NĂM 2006
HỘI CHỢ GIÁNG SINH
Mấy cậu, có thầy bói nữa kìa.
Thì sao?
Ông ấy cũng xem tướng nữa.
- Thôi đi! - Mấy ông tu khổ hạnh toàn lừa đảo.
Ông ấy là thầy bói, đâu phải người khổ tu.
Như bố cậu là phi công nhỉ?
THẦY ĐOÁN SỐ MỆNH
Bọn cháu nghe nói ông xem tướng ạ?
Mười rupee một người.
Và ta sẽ chỉ đưa ra một dự đoán cho một người.
Preet.
Rishabh.
Arjun. Melroy.
Sheetal, Shahid…
Lavanya.
Cháu, cẩn thận với anh em của cháu.
Cháu không có anh em.
Tớ đây, anh bạn.
- Và tớ. - Tớ nữa.
Cháu, cẩn thận với địa vị của cháu.
Gì vậy trời? Ông ấy toàn nói nhảm.
Cháu, cẩn thận với bố cháu.
Cháu không có bố, đồ nát rượu.
Cháu, cẩn thận với chuyện tình cảm.
Cháu, cẩn thận với đồ ngọt.
Cháu, mạnh mẽ lên!
Cháu, cẩn thận với 22.
Là sao?
2022.
NĂM 2022
BẠN BÈ KEO SƠN
Em quay lại liền.
Preet đến rồi.
Chụp ảnh nào!
Ashish Thần Cupid Gặp sau.
Preet Anh ở đâu? - Em đến rồi - Đang đợi
Preet, sao cậu đứng nép một bên như người phục vụ thế?
Vào đây.
Này, tớ nghĩ tớ bị cho leo cây rồi.
Mừng kỷ niệm ngày cưới. Cậu đẹp lắm.
Cảm ơn cậu.
Mừng là anh ta không đến.
Cậu sẽ mất mặt lắm nếu anh ta thấy bữa tiệc.
Bị làm lơ còn mất mặt hơn.
Đến nơi rồi.
Trời đất ơi!
Tóc em và bó hoa tơi tả rồi.
Và hoa thì héo queo thế?
- Đẹp mà. - Ta có thể đi ô tô mà!
Em điên sao?
Em yêu, nghe tiếng của bộ giảm thanh đi.
Lavu, đừng nói em không thích nó.
Thôi nào.
Anh và xe mô tô.
Nghe này, hôm nay em mệt lắm rồi.
Ta thôi ở đây được không?
Vào rồi về.
Ừ! Lavu, tối nay ăn mừng kép mà. Đi thôi.
CHÀO MỪNG ĐẾN KỶ NIỆM BA NĂM NGÀY CƯỚI SHEETAL VÀ SAMEER
Ai lại kỷ niệm ba năm ngày cưới?
Kotadia và con trai.
Chúc mừng, cô Kiến Trúc Sư Cấp Cao.
Cảm ơn cậu.
- Cho tớ hai ly. - Dĩ nhiên.
Sao rồi?
Là vậy đó.
Sameer, anh bạn! Chúc mừng!
- Chúc mừng! - Cậu đến rồi! Cảm ơn.
- Trông bảnh đấy. - Chào.
- Sheetu. - Chúc mừng cô được thăng chức.
Xin lỗi.
Chào con.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Cậu luôn làm lu mờ tớ.
Thôi đi! Có gì đâu.
- Chào dì. - Xin chào.
- Preet! - Ơi?
Mel đâu?
- Không nghe máy. - Chờ chút.
Mấy con ơi!
Chúc mừng con.
Tự hào quá!
Mẹ ăn mừng vụ thăng chức hết cỡ đây.
Mẹ, được rồi. Mẹ chả biết vui vẻ là gì.
Đến quầy bar đi.
Đi thôi.
Ở hành lang. Đến đó đi.
Đây. Ly đâu? Đưa đây!
Ai cũng nhìn kìa.
Ai mà nhìn ta chứ?
Uống đi. Tận hưởng đã.
- Chắc chứ? - Uống đi.
Sameer, thần linh phù hộ anh. Anh là tuyệt nhất.
Anh bạn,
biết đó, Sheetal…
cô ấy đã thay đổi cuộc đời tôi.
Bọn tôi chia sẻ mọi thứ, chỉ trừ bàn chải đánh răng.
Đam mê,
tình yêu, sự nghiệp,
chúng là…
toàn bộ nguyên liệu.
Ừ.
Như khi họ làm đồ ngọt ấy?
Trái cây khô, bơ, đường.
Thế đấy.
- Và hôn nhân là gì? - Gì thế?
Một đầu bếp.
Hôn nhân giống như đầu bếp trộn tất cả các nguyên liệu này lại
để làm ra món đồ ngọt.
Món đồ ngọt hoàn hảo.
Sameer, anh đáng yêu thật.
Anh bạn, để tôi hôn một cái.
So sánh hay quá.
- Hôn nhân như một vị vua. - Gì?
- Đầu bếp. - Đầu bếp.
Hôn nhân như đầu bếp.
Sheetal!
Là Lavanya à?
Sheetu!
Đến đây đi.
- Đồ quỷ Shitzu! - Xuống đi.
Tớ biết cậu từ hồi cậu bốn tuổi.
Đúng là xui xẻo!
Cả Sameer nữa.
Hồi trẻ chưa một lần đi đây đó trải nghiệm mà kết hôn luôn.
Lavu, tiếp đi!
Mà anh làm tốt lắm.
Thời đại mới vớ va vớ vẩn,
anh bỏ qua và tiến thẳng đến kết hôn.
Tuyệt vời!
Biết không, hôn nhân là điều tuyệt vời nhất!
Phải!
Sheetal, cậu là tuyệt nhất.
Sameer, anh thì cũng tàm tạm.
Hai người là cặp đôi nhà người ta, trời ạ!
Gì thế? Anh muốn nôn à?
Chờ chút. Lấy nước giùm.
- Lấy nước đi. - Nước!
Em yêu…
em sẽ cưới anh chứ?
- Trời đất. - Ôi trời ơi.
Lav, chúc mừng!
Chúc mừng bác!
Em yêu?
Em chưa nói "đồng ý" đấy.
Nói đồng ý hay không đi.
Không áp lực đâu.
Kệ mọi người xung quanh.
Lavu,
hãy nói "đồng ý" nếu em muốn.
Lavu, đồng ý đi.
Đồng ý đi.
Đồng ý đi!
Đồng ý.
Đồng ý rồi!
Sameer!
Sameer, giờ tôi cũng có đầu bếp rồi.
Tôi cũng sẽ làm đồ ngọt. Anh là tuyệt nhất!
- Yêu anh quá. Nào… - Lại đây. Nghe tôi đã.
Xong cả rồi mà.
Biết không,
vị đầu bếp này
có thể khốn nạn lắm.
Gì?
Và mấy nguyên liệu đó,
- bơ, trái cây khô, đường… - Đồ ngọt.
Và hạnh phúc.
Hắn sẽ ôm tất cả rồi bỏ trốn.
- Lav! - Sao thế?
Tớ cô đơn quá.
Cậu sắp kết hôn nhưng tớ thấy mình như góa phụ.
Này, cậu hiện và sẽ luôn là tình đầu của tớ mà.
Kết hôn chỉ để làm tình và sinh con.
Tớ chả muốn chia sẻ cậu.
Chồng cậu tuyệt quá xá!
Rishabh, chúc mừng!
Chúc mừng cô ấy luôn đi.
- Lavanya, chúc mừng. - Shahid!
- Rốt cuộc cũng đến! - Chúc mừng!
Này, đố ngốc! Cậu làm gì ở đây?
Tiệc vẫn chưa tàn đâu.
Phải chấm bài. Xin lỗi vì đến trễ.
