ANNÉE 2005
FÊTE DE NOËL
Regardez, il y a un voyant.
Et alors ?
Il lit sur les visages.
- C'est ça ! - Ces ascètes sont des escrocs.
Ce n'est pas un ascète, c'est un voyant.
Et ton père est pilote, c'est ça ?
VOYANT
Il paraît que vous lisez sur les visages.
Dix roupies chacun.
Et je ne fais qu'une seule prédiction par personne.
Preet.
Rishabh.
Arjun. Melroy.
Sheetal, Shahid.
Lavanya.
Toi, méfie-toi de ton frère.
Je n'ai pas de frère.
Je suis là, moi.
- Et moi. - Pareil.
Toi, méfie-toi de ton statut.
Quoi ? Il raconte n'importe quoi.
Toi, méfie-toi de ton père.
Je n'ai pas de père, ivrogne.
Toi, méfie-toi de l'amour.
Toi, méfie-toi des sucreries.
Toi, sois courageux !
Toi, méfie-toi du 22.
C'est-à-dire ?
2022.
EN 2022
Je reviens dans deux minutes.
Preet est là.
Photo !
ASHISH AIME CUPIDON À PLUS
PREET - T'ES OÙ ? JE T'AI APPELÉ - J'ATTENDS
Preet, pourquoi tu restes à l'écart comme une serveuse ?
Viens.
Meuf, on m'a posé un lapin.
Joyeux anniversaire. Tu es très belle.
Merci.
Tant mieux s'il n'est pas là.
S'il avait vu cette fête, tu aurais été gênée.
C'est bien plus gênant de se faire ghoster.
On est arrivés.
Mon Dieu.
Mes cheveux et le bouquet sont affreux.
Je vais pas apporter ça.
- Il est joli. - Fallait la voiture !
Tu es fâchée ?
Écoute-moi cet engin, bébé.
Me dis pas que t'as pas aimé.
Allez.
Toi et tes motos.
Écoute, la journée a été longue.
On peut rentrer tôt ?
On reste pas.
C'est une double célébration, Lavu.
3E ANNIVERSAIRE DE MARIAGE DE SHEETAL ET SAMEER
Qui fait une fête pour ça ?
La famille Kotadia.
Félicitations, l'architecte en chef.
Merci.
- Bois deux verres de ma part. - Oui.
Que se passe-t-il ?
C'est comme ça.
Sameer, mec ! Félicitations.
- Félicitations. - Enfin ! Merci.
Tu as fière allure.
Sheetu. Félicitations pour ta promotion.
Désolé.
Hé, mon grand.
- Félicitations. - Merci.
Tu me voles la vedette.
La ferme, c'est pas si grave.
- Bonjour. - Bonjour.
- Preet. - Où ça ?
Où est Mel ?
- Il ne répond pas. - Un instant.
Les enfants !
Félicitations, ma chérie.
Je suis si fière !
Je fais honneur à ta promotion.
D'accord, maman. Tu dois te calmer.
Allons au bar.
Allons-y.
Dans le couloir. Allons-y.
Viens. Où est ton verre ? Donne.
On nous regarde.
Personne ne nous voit.
Prends un verre, profites-en.
- Tu es sûre ? - Tiens.
Béni sois-tu, Sameer. Tu es le meilleur.
Mon pote,
tu sais, Sheetal...
Elle a changé ma vie.
On partage tout, sauf nos brosses à dents.
Tu sais, la passion,
l'amour, la carrière,
ce sont...
Tous les ingrédients.
Oui.
Comme pour faire une douceur.
Des fruits secs, du beurre, du sucre.
C'est pareil.
- Et qu'est-ce que le mariage ? - Quoi ?
Le pâtissier.
Le mariage, c'est le pâtissier qui mélange tous ces ingrédients
pour créer une douceur.
La douceur parfaite, mec.
Sameer, tu es adorable.
Laisse-moi t'embrasser, mon pote.
Quelle analogie.
- Le mariage est un roi. - Quoi ?
- Un pâtissier. - Oui.
C'est un pâtissier.
Sheetal !
C'est Lavanya ?
Sheetu !
Viens.
- Shitzu, petite peste. - Descends.
Je te connais depuis tes quatre ans.
Quelle putain de malchance.
Et Sameer aussi.
Tu n'as jamais vécu d'aventures, directement à l'autel.
Allez, Lavu !
Tu sais, tu as bien fait.
Toutes ces conneries new age,
toi, tu t'es mariée tout de suite.
Franchement !
Tu sais, le mariage, c'est le meilleur truc au monde !
Oui !
Sheetal, tu es la meilleure !
Sameer, tu n'es pas si mal.
Vous êtes un couple modèle.
Ça va ? Tu vas vomir ?
Un instant. Un verre d'eau !
- De l'eau. - De l'eau !
Chérie.
Veux-tu m'épouser ?
- Mon Dieu ! - Mon Dieu !
Félicitations, Lav !
Félicitations !
Chérie ?
Tu n'as pas encore dit oui.
Dis oui ou non.
Pas de pression, OK ?
On s'en fout des autres.
Lavu,
dis oui si tu en as envie.
Lavu, dis oui.
Dis oui.
Dis oui !
Oui.
Oui !
Sameer !
Sameer, moi aussi, j'ai un pâtissier, maintenant !
Je vais faire des douceurs. T'es le meilleur.
- Je t'adore. Viens. - Viens. Écoute-moi.
C'est réglé, mon pote.
Tu sais,
ce pâtissier,
c'est un connard.
Quoi ?
Tous ces ingrédients,
- le beurre, les fruits secs, le sucre. - Les douceurs.
Et le bonheur.
Il les vole et il s'enfuit en courant.
- Lav ! - Oui ?
Tu me laisses toute seule.
Tu vas te marier, et j'ai l'impression d'être veuve.
Tu es et tu resteras toujours mon premier amour.
C'est juste pour le sexe et les enfants.
Je veux pas te partager.
Tu as un sacré mari.
Félicitations, Rishabh !
Félicite-la aussi.
- Félicitations, Lavanya. - Shahid !
- Enfin ! - Félicitations !
Hé, la victime. Comment tu vas ?
La fête n'est pas finie.
Je corrigeais des devoirs. Désolé.
Pourquoi ?
Tu ne félicites pas le bon couple.
- On est dépassés, maintenant. - Oui.
Respect.
C'est eux qu'il faut féliciter.
- Un enfant illégitime ? - Non, enfoiré !
- On se marie. - Non !
- Elle a dit oui ! - Je me marie.
- Vraiment ? - Oui !
Félicitations !
Voilà ce que tu rates quand tu arrives en retard.
Putain, tu joues toujours les victimes.
Elle va bien ?
- Et ces examens ? - Ils sont débiles.
Preeto, il s'est passé quoi, hier soir ?
Tu crois que c'est un truc de mec bourré ?
Ou il va s'en souvenir ?
J'espère qu'il s'en souvient.
Ça serait gênant s'il oubliait la demande en mariage.
Je suis pas prête.
Ça sera gênant pour moi s'il s'en souvient.
- On a fait quoi hier ? - Je te laisse.
OK, bye.
Pourquoi j'ai bu autant ?
J'ai fait quoi, moi ?
Je t'ai donné la bague de famille de Sameer.
Ça ne se fait pas à un mariage.
Ça porte malheur.
Où elle est ?
Enlève-la. Doucement, c'est une pierre de Saturne.
Je vais aller avec ta mère et...
t'acheter un beau diamant.
Comme toi.
Lavu...
On doit interdire l'alcool.
Tu l'as dit.
Pour résumer la leçon du jour,
le modèle de Bohr a été élaboré en 1913.
On l'appelle aussi le pudding aux prunes. Désolé.
Je crois qu'il n'a pas payé son prêt immobilier.
Non, sa facture de téléphone.
Le modèle du pudding...
Vous avez la facture ?
...est constitué d'atomes...
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
- Shahid, voici Aayat Merchant. - Salut.
Elle vient d'obtenir son diplôme et c'est notre nouvelle stagiaire.
- Un instant. - Oui.
C'est aussi ma nièce, compris ?
Occupez-vous bien d'elle.
Salut, moi, c'est Aayat.
- Enchantée. - De même.
Salut, Sid.
Tes Air...
Mon père a une liaison.
Et comment ma mère résout le problème ?
Elle aussi, elle a une liaison.
En plus de ça,
la seule chose bien qui m'est arrivée...
On a rompu.
Pourquoi ?
C'est rien.
Elle en aime un autre.
Il vient au lycée en SUV.
À côté, ma voiture est ridicule.
Et pour sa maîtresse,
mon père a acheté une voiture de sport.
Donc ce sont les voitures qui te perturbent ?
Non, c'est l'amour.
L'amour des voitures ?
"Il a ci, j'ai ça. " C'est ça ?
Ne me prenez pas pour un idiot.
Ça compte pour moi.
Évidemment.
Je le comprends tout à fait.
Bien sûr, tu as déjà vu...
Pintu, vous faites quoi ? Il y a des enfants ici.
Désolé, monsieur. Le chanteur AG-OG était en live.
Et puis il y a eu des bruits bizarres.
S'il vous plaît, ne dites rien au directeur.
Enfoiré d'Arjun.
Je l'adore.
Oui, bébé, oui.
Putain.
Mec, t'es au chômage ou quoi ?
C'est toi qui vas être au chômage.
Pourquoi tu filmes ton orgie ?
- Quoi ? - Déconnecte-toi, crétin.
- Tu es en live ! - Merde !
Putain.
Merci pour votre appel.
À bientôt. Au revoir.
Surprise !
Les amis...
- Félicitations. - Merci.
- On est ravis pour toi. - C'est adorable.
On voulait commander un gâteau en forme de bâtiment.
Et puis tu t'es fiancée.
On l'a vu dans la story de Preet.
Félicitations, Lavanya.
Merci, les amis. C'est vraiment gentil.
Très bien.
Tu n'as plus besoin de ta promotion.
Tu vas te marier.
Ouais !
Regarde ça. Tu vas apprendre à cuisiner ?
Tu vas encore dire que j'en aurai besoin quand je serai mariée ?
- Je dis ça comme ça. - Je sais.
Va ouvrir, ma chérie.
C'est sûrement Pooja.
- Salut ! - Salut.
- Juste à temps pour le repas. - Entrez.
J'ai une réunion importante, mais devine quoi.
Si ça marche, on ira à Bali.
- Ah bon ? - Oui.
- Occupe-toi de Rajvir. - Bien sûr.
- Salut, maman. - Sajni !
Viens déjeuner. C'est ton plat préféré.
- Regarde. - Dal pakwan.
- Il veut une assiette. - Et moi ?
Papa, c'est ta faute. Pooja, lunch box.
- Au revoir. - Au revoir.
- N'embête pas ta tante. - "N'embête pas ta tante. "
On peut aller promener Sajni ?
Oncle Melu.
Je me suis disputé avec Yavar,
je veux plus le voir.
J'ai entendu ça un millier de fois.
La ferme, OK ?
Si c'est si toxique, vous devez rompre.
C'est compliqué.
Tu m'as fait rater mon avion !
Alors pourquoi tu m'engueules ?
Je t'engueule, moi ?
Je suis venu à Mumbai pour toi.
Alors ne viens pas.
Je ne veux plus jamais te voir.
- Compris ? - Alors casse-toi.
Regarde-moi quand je te parle.
- Ne fais pas d'histoire. - Écoutez.
On est chez moi, ici. Allez faire ça ailleurs.
C'est lui qui fait une histoire.
Tu peux...
- Où est Rajvir ? - Quoi ?
- Rajvir ! - Où est mon chien, putain ?
Zoe !
- Rajvir ! - Zoe !
- Sajni ! - Zoe !
Non, non !
Arrête !
Tata !
Viens là.
Tu peux t'occuper de ton chien ?
Tu crois qu'ils sont en chaleur ?
Ils sont excités.
J'ai adopté Sajju de cette portée.
Tu sais, Câble ?
Oui.
Pourquoi il s'appelait Câble ?
Parce qu'il aimait mordre les câbles électriques.
Il a été électrocuté trois fois.
Quel idiot.
- Câble. - Tu es tordue.
Je suis créative.
Toi, tu es tordu !
- C'est vrai. - Ouais.
- Je devais le dire. - C'est vrai.
Dis-moi ce que fabrique mon fils.
Assieds-toi.
Mon Dieu. Mon cœur sombre.
C'est que du sexe.
Tout le monde le fait.
Le pauvre a juste été filmé.
"Le pauvre" ?
Parfois, je me demande si je l'ai bien élevé.
Sincèrement. Son père l'aurait sûrement bien élevé.
Oubliez ça et mangeons de la pizza.
Merci.
Allez, mangeons.
Hé !
Tu voulais me dire quelque chose ?
Comment vous savez ?
Je te connais depuis 30 ans.
J'ai demandé Lavu en mariage, et elle a dit oui.
Ouais !
- Oui ! - Tu es mon vrai fils.
Tu sais ce que je crois ?
Arjun et toi avez été échangés à la naissance.
Je le dis tout le temps. Un visage de cartoon.
ARJUN DIS À RISHU DE M'APPELER
LAV IL DORT
LAV RISH M'A FAIT SA DEMANDE
ARJUN QUOI !! CET ENFOIRÉ NE M'A RIEN DIT
ARJUN MAINTENANT JE N'AI PLUS AUCUNE CHANCE
LAV TU N'AS JAMAIS EU AUCUNE CHANCE
LAV JE SUIS NERVEUSE...
ARJUN IL TE FAUT DE LA DROGUE... HAHAHA
Salope, tu veux quoi ?
Oui. Je dis oui. Je suis là.
Je suis là, mec !
Arjun, mon pote !
C'est parti !
Ça va, maman ?
Comment ça, "ça va" ?
Tu as ruiné mon nom ! Bouge !
- À quoi tu pensais ? - Désolé.
- J'ai fait une erreur. - Idiot !
Je ne vais pas t'épargner.
Maman, tu fais quoi ?
Qu'y a-t-il ?
- Reviens ici ! - Tu me fais mal.
- Arrête ! Mehboob ! - Toi...
- Madame ! - Arrête.
Mehboob !
Aide-moi, mec. Maman !
- C'est pas sa faute. - Dégage !
Mehboob, viens là !
Tu as ruiné notre nom de famille.
J'ai fait une erreur !
Maman, désolé.
C'est pas grave.
C'est délicieux.
Rajoute de la crème.
C'est délicieux.
Dis-moi une chose.
Dans cette vidéo,
tu faisais des bruits de chien et de chat ?
De chien ?
Et de chat ?
Pas du tout.
Peut-être ceux du voisin.
YAVAR DÉSOLÉ POUR LA DISPUTE EN PUBLIC
MEL DÉSOLÉ QU'ON SE DISPUTE
YAVAR SANS TOI, JE MOURRAI
MEL ALORS CRÈVE, CONNARD !
YAVAR JE VIENS D'ARRIVER À L'AÉROPORT
MEL REVIENS
YAVAR DÉSOLÉ
MEL ON VAUT MIEUX QUE ÇA
YAVAR JE BANDE...
MEL VA TE FAIRE METTRE
J'AIMERAIS BIEN...
YAVAR JE VAIS FINIR
Merde.
MEL VIENS
Ça me calmerait si tu me laissais t'embrasser.
Je t'en prie, un baiser.
Et si on nous voyait ?
Personne ne vient ici à cette heure.
Doucement, Sonu. Je vais me faire mal au dos.
Tout ira bien, ma chérie.
Hé, tu fais quoi ?
Je...
- Tonton, on joue ! - Non, Aayush !
Tu veux un milkshake ?
Venez.
C'est une si belle nuit.
La lune est parfaitement ronde et les étoiles scintillent !
Je préfère les milkshakes à la fraise.
Moi je préfère à la mangue.
On a de la mangue aujourd'hui et demain, de la fraise.
Tu as fini ?
Mais tata, tu as déjà dit ça hier.
Ah bon ?
Alors désolée.
Avec deux chambres,
la plus grande est pour le fils aîné.
La plus petite pour les parents.
Et le plus jeune fils et sa femme sur le sofa.
Que faire ?
Demander à mes parents de nous prêter leur chambre ?
Non.
Mais on mérite notre propre chambre.
Quand ils veulent batifoler,
ils envoient les enfants ici.
Sheetal,
je ne peux pas partir d'ici.
Je ne te le demande pas, Sameer.
Qui je suis ?
Une bimbo de série télé ?
Sameer, il y a un appartement à louer à cet étage.
L'agent vient tous les jours.
Prenons-le.
On sera avec ta famille, tout en ayant notre espace.
Comment demander de l'argent à mon père ?
Je payerai le loyer.
Non, c'est ton argent.
Notre argent.
C'est notre argent.
S'il te plaît.
Je vais me coucher.
Quand on n'a pas de réponse, on dort.
Bonne nuit, Sameer.
Bonne nuit.
Rishu, pas de cunni ce soir.
- Pourquoi ? - Je suis pas épilée.
Je m'en fiche.
Mais c'est une jungle.
Ah oui ? Si c'est une jungle, je suis un tigre.
Rishu, arrête avec ton histoire de jungle.
- Reviens. - Détends-toi.
C'est pas juste.
Quand tu as voulu ton truc de sexe tantrique,
j'ai tout donné.
Mais tu as aimé.
Oui, mais là, j'en ai pas envie.
Je me sens sale.
D'accord.
Alors tu veux quoi ?
Comme d'habitude.
- Comme d'habitude ? - Oui.
La prochaine fois, invasion extraterrestre.
Mec, 2022.
C'est dans 15 ans.
Ouais.
Vous n'avez toujours pas compris.
Sérieux ?
Les amis, il mentait.
Je n'ai pas de père.
Rishabh n'a pas de frère. Et Melroy ne va pas en guerre.
Il a dû juger Shahid à ses chaussures.
C'est un escroc.
Tu peux manger.
Et maintenant ?
- On va manger une glace. - Oui.
PREET QUELQU'UN VEUT UNE GLACE ?
MEL ON T'A ENCORE GHOSTÉE ?
PREET SORTONS !
ARJUN JE SUIS PARTANT
SHEETAL PAS DE GLACE AU CANADA ?
ARJUN JE SUIS À MUMBAI MA CHÈRE !
RISHABH AJJU EST RENTRÉ DU CANADA !
SHAHID ARJUN, HABILLE-TOI
LAV OUI S'IL VOUS PLAÎT
SHEETAL : OUBLIEZ LA GLACE. OÙ EST LA FÊTE ?
MEL METTEZ VOS FILLES À L'ABRI !
ARJUN NON ! CACHEZ-MOI
ARJUN : MON PROCHAIN BOULOT VA ME PAYER PLUS QUE JAMAIS
MEL LES AMIS, ARJUN FAIT PAYER À L'HEURE
SHEETAL PREET VEUT FAIRE DES RENCONTRES
VICKY_GABRU A SWIPÉ À DROITE
ARJUN FÊTE CHEZ RUBYVU LES SALOPES !
CE SAMEDI !
Sous-titres : Chloé Nicolin
Direction artistique Pascale Bolazzi