ANO 2006
FEIRA DE NATAL
Malta, olhem, um cartomante.
E depois?
Também lê caras.
-Vamos! -Estes ascetas são todos uns charlatães.
Ele não é asceta, meu. É um cartomante.
Como o teu pai que era piloto? Certo?
CARTOMANTE
Soubemos que lia caras.
Dez rupias por pessoa.
E só faço uma previsão por pessoa.
Preet.
Rishabh.
Arjun. Melroy.
Sheetal, Shahid...
Lavanya.
Tu, cuidado com o teu irmão.
Eu não tenho um irmão.
Sou eu, mano.
-E eu. -E eu.
Tu, cuidado com o teu estatuto.
Que raio? Ele só diz disparates.
Tu, cuidado com o teu pai.
Eu não tenho pai, seu drogado.
Tu, cuidado com o amor.
Tu, cuidado com os doces.
Tu, sê forte!
Tu, cuidado com 22.
Como assim?
2022.
ANO 2022
JEE KARDA
Volto daqui a dois minutos.
A Preet está cá.
Foto!
ASHISH LUV CUPID ATÉ BREVE.
PREET - ONDE ESTÁS? JÁ CHEGUEI - À ESPERA
Preet, o que fazes aí de lado como se fosses uma empregada?
Entra.
Acho que o meu par me deixou pendurada.
Feliz aniversário. Estás muito bonita.
Obrigada.
Ainda bem que ele não apareceu.
Se ele visse esta festa, ias ficar envergonhada.
Sofrer ghosting é mais embaraçoso.
Chegámos.
Meu Deus!
O cabelo e o ramo estão uma desgraça.
Porquê um ramo tão morto?
-Está ótimo. -Podias trazer o carro.
Estás maluca?
Ouve este som, querida.
Lavu, não digas que não gostaste.
Anda lá.
Tu e as tuas motas.
Ouve, eu tive um dia extenuante.
Podemos sair cedo?
Entrar e sair.
Sim! É uma celebração dupla, Lavu. Vamos.
BEM-VINDOS 3. º ANIVERSÁRIO CASAMENTO SHEETAL E SAMEER
Quem é que celebra o aniversário?
Kotadia e filhos.
Parabéns, Sra. Arquiteta Sénior.
Obrigada.
-Bebe duas por mim. -Claro!
O que é isto?
É o que é.
Sameer, meu! Parabéns!
-Parabéns! -Finalmente! Obrigada.
-Estás bem, meu. -Certo.
-Sheetu. -Parabéns pela promoção.
Desculpa.
Olá, bebé.
-Parabéns. -Obrigada.
Roubas-me sempre o protagonismo.
Cala-te! Não é nada de mais.
-Olá, tia. -Olá.
-Preet! -Onde?
Onde está o Mel?
-Não atende o telemóvel. -Um momento.
Miúdos!
Parabéns, querida.
Tão orgulhosa!
Estou feliz por celebrar a tua promoção.
Certo, mãe. Não consegues ser discreta.
Vamos até ao bar.
Vamos.
No corredor. Vamos lá.
Onde está o copo? Dá-mo!
Estão todos a ver.
Ninguém vai ver.
Bebe um copo, aproveita.
-Tens a certeza? -Vá.
Deus te abençoe, Sameer. És o maior.
Mano,
sabes, Sheetal...
Ela alegrou-me a vida, meu.
Partilhamos tudo exceto as escovas de dentes.
Sabes, paixão,
amor, carreira,
estes são...
...todos os ingredientes.
Sim.
Como quando fazem um bolo?
Frutos secos, manteiga, açúcar.
Isso mesmo.
-E o que é um casamento? -O quê?
Um chef.
Um casamento é como um chef que mistura todos os ingredientes
para fazer o bolo perfeito.
O bolo perfeito, meu.
Sameer, és tão giro.
Deixa-me beijar-te, meu.
Que analogia, meu.
-Um casamento é como um rei. -O quê?
-Um chef. -Um chef.
O casamento é um chef.
Sheetal!
É a Lavanya?
Sheetu!
Anda cá.
-Shitzu, sacana! -Desce daí.
Conheço-te desde os teus quatro anos.
Que azar!
E ao Sameer também.
Nunca tiveste aventuras na juventude, foste direita ao altar.
Vai, Lavu!
Sabes, fizeste bem.
Esta treta new age,
saltaste isso e casaste diretamente.
Impressionante!
Sabes, o casamento é incrível!
Sim!
Sheetal, és a maior.
Sameer, tu és fixe.
Vocês são exemplos!
O que se passa? Vais vomitar?
Um momento. Água, por favor.
-Vai buscar água. -Água!
Querida...
...casas comigo?
