2006年
聖誕節嘉年華會
你們看，這裡有算命師
所以呢？
他還會看面相
–拜託！ –這些靈媒全是騙子
他不是靈媒，他是算命師
就像妳爸是飛行員，對吧？
算命師
聽說你會看面相
一個人十盧比
每個人只能得到一個預言
普莉特
里沙巴
奧俊，梅洛伊
希塔兒、沙西…
還有拉芙亞
你，當心你兄弟
我沒有兄弟
我就是，兄弟
–還有我 –我也是
你，注意你的地位
搞什麼？他在胡說八道
你，當心你的父親
我沒有父親，臭酒鬼
妳，當心愛情
妳，當心甜食
你，要勇敢！
妳，當心22
什麼意思？
吉卡達
我兩分鐘後回來
普莉特來了
來拍照！
愛神艾西 待會見
普莉特 你在哪裡？我到了，在等你
普莉特，妳幹嘛像服務生站在旁邊？
快進來
看來我的對象放我鴿子
結婚週年快樂，妳看起來真漂亮
謝謝
謝天謝地他沒現身
如果他看到這個聚會，妳會很尷尬
被搞消失更尷尬
到了
天啊！
我的頭髮和花束一團糟
而且誰會帶死掉的花束？
–看起來不錯啊 –我們本來能開車的！
妳是瘋了嗎？
寶貝，聽聽這消聲器的聲音
拉芙，別說妳不喜歡
拜託
你和你的摩托車
聽著，我今天很累
我們今天能早點結束嗎？
露個臉就閃人
當然！這是雙重慶祝，來吧
慶祝希塔兒和薩米爾結婚三週年
誰會慶祝結婚三週年啊？
科塔迪亞和她兒子們
恭喜，資深建築師小姐
謝謝
–替我多喝兩杯 –當然
怎麼回事？
就是那樣
薩米爾！恭喜！
–恭喜！ –終於來了，謝謝
–你氣色真好 –嘿
–小希 –恭喜升職
抱歉
嗨，小傢伙
–恭喜 –謝謝
妳總是搶我風頭
得了！這又沒什麼大不了的
–妳好 –你好
–普莉特！ –他在哪裡？
梅洛在哪裡？
–他不接電話 –等一下
孩子們！
恭喜妳，寶貝
我真以妳為傲！
我在充分慶祝妳晉升的事
好喔，媽媽，妳真的超誇張
我們去酒吧吧
走吧
走廊裡，我們去那邊
杯子呢？拿來！
大家都在看
這裡有誰會看我們？
喝杯酒，享受一下吧
–妳確定？ –拿去
老天保佑你，薩米爾，你最棒了
老兄
希塔兒…
她讓我人生變得超美好
除了牙刷，我們共享一切
喜好
愛情、事業
這些就是…
所有的食材
對
就跟做甜點一樣
果乾、奶油、糖
就像這樣
–而婚姻是什麼？ –什麼？
是廚師
婚姻就像一位廚師 他把所有食材混合在一起
做出完美的甜點
最完美的甜點，老兄
薩米爾，你真可愛
給我親一下
這比喻真好
–婚姻就像國王 –什麼？
–是廚師 –是廚師
婚姻就像個廚師
希塔兒！
她就是拉芙亞？
小希！
來我這邊
–王八蛋 –快下來
我從妳四歲就認識妳了
真是有夠衰！
還有薩米爾
你年輕時從沒冒過險，直接就結婚
好耶，拉芙！
你做得很好
那些該死的新時代屁話
你全都跳過，直接結婚了
真了不起！
婚姻是有史以來最棒的事！
說得好！
希塔兒，妳最棒了
薩米爾，你還行
你們倆是情侶典範！
怎麼了？你想吐嗎？
等等，請拿杯水來
–拿點水來 –水
寶貝…
妳願意嫁給我嗎？
–天啊 –我的天啊
恭喜妳，拉芙！
恭喜阿姨！
寶貝？
妳還沒答應
不管妳願意不願意
都不必勉強，好嗎？
別管周圍的人
拉芙
如果妳答應，就說我願意吧
拉芙，答應他
快答應
快答應！
說願意
我願意
她願意！
薩米爾！
薩米爾，現在我也有廚師了
我也會做點心，你是最棒的兄弟！
–我愛你，來… –過來，聽我說
木已成舟了，兄弟
你知道…
這位廚師
可能是個混蛋
什麼？
還有食材
–那些奶油、果乾、糖… –甜點
以及幸福
廚師可能帶著它們跑走
–拉芙！ –怎麼了？
就剩下我了
妳要結婚了，但我感覺像個寡婦
妳是我的初戀，也永遠是我的初戀
這只是為了性愛和嬰兒
我不想跟別人分享妳
小希，妳老公真不得了！
恭喜，里沙布！
也恭喜她
–拉芙亞，恭喜 –沙西！
–終於啊！ –恭喜！
受害者，你在這裡做什麼？
派對還沒結束
我正在檢查考卷，抱歉來晚了
為什麼？
你們都恭喜錯人了吧？
–兄弟，我們現在過氣了 –這…
抱歉
恭喜這兩個傢伙
–未婚懷孕了？ –混蛋！這個…
–我求婚了 –屁咧！
–她答應了！ –我們要結婚了
–真的嗎？ –沒錯！
恭喜！
我只是稍微晚到就錯過了好戲
你總是把自己說得很可憐
她怎麼了？
–你檢查所有考卷了？ –孩子們很蠢
普莉特，昨晚到底發生了什麼事？
妳覺得這是喝醉做的蠢事嗎？
還是他真的會記得？
我希望他記得
如果他忘記自己求婚，那會很尷尬
但我還沒準備好
如果他記得，我會很尷尬
–昨晚是怎麼回事？ –我得掛了
好，再見
寶貝，我為什麼喝這麼多？
我做了什麼？
我把薩米爾家傳戒指給妳了
我們不該在婚禮上送“土星環”
那不吉利
戒指在哪裡？
快摘下來，小心點！這是土星環
我會和妳媽媽一起去…
我會送妳一只漂亮鑽戒
就像妳一樣
拉芙…
酒應該被當成違禁品
對吧？
總結今天的內容
波耳於1913年提出原子模型
它也被稱為梅子布丁…抱歉
看來老師沒付房貸分期付款
不，是他手機的全英語教學通知
叫梅子布丁模型…
老師，那是全英語授課通知嗎？
…由小而密的…
校長早
大家早
–沙西，這位是阿亞特馬欽 –嗨
她剛剛取得教育學位 要來我們學校擔任實習老師
–我們失陪一下 –當然
她也是我姪女，懂嗎？
好好關照她
嗨，我是阿亞特
–幸會 –幸會
嗨，西德
你的耳機…
我爸跟別人上床了
我媽決定怎麼解決這個問題呢？
她也去跟別人上床！
除此之外
我生命中唯一一件好事…
我們分手了
為什麼？
沒什麼
她喜歡別人了
那男的開著漂亮的休旅車來學校
跟它相比，我的車看起來像垃圾！
我爸替他的情人
買了一輛敞篷跑車
所以你是因為車子而生氣嗎？
是為了愛
對車子的愛，是嗎？
“他有這個，我有這個” 諸如此類的事？
別把它說得很愚蠢似的
那對我來說很真實
當然了
我能完全理解
當然，妳已經看過了…
賓圖，你在做什麼？有小孩在場
抱歉，老師，是歌手AG–OG 他正在直播
但之後就出現了怪聲
請不要告訴校長，對不起
奧俊，你這個王八蛋
我很喜歡他
妳好棒，寶貝
媽的…
老兄，你失業了嗎？
你很快就會失業了，混蛋
你幹嘛直播你的性愛趴？
–什麼？ –快下線，你這個蠢貨！
–你正在直播！ –操！
老天啊
非常感謝您來電
好，再見
驚喜！
老天，妳們…
–恭喜 –謝謝
–我們很替妳高興 –你們太貼心了
我們本來想訂大樓造型的華麗蛋糕
結果就聽說妳被求婚了
對，我們在普莉特的限時動態看到的
恭喜，拉芙亞
謝謝你們，你們真的很貼心
好的…
妳為什麼現在需要晉升？
畢竟妳都要結婚了
對
看看這個 她什麼時候才能學會做飯？
你又要來那套 “妳嫁人時會需要”的說教
–我就只是說說 –我知道
去開門吧，親愛的
一定是普嘉
–嗨 –嗨
–正好趕上午餐 –來吧！
我不吃，我待會要開會 但妳猜怎麼著？
如果一切順利，我們就要去峇里島
–真的？ –對
–當我顧好拉傑維 –當然
–嗨，媽媽 –薩吉尼！
來吃飯吧，這是妳最喜歡的
–妳看 –有扁豆糊
–幫牠擺個盤子 –我的午餐？
爸爸，這都是因為你，姊，飯盒
–再見 –再見
–要聽阿姨的話 –“要聽阿姨的話”
我們可以帶薩吉尼去花園嗎？
叔叔好
在妳問之前，我和耶法大吵一架
我受夠他了
我聽到耳朵都長繭了
閉嘴啦
既然你們關係爛成這樣，何不分手？
沒那麼容易
我因為你錯過了飛機
那你幹嘛跟我吵架？
我跟你吵架？
我是為了你來孟買，為了這件爛事！
那就別來
我不想再見到你，聽懂嗎？
–聽懂嗎？ –那就滾！
我和你說話時看著我！
–別在這裡把場面鬧大 –聽著
這是我的社區，你們去外面吵
妳跟他說，把場面鬧大的人是他
你們能不能…
–拉傑維呢？ –什麼？
–拉傑維！ –我的狗跑哪去了？
佐伊！
–拉傑維！ –佐伊！
–薩吉尼！ –佐伊！
不…
停下來！
阿姨
過來
你能管好你的狗嗎？
妳覺得牠們慾火中燒嗎？
牠們是很興奮
我從這群狗中收養了小薩
妳還記得插座嗎？
我記得
牠為什麼叫插座？
因為牠喜歡把嘴巴塞進插座 所以就叫牠插座
牠被電了三次
笨狗
–插座 –妳真的有病
我這是有創意
你才有病！
–這倒是真的 –對
–抱歉，我得這麼說 –那是真的
先告訴我，我兒子又再打什麼主意
坐
天啊！我感覺好不安
媽媽，那只是性愛
每個人都會做
可憐的傢伙被錄下來了
“可憐的傢伙”？
有時我在想 我撫養他的方式到底對不對
說真的，如果是他爸 一定會把他教得乖乖地
別想了，先吃披薩吧
謝謝
來，我們吃披薩吧
嘿
你沒事情要跟我說嗎？
妳怎麼知道？
我認識你們30年了
我向拉芙求婚，我們要結婚了
太棒了！
–對 –你才是我的親兒子
知道我是怎麼想的嗎？
你和奧俊在醫院被調換了
我總是這麼說 看看他那張卡通人物的臉
奧俊
叫里沙打給我
拉芙 他在睡覺
拉芙 里沙求婚了
奧俊 什麼！那混帳沒跟我說
奧俊 這下我沒機會了，對吧？
拉芙 你從來都沒有機會
拉芙 我很緊張…
奧俊 去嗑點藥…笑死
王八蛋，你要幹嘛？
我說好，我在這裡
我來了，兄弟！
奧俊！
我們走吧！
媽媽好
好什麼好？
你毀了我的名聲！閃開！
–你在想什麼？ –對不起嘛
–我犯了大錯 –白痴！
我…我今天不會放過你
媽媽，妳在做什麼？
怎麼了？
–給我回來！ –媽，我會受傷的
–這是什麼？麥胡！ –你…
–媽！ –拜託…
麥胡！
老兄，幫幫我！媽！
–這不能怪他 –滾出去！
麥胡，過來！
你毀了我們家族的名聲！
我犯了個錯！
媽媽，對不起
沒關係，親愛的
這個真好吃
要沾著凝乳吃
超級好吃
告訴我
在那個影片裡
你為什麼要發出狗和貓的聲音？
狗叫聲？
還有那隻貓？
沒有啊
肯定是我鄰居的寵物
耶法 抱歉，那天把場面鬧得很難看
梅洛 抱歉，我們出糗了
耶法 沒你我活不下去
梅洛 那就去死，混帳！
耶法 我降落在機場了
梅洛 那就回去
耶法 對不起
梅洛 我們不該總是這樣
耶法 我硬了
梅洛 去你媽的
耶法 我想要…
耶法 我快射了…
有病啊…
梅洛 過來
若讓我吻妳，我會好很多
拜託，就親一下
要是有人看到我們怎麼辦？
沒人會看到，誰會在這時候過來？
慢點，索努，我會扭傷背
妳不會有事，親愛的
你們在做什麼？
我…
–叔叔，我們來玩！ –不行，安尤許！
要喝奶昔嗎？
來吧
今晚真美
月亮好圓，星星好亮
但我喜歡草莓奶昔
但我喜歡芒果奶昔
我們今天喝今天芒果的 明天喝草莓的
好了？
阿姨，妳昨天也是這麼說的
是嗎？
那我很抱歉
在雙臥室公寓裡
比較大的房間是給長子
較小的房間是給媽媽和爸爸
小兒子和他妻子睡沙發
我還能怎麼辦？
叫爸媽離開房間，好讓我們能做愛？
不是
但我們也值得有個房間
每當他們想去玩
他們就送孩子們出去玩
希塔兒
我不能離開我家
我不是要你離開這棟房子，薩米爾
你把我當什麼了？
電視劇裡的吸血鬼？
薩米爾，這層有一間公寓在出租
房仲一天到晚來這裡
我們租下來吧
我們能跟家人在一起 但也有自己的空間
我要怎麼跟我爸要租房的錢？
我來付房租
不，那是妳的錢
我們的錢
是我們的錢，薩米爾
拜託
我累了，我要去睡了
每當沒有答案時，我們就睡覺
晚安，薩米爾
晚安
里沙，別舔下面
–為什麼？ –我沒有除毛
我不在乎
那邊根本是一片叢林
是嗎？如果那邊是叢林，我就是老虎
別再提叢林了
–回來啦 –放鬆一點
這不公平
那天你想嘗試密教性愛 我做了什麼？
我全力以赴
但妳很享受
對，但我現在不喜歡
下面感覺很噁心
好吧
那妳想要什麼？
跟平常一樣
–像平常一樣？ –是啊
–但下次要玩外星人入侵 –好…
老兄，2022年
那是15年後
對
拜託，你們還不懂嗎？
認真的？
很明顯他在胡說八道
看，我沒有父親
里沙巴沒有兄弟，梅洛伊沒要上戰場
他一定是從鞋子來判斷沙西的事
他就是個騙子
妳繼續吃吧
現在呢？
–我們去吃冰淇淋 –好
普莉特 有人想吃冰淇淋嗎？
梅洛 他又消失了？
普莉特 見面吧
奧俊 算我一個
希塔兒 加拿大沒有冰淇淋？
奧俊 我在孟買！
里沙巴 奧俊從加拿大回來了！
沙西 奧俊，記得穿衣服
拉芙 對，拜託
希塔兒 別管冰淇淋了，直接開派對！
梅洛 快把女兒們藏好！
奧俊 不，是把我藏好
奧俊 下場演出是我時薪最高的一次
梅洛 奧俊現在以時計費了
希塔兒 奧俊的派對是普莉特的新交友程式！
VICKY_GABRU喜歡妳
奧俊 派對在RubyVu舉行
週六見！
字幕翻譯：戴嘉儀
創意監督 謝慧霓