2006年
“セント･トーマス･ マーティン高校”
“クリスマス･ カーニバル”
“クリスマス･ カーニバル” 見て 占い師がいる
見て 占い師がいる
だから？
人相で運を読むのよ
どうせインチキだ
占いは立派な職業よ
パイロットみたいに？
“占い師”
占ってください
１人につき10ルピーだ
予言は１人１つだけだからな
プリート
リシャブ
アルジュン メルロイ
シータル シャヒッド
私が出す
君は兄弟に気をつけろ
兄弟はいない
俺は兄弟同然だ
そうだ
僕も
君は立場に気をつけろ
一体 何様なんだ？
君は父親に気をつけろ
父親はいない
君は…
愛に気をつけろ
君は菓子に気をつけろ
君は勇気を持て
22に気をつけろ
何のこと？
2022年だ
2022年
ジー･カルダ ～絡み合う７人の友情～
プリートと話してくる すぐ戻るわ
撮るよ
“アシシュ：またね”
“プリート： どこにいるの？”
プリート 隅っこにいないで こっちへ来たら？
デートをすっぽかされた
おめでとう きれいよ
ありがとう
こんなパーティじゃ あなたが恥をかくわ
逃げられるほうが恥よ
着いたぞ
大変だわ 髪も花束もめちゃくちゃ
こんなの渡せない
大丈夫
車がよかった
怒るなよ このマフラー音 イカすだろ？
楽しんだくせに
行こう
まったく…
今日は大変な１日だったの 早めに帰るからね
パーティのハシゴだしな
“結婚３周年 シータル＆サミール”
３周年を祝う？
店のためさ
シニア建築士へ昇進ね
ありがとう
私の分も飲んで
もちろん
調子は？
見てのとおり
サミール おめでとう
久しぶり
見違えたな
ラバンニャ 昇進おめでとう
おチビちゃん
おめでとう また出し抜かれたわ
大したことない
こんばんは
プリート メルロイはどうした？
電話に出ない
待って
子供たち！
おめでとう ベイビー
うれしいわ あなたの昇進を祝いに来た
ママ 大騒ぎしないで
酒を取りに行こう
誰にも見られないように
グラスをちょうだい
人目が…
誰も気にしないわ
飲んで 楽しもうよ
本当に？
サミール お前は最高だ
なあ…
シータルは―
僕の人生を変えた
歯ブラシ以外は何でも 共有し合う
例えば情熱や―
愛 仕事
これらはすべて…
材料になるんだ
菓子を作る時の―
ドライフルーツやバター 砂糖と同じさ
結婚とは？
何だ？
菓子作りだ
結婚も菓子作りも これらの材料を混ぜ合わせ―
甘いものをこしらえる
かわいい奴め キスさせてくれ
結婚とは王になることか
何て？
菓子職人だ
それが結婚か
シータル
呼んでる？
シータル こっちに来て
ラバンニャ 降りて
４歳の時からの つきあいね
いわゆる腐れ縁よ
サミールとも旧友
あなたは一度も冒険せず 結婚した
いいぞ
新しい時代のくだらない 価値観に目もくれず―
結婚したのは正解よ
すごいわ
結婚は人生で 最もすばらしいことよ
シータル あなたは最高よ
サミールもね
あなたたちは 理想のカップルだわ
気分でも悪いの？
お水をあげて
水を頼む
ベイビー
結婚してくれる？
ウソ…
なんてこと
おめでとう！
おばさん おめでとう
ベイビー？
返事がまだだ
イエス？ ノー？
無理強いは しない
周りは無視して
ラバンニャ
結婚したいなら“イエス”と
返事して
“イエス”と
言うのよ
結婚したい
やった！
サミール！
これで俺も菓子職人だ
甘いものを作るぞ ありがとな
話がある
もう話は終わっただろ？
よく聞け
時々 菓子職人は―
嫌な奴になる
何だと？
材料の話をしたろ？
バターと…
聞いたよ
ドライフルーツ それに砂糖や幸せ
菓子職人は それを持って逃げるんだ
ラバンニャ
何？
置いていかないで 結婚したら寂しくなる
セックスと子供のために 結婚するけど あなたが１番よ
人妻だなんて
いい夫だ
リシャブ おめでとう！
ラバンニャも祝って
おめでとう
シャヒッド！
やっと来た
遅いわよ 何してたの？
あと５分でお開きよ
試験の採点をしてた
祝うカップルを間違えてる
僕たちはもう過去の話だ
今はこの２人を祝ってる
子供が？
バカ言うな 彼女にプロポーズした
“イエス”よ
結婚する
本当か？
おめでとう
すごいものを見逃したよ
いつも運が悪いんだから
採点は終わった？
出来が悪くてね
プリート 昨日のことだけど…
あのプロポーズは 酔った勢い？
ちゃんと覚えてるかな？
覚えてるわよ
忘れてたら気まずいわね
心の準備ができてない
覚えてるほうが気まずい
昨日は何が…
また後で
じゃあね
また飲みすぎたよ
やっちまった
指輪はサミールの家族のだ
結婚指輪に サファイアは縁起が悪い
指輪はどこ？
外して
雑に扱うなよ
君の母さんと一緒に きれいなダイヤの指輪を買う
君くらいね
ラバンニャ
禁酒しないと
そうね
今日のまとめだ
ボーアの原子モデルは 1913年に発表された
ブドウパン型とも呼ばれ…
失礼
家のローンの支払い催促だ
携帯電話のローンさ
ブドウパン型モデルは…
支払いの催促ですか？
小さな高密度の…
おはようございます
シャヒッド先生
こちら アヤット･マーチャント
教職課程を修了したばかりの 実習生だ
彼に話が
私のめいだ よろしく頼むぞ
どうも アヤットよ
シャヒッドだ よろしく
シド
イヤホンが…
父さんが浮気して―
母さんは仕返しに 自分も浮気を
僕の人生で いいことがもう１つ
彼女と別れた
なぜ？
別に
他の男さ
僕のボロ車と違って いい車に乗ってる奴だ
父さんは恋人に スポーツカーを買ったのに
車のことで 感情的になってるの？
悲しいんだ
ボロ車だから？
その子の車を妬んでるのね
バカにしないで
僕は真剣なんだ
もちろん よく分かってるわ
もう校内は見たかな？
何してる？ 生徒の前だ
歌手のＡＧのライブ配信を 見てたら―
急におかしな音がして
校長には言わないでください
アルジュンめ
彼 大好き
いいぞ ベイビー
ウソだろ
早く出ろ
何だよ？
クビになるぞ なぜセックス動画の配信を？
通信を切れ ライブ配信されてる
何だと？
まったく
電話ありがとう じゃあね
サプライズ！
みんな…
おめでとう
ありがとう
みんな喜んでる
うれしいわ
建物形のケーキの 予定だったけど―
婚約したと聞いた
プリートの投稿で知ったの おめでとう
ありがとう すごくうれしい
じゃあ…
結婚するなら 昇進は必要ないよね？
そうね
いつになったら料理を習う？
“結婚したら役に立つ”は 聞き飽きた
娘のためにと…
知ってる
開けて きっとプージャよ
こんにちは
昼食に？
いいえ 会議があるの
終わったらバリに行くわよ
本当？
ラジヴィの子守を
任せて
ママ
サジニ！
犬を下ろせ
食べていって
こら
要らない
ダール･パクワンよ
用意してやれ
パパのせいよ
お弁当の用意を
じゃあね
いい子でね
分かった？
サジニを公園に 連れていっても？
メルロイおじさん
ヤバルとケンカした もう うんざりだ
もう聞き飽きた
黙れ
なぜ別れないの？
複雑なんだ
君のために残った
まだケンカする気か？
はるばるムンバイまで 来たんだぞ
呼んでない
もう顔も見たくない
分かったか
うせろ
目を見て話を聞けよ
騒ぐな
あなたたち
よそで やってちょうだい
こいつに言え
あなた…
ラジヴィは？
何？
ラジヴィ！
犬はどこだ？
ゾーイ！
ラジヴィ！ サジニ！
ゾーイ！
ダメ ダメ…
やめて
おばさん ここだよ
おいで
早く犬を止めて
発情期だったのかな
興奮しただけ
ここにはサジニの兄弟がいる
ソケットを覚えてる？
もちろん
なぜ その名前に？
ソケットに口を入れるのが 好きだったからよ
３回 感電したわ
バカな犬
お前はイカれてる
独創的と言って
そっちこそ
確かに
ごめん
本当のことだ
バカ息子の話を聞かせて
座って
驚いたわ 心配で仕方がない
ただのセックスだ うっかり流出しただけ
それが問題よ
私の育て方が悪かったのね
父親がいれば違ったはず
それはさておき…
ありがとう
今はピザを
ねえ
何か話があるの？
分かる？
30年も見てればね
ラバンニャにプロポーズした
やったわね！
ああ
あなたが息子ならね
病院でアルジュンと 取り違えたんだわ
あのバカ顔を見れば明白だ
“アルジュン”
“アルジュン：リシャブに 電話するよう言って”
“ラバンニャ：寝てるわ”
“彼にプロポーズされた”
“アルジュン：何だって！ 聞いてない”
“もう俺に チャンスはなくなった”
“ラバンニャ： 最初からないわよ”
“実は不安なの”
“アルジュン： クスリでもやれば ハハハ”
どうした？
聞いて驚くなよ また帰ってきたぜ
アルジュン！
レッツゴー！
イケてる格好をするなよ ダーリン
なぜ そんなに 着飾って出かける？
やあ 母さん
あきれた子だよ
私に恥をかかせて どういうつもり？
悪かった 間違いを犯した
許さないからね
何する気だい？
母さん ぶたないで
助けて メブーブ
お母さん
メブーブを味方に？
助けて
誤解だよ
あっちへお行き
メブーブ 行くな
家名を汚して
悪かったよ
ごめん
もういいわ
うまい
ほら これをつけて
いいね
聞いても？
あの動画で なぜ犬や猫の鳴きマネを？
どうして？
犬？
犬と猫の声がしてた
本当に？
隣人のペットだろ
“ヤバル： つい感情的になった”
“メルロイ： ケンカ別れして残念だ”
“ヤバル： 君なしじゃ生きられない”
“メルロイ： だったら死ね！”
“ヤバル：空港に着いた”
“メルロイ：帰れ”
“ヤバル：悪かった”
“メルロイ： 僕らは変われる”
“ヤバル： 勃 た ってきた…”
“メルロイ：くたばれ”
“ヤバル：俺を見ろ”
“ヤバル･･イキそう”
何 考えてる
“メルロイ：イケよ”
キスさせてくれたら安心する
一度でいいんだ
誰かに見られたら？
こんな時間に誰も来ない
焦らないで 背中を痛めるわ
大丈夫さ 安心して
何してるの？
後ろを向いて
遊んで
ダメよ アユシュ
ミルクセーキ 飲む？
おいで
いい夜だ
まったく…
星が輝いている
ストロベリーセーキがいい
僕はマンゴーがいい
今日はマンゴーで ストロベリーは明日ね
昨日もそう言った
そうだっけ？
ごめんね
寝室が２つじゃ 兄夫婦と両親が使って―
私たちは ソファで寝るしかない
どうしろと？
セックスのために 両親を追い出す？
違うわ
でも寝室が必要よ
兄夫婦はセックスの時 子供を部屋から出す
シータル
家は出られない
家を出ろとは言ってない
私はドラマの悪女じゃないわ
このアパートの同じ階に 空き部屋がある
仲介業者が来てるの
借りましょう
家族のそばで プライバシーも保てる
父さんに家賃を頼むの？
私が払うわ
君のお金は使えない
私たちのお金よ
お願い
疲れた もう寝るよ
答えを出さずに寝るのね
おやすみ
リシャブ 下はダメ
なんで？
脱毛してない
いいよ
ジャングルなの
じゃあ俺はライオンだ
ジャングル探検はやめて 戻ってきて
頑固だな
不公平だわ
タントラ式を試した時―
私は努力した
楽しんだろ？
そうだけど 私の望みも聞いてよ
分かったよ
どうしたい？
普通がいい
いつもの？
次は侵略するからな
2022年なんて 15年以上も先の話よ
そうね
みんな本当に信じてるの？
インチキだ 俺は父さんがいないし―
リシャブには兄弟がいない
シャヒッドは靴を見られた
イカサマよ
食べてばかり
どうする？
アイスを食べよう
“プリート： アイスを食べよう”
“メルロイ： また逃げられた？”
“アルジュン： 俺も一緒に行く”
“シータル： カナダにアイスはないの？”
“アルジュン： 今 ムンバイだ”
“リシャブ： アルジュンが戻った！”
“シャヒッド： アルジュン 服を着ろよ”
“ラバンニャ： そうね お願い”
“シータル： パーティはどこ？”
“メルロイ：女たちを守れ”
“アルジュン： むしろ俺を守れ”
“アルジュン：次のライブの 時給は最高額だ”
“アルジュン：次のライブの 時給は最高額だ” “ラバンニャ･･なぜ？”
“メルロイ： 時給制なのか？”
“シータル： プリートの相手を探そう”
“ビッキーが 「いいね」をつけました”
“アルジュン： 今度の土曜はパーティだ”
日本語字幕 西尾 理世