-Meu Deus! -Meu Deus!
Parabéns, Lav!
Parabéns, tia!
Querida?
Ainda não disseste que sim.
Diz sim ou não.
Sem pressão, está bem?
Que se fodam todos à nossa volta.
Lavu,
se quiseres diz que sim.
Lavu, diz que sim.
Diz que sim.
Diz que sim!
Sim.
Sim!
Sameer!
Sameer, agora também tenho um chef, meu.
Vou fazer bolos também. És o maior, mano.
-Amo-te. Vem... -Anda cá. Ouve-me.
Está feito, mano.
Sabes,
este chef
pode ser uma besta.
O quê?
E os ingredientes,
-sabes, manteiga, frutos secos, açúcar... -Os bolos.
E felicidade.
Ele pega neles e foge.
-Lav! -Sim?
Estou sozinha.
Vais casar-te, mas eu sinto-me uma viúva.
Tu és e vais sempre ser o meu primeiro amor.
Isto é só pelo sexo e as crianças.
Não te quero partilhar.
Que marido arranjaste!
Parabéns, Rishabh!
Dá-lhe os parabéns também.
-Parabéns, Lavanya. -Shahid!
-Finalmente! -Parabéns!
Então, vítima? O que fazes aqui?
A festa ainda não acabou.
Estava a corrigir exames. Atrasei-me.
Porquê?
Porque estão a dar os parabéns ao casal errado?
-Mano, já passámos à história. -Isto...
Dá os parabéns a estes dois.
-Uma criança ilegítima? -Seu sacana! Isto...
-Pedia-a em casamento. -Não!
-Ela disse que sim! -Vamos casar.
-A sério? -Sim!
Parabéns!
As coisas que perdes quando chegas atrasado a uma festa!
Sempre a fazeres-te de vítima.
O que tem ela?
-Corrigiste tudo? -Os miúdos são burros.
Preeto, que porra aconteceu ontem à noite?
Foi uma daquelas coisas que se fazem com os copos?
Ou vai lembrar-se?
Espero que se lembre.
Vai ser embaraçoso se se esquecer do pedido.
Eu não estou pronta.
Vai ser embaraçoso se ele se lembrar.
-Que porra aconteceu ontem? -Tenho de ir.
Certo, adeus!
Querida, porque bebo tanto?
O que é que eu fiz?
Dei-te o anel da família Sameer.
Não se dão anéis de Saturno em casamentos.
Dá azar.
Onde está?
Tira-o. Devagar! É um anel de Saturno.
Vou com a tua mãe
e compro-te um belo diamante.
Igual a ti.
Lavu...
O álcool devia ser banido.
É, não é?
Resumindo a aula de hoje,
o modelo atómico de Bohr foi apresentado em 1913.
Também é chamado de pudim de passas... Desculpem.
Parece que o setor não pagou o empréstimo da casa.
Não, é o do telemóvel.
Modelo do pudim de passas...
Setor, pediu um empréstimo?
...consiste em núcleos...
Bom dia, setor.
Bom dia.
-Shahid, apresento-lhe a Aayat Merchant. -Olá.
Ela terminou a licenciatura e veio fazer o estágio.
-Só um momento. -Claro.
Também é minha sobrinha, está bem?
Toma conta dela.
Olá, sou a Aayat.
-Muito prazer. -Igualmente.
Olá, Sid.
Os auscultadores...
O meu pai tem uma amante.
E como é que a minha mãe lidou com isso?
Arranjou um amante também!
Ainda por cima,
a única coisa boa que eu tinha na vida
acabou comigo.
Porquê?
Por nada.
Gosta de outra pessoa.
Ele chega à escola num SUV.
Em comparação, o meu carro parece lixo!
Mas para a amante,
o meu pai comprou um descapotável.
Estás chateado por causa dos carros?
Por causa do amor.
Amor por carros, certo?
"Ele tem aquilo, eu tenho isto. " Coisas assim?
Assim parece estúpido.
Para mim é real.
Claro que é.
E eu percebo perfeitamente.
Claro, tu viste a...
Pintu, o que estás a fazer? Há miúdos aqui.
Desculpe, senhor. Sabe o cantor AG-OG? Está em live streaming.
Mas depois apareceram estes barulhos estranhos.
Senhor, não diga ao diretor. Desculpe.
Arjun, seu idiota.
Eu adoro-o.
Sim, querida, sim.
Foda-se.
Meu, estás desempregado?
Tu é que vais ficar, estúpido.
Porque estás a transmitir a tua orgia?
-O quê? -Desliga-te, idiota!
-Estás em live streaming! -Merda!
Foda-se, meu.
Obrigada por esta chamada.
Até logo. Adeus.
Surpresa!
Ena, malta!
-Parabéns. -Obrigada.
-Estamos muito felizes por si. -É muito querido.
Pensámos encomendar um bolo em forma de edifício.
Mas soubemos do pedido.
Sim, vimos no Instagram da Preet.
Parabéns, Lavanya.
Obrigado, pessoal. É atencioso da vossa parte.
Certo...
Porque precisa da promoção agora?
Afinal, vai-se casar.
Sim!
Olha para isto. Quando vai aprender a cozinhar?
Esta é uma daquelas lições "vais precisar quando te casares"?
-Só estava a dizer. -Eu sei.
Vai à porta, querida.
Deve ser a Pooja.
-Olá. -Olá.
-Mesmo a tempo do almoço. -Vamos!
Não, tenho uma reunião. Mas adivinha.
Se resultar, vamos a Bali.
-A sério? -Sim.
-Tomas conta do Rajvir. -Claro.
-Olá, mãe. -Sajni!
Anda comer. É o teu preferido.
-Olha. -Dal pakwan.
-Arranja um prato. -O meu almoço?
Pai, isto é por tua causa. Mana, a lancheira.
-Adeus. -Adeus.
-Não chateies a tua tia. -"Não chateies a tua tia. "
Podemos levar a Sajni para o jardim?
Melo, tio!
Antes que perguntes, discuti com o Yavar,
estou farto dele.
Já ouvi isso um milhão de vezes.
Cala-te.
Se é tão tóxico, porque não terminam?
Não é fácil.
Perdi o voo por tua causa!
Porque me acusas?
Eu acuso-te?
Venho a Bombaim por tua causa. Para isto!
Então, não venhas.
Não te quero ver mais. Percebes?
-Percebes? -Então, vai à merda!
Olha para mim quando falo contigo!
-Não faças uma cena. -Ouve.
Esta é a minha sociedade. Façam isto longe.
Diz-lhe. É ele que está a fazer a cena.
Podes...
-Onde está o Rajvir? -O quê?
-Rajvir! -Onde está a porra do meu cão?
Zoe!
-Rajvir! -Zoe!
-Sajni! -Zoe!
Não!
Para!
Tia!
Anda cá.
Podes tomar conta do teu cão?
Achas que estão com tesão?
Estão excitados.
Adotei a Sajju desta ninhada.
Recordas o Tomada?
Sim.
Porque se chamava Tomada?
Porque gostava de enfiar a boca nas tomadas.
Foi eletrocutado três vezes, meu.
Cão burro.
-Tomada. -Não és normal.
Sou criativa.
Tu não és normal!
-Isso é verdade. -Sim.
-Desculpa, Tinha de ser. -É verdade.
Primeiro diz-me o que fez o meu filho.
Senta-te.
Meu Deus! Tenho o coração pesado.
Mãe, é só sexo.
Todos o fazem.
Mas o pobre foi gravado.
"O pobre"?
Às vezes pergunto se o criei como deve ser.
A sério! O pai dele tê-lo-ia posto na linha.
Esquece isso e vamos comer piza.
Obrigado.
Vá, vamos comer piza.
Não me querias contar uma coisa?
Como sabes?
Conheço-vos há 30 anos.
Pedi a Lavu em casamento e vamos casar-nos.
-Sim! -És o meu verdadeiro filho.
Sabes o que eu acho?
Que tu e o Arjun foram trocados no hospital.
Também acho. Aquela cara de desenho animado.
ARJUN DIZ AO RISHIU PARA ME LIGAR
LAV ELE ESTÁ A DORMIR
LAV O RISH PEDIU-ME EM CASAMENTO
ARJUN O QUÊ? O SACANA NÃO ME CONTOU
ARJUN AGORA NÃO TENHO HIPÓTESE
LAV NUNCA TIVESTE HIPÓTESE
LAV ESTOU NERVOSA...
ARJUN TOMA DROGAS... HAHAHA
Diz-me, cabrão. O que queres?
Sim, estou aqui.
Estou aqui, mano!
Arjun, amigo!
Vamos!
Olá, mãe!
Olá, o quê?
Arruinaste o meu nome! Sai!
-Em que pensavas? -Desculpa.
-Cometi um erro. -Idiota!
Hoje não vou ter pena de ti.
Mãe, o que estás a fazer?
O que fazes?
-Anda cá! -Mãe, vais magoar-me.
-O que é isto? Mehboob! -Tu...
-Mãe! -Por favor...
Ajuda-me! Mãe!
-Não é culpa dele. -Sai.
Mehboob, vem cá!
Arruinaste o nome da família!
Cometi um erro!
Mãe, desculpa.
Tudo bem, querido.
Isto é delicioso.
Come com coalho.
É delicioso.
Diz-me uma coisa.
Nesse vídeo,
porque faziam ruídos de cães e gatos?
Cães?
E gatos.
Não.
Deviam ser do vizinho.
YAVAR DESCULPA POR FAZER UMA CENA
MEL LAMENTO, ESTAMOS NO MEIO DE UMA
YAVAR SEM TI, EU MORRO
MEL ENTÃO, MORRE, CABRÃO!
YAVAR ATERREI NO AEROPORTO
MEL VOLTA PARA TRÁS
YAVAR DESCULPA
MEL SOMOS MELHORES DO QUE ISTO
YAVAR ESTOU COM UMA EREÇÃO...
MEL VAI-TE FODER!
YAVAR ADORAVA...
YAVAR ESTOU-ME A VIR!
O que se passa...
MEL VEM
Eu acalmava-me se me deixasses beijar-te.
Por favor, só um beijo.
E se alguém nos vê?
Ninguém vê. Quem vem aqui a esta hora?
Calma, Sonu. Vou magoar as costas.
Vais ficar bem, querida.
O que estás a fazer?
Eu...
-Tio, vamos brincar! -Não, Aayush!
Querem batido?
Vamos.
Está uma noite tão bonita.
A Lua está tão redonda e as estrelas tão brilhantes!
Mas eu gosto de batido de morango.
E eu de manga.
Hoje de manga e amanhã de morango.
Pode ser?
Mas, tia, foi o que disseste ontem.
Disse?
Desculpa, então.
Num T2,
o quarto maior é para o mais velho.
O pequeno é para a mãe e o pai.
E o filho mais novo e a mulher no sofá?
O que posso fazer?
Pedir à mãe e ao pai para saírem para fazermos sexo?
Não!
Mas merecemos um quarto também.
Quando querem divertir-se,
mandam os miúdos brincar.
Sheetal,
não posso sair de casa.
Não estou a pedir para saíres de casa, Sameer.
Sou o quê?
Uma sedutora da televisão?
Sameer, há um apartamento disponível neste andar.
O agente está sempre aqui.
Vamos ficar com ele.
Vamos estar com a família e temos o nosso espaço.
Como vou pedir ao pai dinheiro para a renda?
Eu pago a renda.
Não, o dinheiro é teu.
É nosso.
É nosso, Sameer.
Por favor.
Tenho sono. Vou dormir.
Quando não há resposta, dormimos.
Boa noite, Sameer.
Boa noite.
Rishu, não me faças oral.
-Porquê? -Não estou depilada.
Não me importo.
É uma selva.
A sério? Se é uma selva, eu sou um tigre.
Rishu, para já com a cena da selva.
-Vem cá. -Descontrai.
Não é justo.
No outro dia, quando quiseste o sexo tântrico, que fiz eu?
Empenhei-me.
Mas gostaste.
Sim, mas não me apetece agora.
Sinto-me nojenta.
Tudo bem.
O que queres, então?
O costume.
-O costume? -Sim.
-Mas da próxima, invasão extraterrestre. -Sim...
Meu, 2022.
É daqui a 15 anos.
Sim.
Então, malta, não perceberam.
A sério?
Ele estava a mentir.
Eu não tenho um pai.
O Rishabh não tem um irmão. E a Melroy não vai para a guerra.
E julgou o Shahid pelos sapatos.
É um charlatão.
Continua a comer.
E agora?
-Vamos comer um gelado. -Sim.
PREET ALGUÉM QUER UM GELADO?
MEL DEIXARAM-TE PENDURADA?
PREET ENCONTREMO-NOS!
ARJUN CONTEM COMIGO
SHEETAL NÃO HÁ GELADO NO CANADÁ?
ARJUN EU ESTOU EM BOMBAIM!
RISHABH O AJJU ESTÁ DE VOLTA DO CANADÁ, MALTA!
SHAHID VÊ SE VESTES ALGUMA ROUPA
LAV SIM, POR FAVOR
SHEETAL: ESQUEÇAM O GELADO. ONDE É A FESTA?
MEL ESCONDAM AS VOSSAS FILHAS!
ARJUN NÃO! ESCONDAM-ME DELAS!
ARJUN: O PRÓXIMO CONCERTO VAI PAGAR POR HORA MAIS DO QUE NUNCA
MEL PESSOAL, O ARJUN COBRA À HORA AGORA!
SHEETAL A FESTA DO ARJUN É A NOVA APP DA PREET!
VICKY_GABRU FEZ MATCH CONTIGO
ARJUN FESTA EM CASA DO RUBYVU, MALTA!
ESTE SÁBADO!
Legendas: Nuno Camarneiro
Supervisão Criativa Hernâni Azenha