Tại sao?
Mà sao chúc mừng nhầm cặp đôi thế?
- Chuyện bọn tôi là xưa rồi. - Đây là…
Adab.
Giờ phải chúc mừng hai người này.
- Bác sĩ bảo cưới sao? - Thằng khỉ này! Là…
- Tớ cầu hôn. - Dẹp đi!
- Đồng ý rồi! - Sắp kết hôn.
- Thật hả? - Ừ!
Chúc mừng!
Đến trễ tiệc một chút mà lỡ biết bao nhiêu chuyện!
Cậu lúc nào cũng xem mình là nạn nhân.
Cậu ấy sao đó?
- Chấm bài xong chưa? - Bọn nhỏ ngốc lắm.
Preeto, chuyện quái gì xảy ra tối qua thế?
Cậu có nghĩ tại say quá nên bọn tớ làm thế không?
Anh ấy sẽ nhớ chuyện đã xảy ra chứ?
Hy vọng là cậu ấy nhớ.
Sẽ rất kỳ nếu cậu ấy quên mình đã cầu hôn.
Tớ chưa sẵn sàng đâu.
Sẽ kỳ hơn nếu anh ấy nhớ ra.
- Tối qua đã có chuyện gì? - Cúp đây.
Ừ, tạm biệt!
Sao anh uống nhiều thế?
Anh đã làm gì vậy?
Anh đưa em nhẫn gia truyền nhà Sameer.
Đám cưới không nên trao nhẫn Sao Thổ.
Điềm gở đấy.
Nó đâu rồi?
Tháo ra đi. Từ từ! Nhẫn Sao Thổ đấy.
Anh sẽ đi cùng mẹ em và mua cho em
viên kim cương thật đẹp.
Giống em vậy.
Lavu…
Rượu nên bị cấm đi.
Nhỉ?
Để tổng kết bài học hôm nay,
mô hình nguyên tử của Bohr được trình bày vào năm 1913.
Nó còn được gọi là mô hình pudding mận… Xin lỗi.
Có vẻ như thầy chưa trả tiền vay mua nhà.
Không, trả góp điện thoại đấy.
Gọi là mô hình pudding mận…
Điện thoại trả góp hả thầy?
…gồm một hạt nhân nhỏ…
Chúng em chào thầy.
Chào thầy.
- Shahid, đây là cô Aayat Merchant. - Chào.
Cô ấy vừa lấy bằng Cử nhân Giáo dục và đến trường ta thực tập.
- Chờ chút. - Vâng.
Nó cũng là cháu tôi. Được chứ?
Quan tâm nó tốt nhé.
Chào thầy, tôi là Aayat.
- Hân hạnh. - Tôi cũng thế.
Chào Sid.
Airpod của em…
Bố em đang ngủ với người khác.
Và mẹ em giải quyết bằng cách nào?
Bà ấy cũng đi ngủ với người khác!
Thêm vào đó,
một chuyện hay ho đã xảy ra…
Bọn em chia tay.
Sao lại thế?
Không sao cả.
Cô ta thích người khác.
Người đó đi SUV sang chảnh đi học.
Còn xe em thì như đồ phế liệu!
Và với tình nhân thì bố
mua tặng chiếc xe thể thao mui trần.
Vậy, em đang khó chịu vì xe cộ?
Vì tình yêu.
Tình yêu cho xe cộ?
"Cậu ta đi xe này, mình thì đi xe này". Kiểu vậy nhỉ?
Đừng nói nghe ngớ ngẩn thế.
Nó thật với em.
Tất nhiên rồi.
Và cô hoàn toàn hiểu việc đó.
Tất nhiên, cô đã thấy…
Pintu, anh làm gì thế? Bọn trẻ chạy khắp nơi.
Xin lỗi thầy. Ca sĩ AG-OG đang phát trực tiếp.
Nhưng mấy âm thanh kỳ lạ này xuất hiện.
Thầy đừng báo hiệu trưởng. Tôi xin lỗi.
Arjun, thằng khỉ.
Tôi mê anh ấy.
Ừ, cưng. Phải.
Khỉ gió.
Cậu thất nghiệp à?
Cậu sẽ sớm thất nghiệp đấy, khốn ạ.
Sao lại phát trực tiếp cuộc ân ái?
- Gì? - Tắt đi, thằng đần!
- Cậu đang phát trực tiếp! - Khỉ!
Khỉ gió.
Cảm ơn nhiều vì đã gọi tôi.
Gặp sau. Tạm biệt.
Bất ngờ chưa!
Trời! Mọi người à.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn!
- Bọn tôi rất mừng cho cô. - Dễ thương quá.
Bọn tôi định đặt cái bánh hình tòa nhà tráng lệ.
Rồi nghe nói cô được cầu hôn.
Phải. Story của Preet đã đăng nó.
Lavanya, xin chúc mừng.
Cảm ơn. Mọi người dễ thương quá.
Được rồi…
Giờ cần thăng chức chi nữa?
Dù gì cô cũng sẽ kết hôn mà.
Phải!
Nhìn này. Khi nào thì nó học nấu ăn vậy?
Lại là bài ca "con sẽ cần đến nó khi kết hôn".
- Tôi nói vậy thôi. - Con biết rồi.
Mở cửa đi con.
Chắc là Pooja.
- Chào! - Chào em.
- Đúng giờ ăn trưa. - Lại đây!
Không, chị có cuộc họp. Mà đoán xem?
Nếu suôn sẻ, ta sẽ đi Bali.
- Thật hả? - Ừ.
- Chỉ cần trông Rajvir. - Dĩ nhiên.
- Chào mẹ. - Sajni à!
Đến ăn trưa đi. Có món con thích đấy.
- Xem này. - Dal pakwan.
- Cho nó ăn đi. - Đồ ăn con đâu?
Bố, là tại bố đấy. Chị hai, hộp cơm trưa kìa.
- Tạm biệt. - Chào.
- Đừng quậy dì đấy. - "Đừng quậy dì đấy".
Ta đưa Sajni đi dạo được không ạ?
Chú Melu!
Nói trước, tớ cãi nhau to với Yavar
và cắt đứt với anh ta.
Tớ nghe chuyện này cả ngàn lần rồi.
Thôi im đi.
Độc hại quá thì sao không chia tay?
Đâu có dễ vậy.
Tại em mà anh lỡ chuyến bay!
Thế anh cãi nhau với tôi làm gì?
Anh cãi nhau với em?
Anh đến Mumbai vì em. Vì vụ tào lao này!
Vậy đừng có đến.
Anh không muốn thấy mặt em nữa.
- Hiểu chưa? - Vậy biến đi!
Nhìn anh khi anh nói với em đi!
- Đừng làm ầm ở đây. - Nghe này.
Đây là khu nhà tớ. Đi chỗ khác cãi đi.
Nói anh ta ấy. Anh ta la lối mà.
Anh có thể…
- Rajvir đâu rồi? - Hả?
- Rajvir! - Con chó của tôi đâu?
Zoe!
- Rajvir! - Zoe!
- Sajni! - Zoe!
Không!
Dừng lại!
Dì ơi!
Lại đây.
Anh xử lý chó của anh được chứ?
Cậu nghĩ chúng hứng tình à?
Là phấn khích thôi.
Tớ nhận nuôi Sajju từ bãi rác.
Nhớ Socket không?
Tất nhiên.
Sao lại đặt nó là Socket?
Nó tên là Socket vì cứ thích chúi mõm vào ổ điện.
Nó đã bị điện giật ba lần đấy.
Con chó ngốc.
- Socket. - Cậu cũng tưng lắm.
Tớ có óc sáng tạo.
Cậu mới bị tưng ấy!
- Đúng thế. - Ừ.
- Xin lỗi. Tớ phải thế. - Phải.
Nói xem con trai mẹ định làm gì.
Ngồi đi.
Trời ơi! Tim mẹ đang chùng xuống.
Mẹ à, làm tình thôi.
Ai cũng làm thế.
Xui là bị ghi hình lại.
"Xui" con khỉ!
Đôi lúc mẹ tự hỏi có phải mẹ đã nuôi dạy nó sai.
Nếu bố nó ở đây thì ông ấy đã dạy dỗ nó đàng hoàng.
Quên chuyện đó và ăn pizza nào.
Cảm ơn.
Nào, ăn pizza đi.
Này!
Không phải con muốn kể gì à?
Làm sao mẹ biết?
Mẹ biết mấy đứa 30 năm rồi.
Con đã cầu hôn Lavu và bọn con sắp làm đám cưới.
Hoan hô!
- Vâng! - Đúng là con của mẹ.
Biết mẹ nghĩ gì không?
Con và Arjun bị tráo ở bệnh viện.
Con luôn nói thế. Nhìn cái mặt hề đó đi.
Arjun Kêu Rishu gọi tớ
Lav Anh ấy đang ngủ
Lav Rish đã cầu hôn
Arjun Cái gì!!! THẰNG KHỐN không kể TỚ gì cả
Arjun Giờ tớ hết cửa rồi phải không
Lav Cậu chưa bao giờ có cửa
Lav Tớ lo quá…
Arjun Chơi đồ đi…hahaha
Ừ, đồ khốn, cậu muốn gì?
Ừ. Được mà. Tớ đây.
Tớ về rồi, người anh em!
Arjun, bạn ơi!
Đi thôi!
Chào mẹ!
Chào hỏi cái gì?
Làm ô uế thanh danh của tôi! Tránh ra một bên!
- Nghĩ gì thế hả? - Xin lỗi.
- Con mắc lỗi lớn. - Đồ đần!
Tôi sẽ… Nay tôi sẽ không tha anh đâu.
Mẹ à, mẹ làm gì thế?
Sao thế?
- Quay lại! - Con sẽ đau đấy.
- Gì vậy? Mehboob! - Anh…
- Mẹ à! - Thôi…
Mehboob!
Giúp tôi với! Mẹ à!
- Đâu phải lỗi của cậu ấy. - Đi ra!
Mehboob, đến đây!
Anh hủy hoại thanh danh nhà ta!
Con đã mắc lỗi!
Mẹ, con xin lỗi.
Không sao, con yêu.
Ngon quá ạ.
Chấm với sữa đông này.
Ngon thật.
Nói mẹ nghe.
Trong đoạn video,
sao con lại giả tiếng chó mèo thế?
Chó hả?
Tiếng mèo nữa.
Con đâu có.
Chắc là chó nhà hàng xóm.
Yavar Xin lỗi vì hôm nọ làm ầm ĩ
Mel Em xin lỗi vì ta cãi nhau
Yavar Thiếu em thì anh chết mất
Mel Vậy chết đi đồ khốn!
Yavar Anh vừa đáp xuống sân bay
Mel Quay lại đi
Yavar Anh xin lỗi
Mel Ta tốt hơn thế này
Yavar Anh bị cương…
Mel Biến đi
Yavar Anh rất muốn…
Yavar Anh sắp lên đỉnh
Anh ấy bị gì…
Mel Lên đi
Anh sẽ bình tĩnh lại chút nếu em cho anh hôn em.
Đi mà, hôn một cái thôi.
Lỡ ai thấy thì sao?
Không ai thấy đâu. Ai đến đây giờ này chứ?
Từ từ, Sonu. Em bị trẹo lưng mất.
Em yêu, không sao đâu mà.
Này, anh làm gì đó?
Anh…
- Chú ơi, chơi đi! - Không, Aayush!
Ai uống sữa lắc không?
Đi nào.
Đêm nay đẹp quá.
Mặt trăng thật tròn và những ngôi sao thật lấp lánh!
Nhưng con thích sữa lắc vị dâu.
Còn con thích sữa lắc vị xoài.
Hôm nay ta sẽ uống vị xoài và mai thì uống vị dâu.
Vậy nhé?
Nhưng thím à, hôm qua thím cũng nói thế.
Vậy sao?
Thím xin lỗi nhé.
Nhà hai phòng ngủ
thì phòng lớn là dành cho con cả.
Phòng nhỏ hơn là dành cho bố mẹ.
Còn con trai út và vợ ngủ trên ghế sofa.
Anh làm gì được đây?
Kêu bố mẹ ra khỏi phòng để ta làm tình à?
Không!
Nhưng ta xứng đáng có một phòng.
Mỗi khi muốn ân ái,
họ đẩy con cái ra ngoài chơi.
Sheetal,
anh đâu thể rời bỏ nhà.
Em không kêu anh phải rời căn nhà này, Sameer.
Em là gì chứ?
Kẻ mồi chài đàn ông à?
Sameer, có một căn hộ cho thuê trên cùng tầng này.
Người môi giới đến đây suốt.
Thuê nó đi.
Ta sẽ ở gần gia đình mà vẫn có không gian riêng.
Làm sao anh xin bố tiền thuê nhà đây?
Em sẽ trả tiền thuê.
Không, đó là tiền của em.
Của chúng ta.
Tiền của chúng ta.
Đi mà.
Buồn ngủ quá. Anh ngủ đây.
Khi không có câu trả lời là đi ngủ.
Ngủ ngon, Sameer.
Ngủ ngon.
Rishu, đừng làm bằng miệng.
- Sao thế? - Em chưa tẩy lông.
Kệ đi.
Dưới đó như đám rừng ấy.
Vậy à? Nếu đó là rừng rậm thì anh là mãnh hổ đây.
Rishu, đừng chui vào rừng nữa.
- Quay lại đây. - Thư giãn đi.
Không công bằng.
Cái hôm anh muốn quan hệ kiểu Tantra thì em đã làm gì?
Em đã chơi tới bến.
Nhưng em thích mà.
Ừ, nhưng giờ em không cảm thấy thích.
Em thấy dưới đó gớm quá.
Được rồi.
Vậy em muốn sao?
Bình thường thôi.
- Bình thường? - Ừ.
- Lần sau là người vũ trụ xâm lược. - Ừ…
Này, 2022.
Tức là 15 năm sau.
Phải.
Thôi nào, các cậu vẫn chưa hiểu rồi.
Thật sao?
Ông ấy nói xạo đấy.
Nghe này, tớ đâu có bố.
Rishabh đâu có anh em. Và Melroy đâu ra chiến trận.
Chắc ông ấy nhìn giày Shahid mà phán.
Ông ấy là lừa đảo.
Cậu vẫn ăn nhỉ.
Giờ sao?
- Đi ăn kem đi. - Ừ.
Preet Ai muốn ăn kem không?
Mel Lại bị làm lơ à?
Preet Gặp nhau đi!
Arjun Tớ đi nữa nhé
Sheetal Ở Canada không có kem à?
Arjun Tớ đang ở Mumbai bồ ơi!
Rishabh Ajju trở về từ Canada rồi mấy cậu!
Shahid Arjun mặc đồ vào đấy
Lav Phải làm ơn đi
Sheetal Quên kem đi... TIỆC ở đâu?
Mel Giấu con gái cậu đi!
Arjun Không!!! Giấu tớ khỏi chúng đi.
Arjun: Show sau sẽ trả tớ cao nhất so với mức tớ được trả theo giờ.
Mel Mấy cậu, Arjun giờ tính phí theo giờ!
Sheetal: Tiệc của Arjun là ứng dụng hẹn hò mới của Preet!
Vicky_Gabru đã quẹt phải bạn
Arjun Tiệc ở RubyVu nha mấy bồ!
Thứ Bảy này!
Biên dịch: Annie Kim
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên