primera vez.
¡Hostia! ¿A Rachna?
Da igual. ¿Quieres celebrarla allí?
Pues claro. Pero ¿cómo?
El gerente es fan mío.
Lleva años pidiéndome
que organice algo allí.
Pues se va a enterar.
¿Qué pasa, cariño?
¿Y tu amigo de Silicon Valley?
Estaremos en la app store.
-Pronto. -¿Qué?
¡Sí!
¡Qué pasada, tío!
-Flipo. -Lo conseguiré.
¡Lo conseguiré, joder!
Oye, Tota. ¿Qué tal te va?
-Tan sexi como siempre. -Soy así.
Nena, Arjun ha encontrado un sitio.
El Bombay Plaza.
Ya me han dicho que no.
Pero ahora se arrodillarán y te suplicarán, Lavu.
¿En serio?
No me dejan en paz.
Le mandé la presentación hace tres horas al equipo APAC.
¿Y qué pasa?
¿Qué? No. ¡Anda ya!
¡Joder! He oído algo.
¿El qué?
Que te declaraste borrachísimo.
Qué va, tío. ¿Estás loco?
¿Lo de Aarti se acabó?
¿Esto va en serio?
¿Va en serio?
Siempre ha ido en serio.
-No hay nada que acabar. -Claro.
-Ella estaba enamorada de ti. -Calla.
-Era unilateral. -Calla, Arjun.
Lavanya,
¿por qué hemos quedado?
Te he tocado la mano por accidente en Historia.
Me ha gustado.
-¿Y? -Y estoy lista.
¿Para qué?
Un momento.
Para cogerte la mano.
Un momento.
¿Nunca le habías cogido la mano a un chico?
No.
¿Y tú a una chica?
Muchas veces.
Cuatro, cinco...
Hasta he besado manos cinco veces.
Rishabh.
¿Qué haces aquí vigilando?
Nada. Estaba aburrido.
Escucha, tengo algo importante que decirte.
Dime.
No se lo digas a nadie, ¿vale?
Lo diré mañana en la asamblea.
Anda ya.
Me gusta Arjun.
No se lo digas. Se lo voy a decir yo.
Es perfecto para ser mi primer novio.
¿Preet?
-Escucha. -¿Sí?
Hemos quedado hoy. Está Ajju.
No llegues tarde, ¿vale?
Tu AG es una gran estrella.
Algunos solo somos profesores.
Déjate de gilipolleces, Shahid. Adiós.
Adiós.
¿Quién es AG?
Un amigo mío, Arjun Gill.
¿Te refieres al cantante AG?
Sí, a veces canta.
¿En serio? Madre mía. Quiero conocerlo, por favor.
Quiero ser tu cita, por favor.
¿Colega?
¿Qué ha pasado?
Tienes que ir al cumpleaños. Es tarde.
Mehboob, tío.
Los grandes artistas se enamoran.
Escalan montañas y escriben canciones de amor.
¿Qué hago?
Yo salgo de fiesta y escribo canciones.
Luego, las canto en las fiestas. No puedo más.
Venga. Llegamos tarde.
¡Hostia puta, tío!
Viene con nosotros.
-Gracias. -¿No?
-¡Hala! -¿Y esos zapatos?
-¡Ostras, Preet! -No dejes que me caiga.
No me pidas los zapatos.
-¿Por qué? -No pienso irme descalzo.
¡Qué guapa, Lav!
¡Hola, Preeto! Hola.
No, hoy no. Arjun, ¡colega!
¡AG, OG!
Confía en mí. Gill no vale el dolor que te causarán esos tacones.
-Es monísimo. -Yo te lo advierto.
-¡Vamos! -Cariño, está...
-Lav, ayúdame hoy. -¡Te quiero!
¿Qué pasa?
-¡AG el OG! -Victoria, ¿qué tal?
-Quiero enseñarte algo. -Vale.
¿Qué?
-¿Te gusta? -¡Flipa! ¡Me encanta!
¡Gracias!
Camarero, ¿le pones unos chupitos?
No estás en la lista. Lo siento.
Vete detrás, por favor.
Vuelve a mirar. Soy amigo de Arjun Gill.
-Lo siento. -Míralo, por favor.
Hola.
¡Felicidades, Priyanshi!
-¡Señor! -¡Señor!
Claro.
Este lado.
Gracias.
¡Señora!
¿Qué coño? No debí venir.
-Profesor Shahid, ¿qué hace aquí? -Hola, Altaf.
Es la fiesta de mi amigo Arjun. Debo estar en la lista.
No me coge.
¡Vamos, Lav!
Shahid está fuera.
-Eres muy mona cuando haces eso. -¿El qué?
-No dejan entrar a "mal rollo". -¿Perdón?
No dejan entrar a "mal rollo".
¿Quién?
-Da igual. -Venga ya.
-¿Quién? -Shahid, claro.
-Bebed. -¿Shahid?
Ah, sí. Aquí tienes.
Perdón, señora. Los amigos del señor AG no pagan.
Vale, pues.
¿Señor AG?
Pensaba que te impresionaría.
¿No crees que ya es tarde?
Podrías haberme impresionado antes.
Estoy mejor solo.
Mi felicidad está en el éxito.
¿Y si no encuentras lo que buscas en el éxito?
¿Qué vas a hacer?
Ese es el problema.
Tomas decisiones por miedo.
Y yo sigo mi corazón.
AG, OG.
¡El maestro ji!
¡Colega!
¡Baby Shark!
¡Ven aquí!
-¡Chicos y chicas! -Qué asco.
-¡Un aplauso para AG el OG! -Puaj.
¡Feliz cumpleaños, Priyanshi!
No te flipes tanto, cariño
¿Te arreglas tanto para ir de paseo?
No te flipes tanto, cariño
La pista se incendia con tu contoneo
Cuando andas de puntillas
Todos los ojos te miran
Sí, hasta me cuesta respirar
Te lo juro yo, chiquilla
Cuando andas de puntillas
Todos los ojos te miran
Sí, hasta me cuesta respirar
Mi amor, mi amor
Tienes fuego, tienes chispa
Estas chicas no llenan la pista Pero tú eres una tigresa
Me va a comer vivo.
No te flipes tanto, cariño
¿Te arreglas tanto para ir de paseo?
No te flipes tanto, cariño
La pista se incendia con tu contoneo
Cuando andas de puntillas
Todos los ojos te miran
Sí, hasta me cuesta respirar
Mi amor, mi amor
No te flipes tanto, cariño
¿Te arreglas tanto para ir de paseo?
Camarero, ¡dame un chupito
que se me suba a la cabeza!
Por favor, Shahid, preséntame. Me lo prometiste.
-¡Por favor! -Voy.
-Eh, Shahid, el profesor. -Aayat.
Este es Arjun. Arjun, Aayat.
-¡Hola! -¡Aayat!
-Yo te conozco. -¡Aayat!
No. ¿En serio?
¿Los Ángeles?
-Me crie en Nueva York. No he estado. -¡Mierda!
Pues pareces de Los Ángeles.
Vale. Bien.
¡Vale! Sheetal, ¡mira!
Sheetal, ¿qué pasa?
-Déjame en paz. -¡Está vacío!
-Me gusta. -¿Quién?
Déjala y búscate otra.
¡Hola!
¿No es tu prima?
Joder, tío.
Sueles traer a tus primas y no...
Por eso no me cuadraba que fuera de Nueva York.
-Sí, ¡venga! -Lo siento.
Me gusta mucho.
Lo siento, tío. Un momento.
-Ay, no. -Fíjate.
-Oye, Aayat. -¡Ay, no!
¡Hola!
-Aayat, ¿sabes? Shahid... -¡Shahid!
-¿Sabes lo que ha hecho por mí? -No.
Si no fuera por Shahid,
no sería cantante. Ni una estrella ni cantante.
Financió mi primer disco con sus ahorros.
-¿Ahorros? ¡Ahorros! -Espera. ¡Melroy!
Este tío, una vez. Lo vi con mis propios ojos.
Shahid se pegó con 20 matones para salvar a Preet.
Les dio una buena tunda.
-¿Estás bien? -Concentraos.
-¿Qué pasa? -¿Qué más ha hecho Shahid?
Shahid rechazó a Microsoft,
Apple, Google, Google Pay, U-Pay, V Pay,
los rechazó a todos
y eligió la noble profesión de hacer trampas.
Este cabrón es un genio.
-¡Shahid! -¡Shahid!
¡Shahid!
Preet, ¡una foto! Foto.
-¡Shahid! -¿Qué ha pasado?
-Él sí que es una estrella. -Melu.
¡Preet!
Lo has hecho muy bien.
Gracias, Preeto.
¿Qué planes tienes?
¿Qué planes?
Planes vitales.
Preeto,
algún día los haré.
-No quiero irme. -¿Qué?
-No. ¿Y la posfiesta? -Han llamado.
-Han llamado mis padres. Nos vamos. -¿Por qué?
-Debo irme. -Quédate.
-La familia... -¿Y yo?
¿Sabes qué? ¡Que le den!
¡Que le den!
¿Qué coño pasa?
¿Qué pasa?
Es el baño de chicos.
Sales en la tele, ¿no?
Pues sí.
¿Puedo ayudarte?
Eso es.
¿Estás bien?
Están todos locos.
Qué divertido. Cógeme los zapatos.
Vale, señora.
-Vale, pues adiós. -Adiós.
-¡Hola, AG! -¡Adiós, Mel!
-Estoy cansado. -¿Una foto?
Lavu, no quiero ir al colegio.
Ni yo.
Papá dice que tú eres mi regalo.
Ahora quiero desempaquetarlo.
¡Para!
Rishu, coge la moto mañana.
-¿Qué? -¿Quieres un taxi?
-Qué va. Estoy bien. -Vamos en taxi.
Llegamos enseguida. Sube.
-No seas tonto. -¿Decisión?
-Vamos en taxi. -Me voy.
Venga, tío.
-Hasta luego. -Adiós.
Lavu, vámonos. Venga.
¡Eh, para!
¡Joder!
¡Para!
¿Cuántos más, señor?
Hasta que esté sobrio.
O le denunciamos por conducir ebrio.
¡Nada de dramas!
Lo siento, está...
Da igual. Me encanta.
Me crie en Estados Unidos, ¿no?
De hecho,
nos dan premios por hacer fotos en sitios así.
Pues sírvete.
¡Joder!
A veces vienen mis primas los findes.
Todas.
Ya.
Mucha gente y casas diminutas.
Es Bombay. Así son las cosas aquí.
Por eso Nariman Point.
Para el mar, somos todos iguales.
Sabes que esto me pone, ¿verdad?
Forma parte de tu experiencia exótica en la India.
¡Eh! Siempre están aquí. ¡Fuera!
-Perdón. -¡Fuera!
-¿Más? -No. Está bien. Gracias.
Soy Kkrish, por cierto.
Yo Preet.
Preet.
-¿Nos veremos? -Sí.
Sí, nos veremos.
¿Me das tu número?
Dame el tuyo.
605-944-2583.
¿Eres Aditya?
¡Joder!
¿Eres Preet, mi... ?
-Madre mía. -Tu hermana me dio tu número.
Quería mantener mi identidad en secreto. ¡Joder!
-Vale. Bueno, no pasa nada. -Sí que pasa.
No puedes tirarte a tu orientadora.
Exorientadora.
Vaya mierda de vida.
Subtítulos: Aida López Estudillo
Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia