TAONG 2006
PASKONG KARNABAL
Tingnan ninyo, may manghuhula roon.
Ano ngayon?
Nagbabasa siya ng mga mukha.
-Ano ba! -Manloloko lang iyang mga ermitanyo.
Manghuhula siya. Hindi siya ermitanyo.
Tulad na piloto ang Dad mo, ganoon?
MANGHUHULA
Nagbabasa raw kayo ng mga mukha.
Sampung rupees kada tao.
At isang hula lang din kada tao.
Preet.
Rishabh.
Arjun. Melroy.
Sheetal, Shahid…
Lavanya, eto na.
Ikaw, mag-ingat sa kapatid mong lalaki.
Wala akong kapatid.
Ako na kapatid mo.
-Ako rin. -Ako rin.
Ikaw, mag-ingat sa katayuan mo sa buhay.
Puro kalokohan ang pinagsasasabi niya.
Ikaw, mag-ingat ka sa tatay mo.
Wala akong tatay, adik.
Ikaw, mag-ingat sa pag-ibig.
Ikaw, mag-ingat sa mga minatamis.
Ikaw, maging matapang ka!
Ikaw, mag-ingat sa bilang 22.
Ano po?
Sa taong 2022.
TAONG 2022
Babalik ako.
Narito na si Preet.
Picture!
ASHISH LUV CUPID KITA NA LANG DOON.
PREET - 'ASAN KA NA? DITO NA 'KO - NAGHIHINTAY
Preet, bakit nakatayo ka riyan na parang waiter?
Pumasok ka.
Mukhang 'di ako sisiputin ng date ko.
Happy anniversary. Ang ganda mo ngayon.
Salamat.
Buti hindi siya sumipot.
'Pag nakita niya ang event na ito, mapapahiya ka lang.
Mas nakakahiya ang i-ghost na lang bigla.
Nandito na tayo.
Hala!
Ang gulo ng buhok ko at itong bulaklak.
Lanta na.
-Maayos naman. -Nagkotse dapat tayo!
Galit ka ba?
Pakinggan mo ang muffler nito, baby.
Lavu, 'wag mo sabihing 'di ka nag-enjoy.
'Di ba?
Ikaw at mga motor mo.
Ang dami kong ginawa ngayon.
Maaga tayong uuwi, ha?
Labas-pasok lang.
Oo na! Pero dalawa ang ipinagdiriwang natin. Ano ba.
MABUHAY - IKA-3 ANIBERSARYO NG KASAL SHEETAL AT SAMEER
Sino nagdiriwang ng ikatlong anibersaryo?
Ang mga Kotadia.
Binabati kita, Ms. Senior Architect.
Salamat.
-Doblehin mo ang inom para sa akin. -Sige.
Kumusta? Ano meron?
Ayun sila.
Sameer, pare! Congrats!
-Congrats! -Sa wakas! Salamat.
-Ang pogi, pare. -Kumusta?
-Sheetu. -Congrats sa promotion mo.
Padaan.
Hi, baby.
-Congrats, Lavu. -Salamat.
Inungusan mo na naman ako.
Magtigil ka! Wala lang 'yon.
-Hello, Tita. -Hello.
-Preet! -Ano?
Nasaan si Mel?
-Hindi sinasagot ang phone. -Teka lang.
Mga iho at iha!
Congrats, baby ko.
Ipinagmamalaki talaga kita!
Ipagdiriwang ko ang promotion mo rito.
Okey, Ma. Wala ka talagang kahihiyan.
Tara sa bar.
Tara.
Doon sa may pasilyo. Doon tayo.
Halika. Nasaan 'yong baso? Akin na!
May makakakita.
Sino'ng makakakita rito?
Basta inom lang.
-Sigurado? -Dali na.
Pinagpapala ka ng Diyos, Sameer. Ang galing mo.
Pare,
alam mo, si Sheetal…
binuo niya ang buhay ko.
Lahat pinagsasaluhan namin maliban sa sipilyo.
Pagsusuyuan,
pagmamahalan, maayos na trabaho,
lahat iyan ay…
mga sangkap.
Oo.
Tulad ng sangkap ng minatamis.
Pinatuyong prutas, mantikilya, asukal.
Ganoon.
-At alam mo kung ano ang pag-aasawa? -Ano?
Iyon ang tagaluto.
Ang pag-aasawa ang tagaluto na naghahalo ng lahat ng sangkap na iyon
para makagawa ng minatamis.
Napakasarap na minatamis, pare.
Sameer, nakakatuwa ka talaga.
Pa-kiss nga.
Ayos sa pagtutulad.
-Ang pag-aasawa ang tagalito. -Ano?
-Tagaluto. -Tagaluto.
Tagaluto ang pag-aasawa.
Sheetal!
Si Lavanya ba 'yan?
Sheetu!
Halka dito.
-Lokong Shitzu ka! -Bumaba ka riyan.
Kilala na kita mula noong apat na taon ka pa lang.
Ang malas mo!
At ni Sameer din.
Hindi ka na nakapagbulakbol, dumiretso ka agad sa altar.
Sige pa, Lavu!
Pero tama ang ginawa mo.
Itong modernong kalokohan na ito,
nilaktawan mo at dumiretso ka na sa pag-aasawa.
Wow!
Ang pag-aasawa ang pinakaastig na magagawa mo!
Oo!
Astig ka, Sheetal.
Ikaw Sameer, puwede na.
Idol namin kayo!
Ayos ka lang, baby? Nasusuka ka?
Pahinging tubig.
-Kuha ng tubig. -Tubig!
Baby…
pakasalan mo ako?
-Wow. -Wow.
Congratulations, Lav!
Congrats, Tita!
Baby?
Hindi ka pa sumasagot.
Oo o hindi.
'Wag ka mapilitan.
Hayaan mo ang nakapaligid sa 'tin.
Lavu,
umoo ka kung gusto mo.
Lavu, umoo ka na.
Umoo ka.
Umoo ka na!
Umoo ka.
Oo.
Umoo siya!
Sameer!
Sameer, magkakaroon na rin ako ng tagaluto.
Gagawa na rin ako ng minatamis. Astig ka talaga, pare!
-Mahal kita, pare. Tara… -May sasabihin ako.
Ayos na ang lahat.
Alam mo kasi,
iyong tagaluto
tarantado iyon.
Ano?
At iyong mga sangkap,
-mantikilya, pinatuyong prutas, asukal… -Ng minatamis.
Pati kaligayahan.
Ninanakaw niya lahat iyon.
-Lav! -Ano?
Mag-isa na ako ngayon.
Ikakasal ka na, pakiramdam ko tuloy balo na ako.
Ano ka ba? Ikaw ang first love ko magpakailanman.
Para sa sex lang ito at para magkaanak.
Ayaw kong may kahati sa iyo.
Ayos talaga ang asawa mo!
Binabati kita, Rishabh!
Batiin mo rin siya.
-Binabati kita, Lavanya. -Shahid!
-Sa wakas! -Binabati kita!
Hoy, biktima! Ano'ng ginagawa mo rito?
Tapos na ang party.
Nagtsek ako ng exam. Pasensiya, nahuli.
Talaga?
Bakit maling magkapareha ang binabati nila?
-Pare, lumang tugtugin na kami. -Ito…
Tingin dito.
Sila ang batiin mo.
-Buntis ka? -Sira! Ito…
-Magpapakasal na kami. -Oy!
-Umoo siya! -Ikakasal na kami.
-Talaga? -Oo!
Binabati ko kayo!
Ang mga hindi naaabutan 'pag nahuhuli nang kaunti sa party!
Ginawa mo na namang biktima ang sarili mo.
Ba't siya ganyan?
-Natapos ka magtsek? -Oo. Ang bobobo nila.
Preeto, ano ba nangyari kagabi?
Ginawa ba namin iyon dahil lasing kami?
Maaalala kaya niya ang nangyari?
Dapat maalala niya.
Diyahe kung makalimutan niyang nag-aya siya magpakasal.
Hindi pa ako handa.
Mas diyahe kung maaalala niya.
-Ano ba nangyari kagabi? -Bye na muna.
Sige, bye!
Babe, bakit ba ang dami ko uminom?
Iyon tuloy ginawa ko.
Iyong singsing mo, sa pamilya ni Sameer iyon.
'Di raw dapat sapphire na singsing 'pag kasal.
Malas daw iyon.
Nasaan na?
Hubarin mo. Ingat, sapphire pa rin iyan.
Magpapasama ako sa Mama mo at…
bibilhan kita ng diyamante.
Na kasingganda mo.
Lavu…
Dapat gawing ilegal ang alak.
Oo, dapat.
Ito ang buod ng aralin ngayon,
Ang modelo ni Bohr ng atom ay ipinakita noong 1913.
Tinatawag din itong plum pudding… Pasensiya na.
Mukhang 'di nakabayad si Sir sa home loan installment niya.
O installment sa telepono n'ya.
Tinatawag na plum pudding model…
Sir, parang installment ba 'yan?
May maliit na nucleus…
Magandang umaga, sir.
Magandang umaga.
-Shahid, siya si Aayat Merchant. -Kumusta?
Kakatapos lang niya ng BS Education at papasok siya rito bilang trainee.
-Sandali lang. -Sige po.
Pamangkin ko rin siya.
Tulungan mo siya.
Hi, ako si Aayat.
-Kumusta? -Hi.
Kumusta, Sid?
Ang earphones mo…
May ibang babae ang Dad ko.
At ano ang solusyon ni Mom sa problema?
Maghanap din ng iba.
Eto pa,
ang nag-iisang tama sa buhay ko…
Break na kami.
Bakit?
Wala lang.
May iba siyang gusto.
Iyong hinahatid ng magarang SUV sa eskwela.
Mukhang basura ang kotse ko kapag tinabi.
Tapos 'yong kerida niya,
binilhan pa ni Dad ng convertible sports car.
Dahil ba sa mga kotse kaya ka nababagabag?
Dahil sa pag-ibig.
Pag-ibig para sa kotse?
"May ganito siya, ang akin ganito lang. " Iyon ba?
'Wag mo gawing katawa-tawa lang.
Totoong masakit ito.
Siyempre naman.
At naiintindihan ko.
Malamang nakita mo na ang…
Pintu, ano'ng ginagawa mo? May mga bata rito.
Pasensiya, sir. 'Yong singer na si AG-OG, naka-live streaming.
Pero biglang kakaiba na 'yong mga tunog.
Huwag n'yo na sana kaming isumbong sa prinsipal.
Arjun, aanga-anga ka.
Nakakaaliw siya.
Ganyan nga, baby.
Putragis.
Wala ka bang trabaho?
Sira, ikaw ang mawawalan ng trabaho.
Bakit mo inii-stream ang orgy mo?
-Ano? -Mag-offline ka, gago!
-Naka-live streaming ka! -'Tangina!
Siraulo.
Salamat sa pagtawag mo.
Magkita tayo. Bye.
Surprise!
Wow! Kayo talaga.
-Binabati ka namin. -Salamat!
-Ang saya namin para sa iyo. -Ang bait ninyo.
Mag-o-order dapat kami ng cake na hugis gusali.
Pero inaya ka na raw magpakasal.
Oo. Nakita namin sa IG story ni Preet.
Binabati ka namin, Lavanya.
Salamat. Ang babait ninyo.
Okey…
Kailangan mo pa rin ba ng promotion?
Ikakasal ka na naman.
Oo!
Tingnan mo ito. Kailan pa siya matututo magluto?
Isa na naman ba ito sa "paano-ka-mag-aasawa" na sermon.
-Sinasabi ko lang naman. -Alam ko na.
Sagutin mo ang pinto.
Baka si Pooja 'yan.
-Hi! -Hi.
-Eksakto sa tanghalian. -Pasok!
Hindi, may meeting pa ako. Pero alam mo ba?
'Pag naayos ito, magba-Bali tayo.
-Talaga? -Oo.
-Bantayan mo lang si Rajvir. -Siyempre.
-Hi, Ma. -Sajni!
Kumain ka muna. Paborito mo pa naman.
-Tingnan mo. -Dal pakwan.
-Bigyan ng plato. -Ma, baon ko?
Ikaw kasi, Dad. Ate, 'yong baunan.
-Bye. -Bye.
-Huwag kulitin ang Tita mo. -"Huwag kulitin ang Tita mo. "
Puwede ba natin ilakad si Sajni sa hardin?
Tito Melu!
Bago mo tanungin, nag-away kami ni Yavar,
at tapos na ako sa kanya.
Ilang libong beses ko na 'to narinig.
Tumahimik ka.
Kung magulo lang, mag-break na kaya kayo?
'Di ganoon kadali.
Nahuli ako sa flight dahil sa iyo!
Bakit mo kasi ako inaaway?
Ako ang nang-aaway?
Nasa Mumbai ako dahil sa iyo. Tapos ganito!
'Wag ka na pumunta rito.
Ayaw na kitang makita ulit. Kuha mo?
-Kuha mo? -Umalis ka na!
Tumingin ka sa 'kin 'pag kinakausap kita!
-'Wag ka gumawa ng eksena. -Hoy, kayo.
Kita kayo ng mga kapitbahay. Lumayo kayo.
Siya kaya. Siya ang gumagawa ng eksena.
Puwede bang…
-Nasaan si Rajvir? -Ano?
-Rajvir! -Nasaan ang aso ko?
Zoe!
-Rajvir! -Zoe!
-Sajni! -Zoe!
Naku po!
Itigil n'yo 'yan!
Tita!
Halika rito.
Puwede bang kunin mo 'yong aso mo?
Nate-turn on kaya sila ngayon?
Natutuwa lang sila.
Mga kapatid sila ni Sajju.
Naalala mo si Socket?
Oo.
Bakit siya tinawag na Socket?
Kaya Socket kasi gusto niyang pinapasok ang bibig niya sa mga saksakan.
Tatlong beses na siyang nakuryente.
Bobong aso.
-Socket. -Sira ka talaga.
Malikhain lang ako.
Ikaw ang sira!
-Totoo 'yan. -Oo kaya.
-Pasensiya, kailangan sabihin. -Oo nga.
Sabihin mo muna ang pinaggagagawa ng anak ko.
Upo ka.
Diyos ko! Nanlulumo ang puso ko.
Ma, sex lang iyon.
Ginagawa ng lahat.
Malas lang at na-record siya.
"Malas?"
Minsan iniisip ko kung napalaki ko ba siya nang tama.
Totoo! Kung may tatay siya, napagalitan na talaga siya.
Hayaan n'yo na, mag-pizza na lang tayo.
Salamat.
Kain tayo ng pizza.
Hoy!
'Di ba may sasabihin ka sa 'kin?
Paano n'yo nalaman?
Tatlumpung taon ko na kayong kilala.
Inaya ko na si Lavu magpakasal.
Ayan!
-Oo! -Ikaw ang tunay kong anak.
Alam mo kung ano tingin ko?
Napagpalit kayo ni Arjun sa ospital.
Iyan din ang sinasabi ko. Patawa kasi ang mukha niya.
ARJUN PAKISABI KAY RISHU TAWAGAN AKO
LAV TULOG NA SIYA
LAV INAYA NA AKO NI RISH MAGPAKASAL
ARJUN ANO? HINDI NAGSABI ANG LOKO
ARJUN WALA NA AKONG PAG-ASA NGAYON
LAV WALA KANG PAG-ASA DATI PA
LAV KINAKABAHAN AKO…
ARJUN MAG-DRUGS KA… HAHAHA
Timang, ano'ng kailangan mo?
Oo. Oo na oo. Nandito na ako.
Nakabalik na ako!
Arjun!
Arangkada na!
Kumusta, Mama?
Anong kumusta?
Binahiran mo ang pangalan ko! Halika rito!
-Ano'ng naisip mo? -Patawad.
-Nagkamali ako. -Di nag-iisip!
Akala mo palalampasin ko.
Mama, ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng nangyari?
-Bumalik ka rito! -Masasaktan ako.
-Ano 'to? Mehboob! -Ikaw…
-Teka! -Ano ba…
Mehboob!
Tulungan mo ako! Ma!
-Hindi niya kasalanan. -Lumayas ka!
Mehboob, halika rito!
Sinira mo ang pangalan natin!
Nagkamali lang ako!
Mama, patawad na.
Ayos lang iyon.
Ang sarap nito.
Samahan mo ng keso.
Ang sarap.
Sabihin mo nga sa 'kin.
Doon sa video,
bakit ka tumatahol at nagngingiyaw?
Tumatahol?
At iyong pusa?
Hindi ako 'yon.
Baka mga alaga ng kapitbahay.
YAVAR PATAWAD GUMAWA AKO NG EKSENA
MEL PATAWAD NAGKA-EKSENA TAYO
YAVAR MAMAMATAY AKO KUNG MAWALA KA
MEL MAMATAY KA KUNG GANOON, TIMANG!
YAVAR LUMAPAG NA SA AIRPORT
MEL BUMALIK KA NA
YAVAR PATAWARIN MO NA AKO
MEL KAYA NATIN MAGING MAS MABUTI PA
YAVAR TINITIGASAN AKO…
MEL MANIGAS KA RIYAN
YAVAR MATIGAS NA TALAGA…
YAVAR LALABASAN NA AKO
Ano bang…
MEL ITULOY MO
Mababawasan ang pag-iinit ko kung magpapahalik ka.
Sige na, isang halik lang.
Kung may makakita sa atin?
Walang makakakita. Sino'ng pupunta rito ngayon?
Dahan-dahan, Sonu. Baka mabalian ako ng likod.
Makakaya mo, mahal.
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Kasi…
-Tito, laro tayo! -'Wag, Aayush!
Gusto n'yo ng milkshake?
Halika kayo.
Napakaganda ng gabi.
Bilog na bilog ang buwan at naglabasan ang mga bituwin.
Pero strawberry milkshake ang gusto ko.
Pero mango milkshake ang gusto ko.
Mango muna ngayon, strawberry bukas.
Tapos na?
Pero Tita, iyon na ang sinabi mo kahapon.
Talaga?
Pasensiya kung ganoon.
Sa 2BR na apartment,
ang malaking silid, sa panganay na lalaki.
Ang mas maliit na silid, para sa nanay at tatay.
Ang mas nakababatang anak at asawa niya, sa sofa.
Ano'ng magagawa ko?
Paalisin sina Mama sa kuwarto nila para makapag-sex tayo?
Hindi!
Pero dapat may kuwarto rin tayo.
Tuwing gusto nilang mag-sex,
pinapalabas nila ang mga bata.
Sheetal,
di ako puwedeng umalis dito.
Hindi ko hinihiling na umalis ka rito, Sameer.
Ano ako?
Kontrabidang babae sa drama?
Sameer, may apartment na puwedeng upahan sa palapag na ito.
Nandito parati iyong agent.
Kunin natin.
Makakasama pa rin natin sila kahit nagsasarili tayo.
Paano ako hihingi kay Papa ng para sa renta?
Ako ang magbabayad ng renta.
Hindi, pera mo iyon.
Pera natin.
Pera natin iyon, Sameer.
Sige na.
Antok na ako. Matutulog na ako.
Kung walang sagot, itulog na lang.
Good night, Sameer.
Goodnight.
Rishu, huwag mo akong kainin.
-Bakit? -Hindi ako nag-wax.
Ayos lang.
Masukal na gubat diyan.
Talaga? Kung gubat iyan, isa akong tigre.
Rishu, tigilan mo na 'yang gubat-gubat mo.
-Balik na. -'Wag masyadong mahinhin.
Hindi naman tama 'yan.
Noong gusto mo subukan ang tantric sex, ano'ng ginawa ko?
Binigay ko lahat.
Nagustuhan mo rin.
Oo, pero ayaw ko ngayon.
Kadiri pa pakiramdam diyan.
Sige.
Ano'ng gusto mo?
'Yong tulad lang ng dati.
-Tulad ng dati? -Oo.
-Sa susunod, malawakang pagsalakay. -Oo…
Wow, sa 2022.
Labinlimang taon pa bago mangyari.
Oo.
Ano ba? Hindi n'yo pa rin nakukuha.
Seryoso?
Nagsisinungaling siya.
Wala akong tatay.
Si Rishabh, walang kapatid. Si Melroy, 'di pupunta ng giyera.
Hinulaan niya si Shahid base sa sapatos niya.
Manloloko siya.
Kaya kain ka lang.
Ano naman?
-Mag-ice cream tayo. -Sige.
PREET MAY GUSTO BA MAG-ICE CREAM?
MEL GHOSTED KA NA NAMAN?
PREET KITA TAYO!
ARJUN SAMA AKO
SHEETAL WALANG ICE CREAM SA CANADA?
ARJUN NASA MUMBAI NA AKO!
RISHABH NAKABALIK NA SI AJJU GALING CANADA!
SHAHID ARJUN MAGSUOT KA NG DAMIT
LAV PAKIUSAP
SHEETAL - 'WAG NA ICE CREAM. SAAN ANG PARTY?
MEL ITAGO NA ANG MGA ANAK NINYONG BABAE
ARJUN AKO ANG ITAGO N'YO SA KANILA
ARJUN - ANG LAKI NG IBABAYAD SA 'KIN KADA ORAS SA SUSUNOD NA GIG KO
MEL KADA ORAS NA MANINGIL NGAYON SI ARJUN!
SHEETAL - GAGAWIN NI PREET NA BAGONG DATING APP ANG PARTY NI ARJUN!
NAGUSTUHAN KA NI VICKY_GABRU
ARJUN PARTY SA RUBYVU!
NGAYONG SABADO!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Miray Lozada-Balanza
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce