Efendim! Sathya Bey!
Bayan Mallika mı?
Bölge memurunun kaderine bakın.
Kalbin gösterdiği sahte resim Gözler önünde dağılacak mı?
Bu amansız bilmeceyi zaman çözecek mi?
Ürkünç sessizliğin derinliği Yankılanırken her yerde
Karanlıktaki bu gölge avı Hiç son bulacak mı?
Çözülmemiş efsaneler Ortaya çıkan gerçekler
Hayal meyal gizemler Hiç son bulacak mı?
MÜFETTİŞ RISHI
- Merhaba müfettiş bey. - Evet doktor.
Bir şey göstereceğim.
Bu ağ ören böcekler üstünde
bazı deneyler yaptım.
Farklı feromonlar kullanılarak kontrol edilip edilemeyeceklerine baktım.
- Feromon mu? - Açıklayayım.
İnsan vücudu ve bütün hayvan vücutları
feromon denen kimyasal bir madde salgılar.
Özellikle böcekler.
Birbirleriyle bu kimyasalın kokusu aracılığıyla iletişim kurarlar.
Yiyecek aramak, çiftleşmek, yuva yapmak gibi şeyler için.
Ağaçlar da diğer canlılar gibi
feromon salgılar.
Belli bir ağacın kökünün salgıladığı sıvı feromon
bu böcekleri kendine çekiyor.
Onları hızla ağ örmeye itiyor.
Göstereyim.
Yani böceklerin bir cesedin üzerinde
ağ örmesini sağlamak mümkün mü?
Evet, mümkün. Bu yeni bir bulgu.
Ben de şaşkınım.
O akşam peşimden gelmemeliydin.
Orada olmasan
bugün bir yerlerde
hayatta olurdun.
Bunu hak etmiyordun.
Niye geldin?
Seni görünce çok öfkeleniyorum.
Ama öfkemi ifade edemiyorum.
Seni azarlayamıyorum.
Gerçekten karşımda mısın, bilmiyorum.
Yoksa...
...kendi kendime mi konuşuyorum?
Ama kesin olan bir şey var.
Seni gerçekten sevmiştim.
Sorunlarımız da olsa, kavga da etsek
çok güzel anlarımız da oldu.
Hep
değer vereceğim anılarımız.
Seni çok özlüyorum.
Ama...
...gitmene izin vermeliyim.
Gitmene izin vermeliyim Viji.
Gitmene izin vermeliyim.
Ne oldu? Dışarıda bekleyin mi dediler?
Evet. İşleri bitmemiş.
- Selam. - Merhaba.
- Yeni ev aldığınızı duydum. - Evet.
- Tebrikler. - Sağ ol.
Amirim, Yamuna'ya bir şey danışmak istedi.
Ayrıntıları bilmiyorum.
İşimiz bitti. Odanızdaki eşyaları alabilirsiniz.
Ama lütfen kilere yaklaşmayın.
Tamam.
Girelim.
Amirim.
Ne zaman bir suç işlense üç önemli soru sorarız.
Kim? Neden? Nasıl?
Neden özellikle bu kurbanların öldürüldüğünü biliyoruz zaten.
Çünkü
hepsi bir şekilde
ormanın tahrip edilmesine ve hayvanların öldürülmesine
katkıda bulunmuştu.
Amirim.
Yamuna, merhaba.
- Geldiğin için sağ ol. - Bir şey değil efendim.
Ayyanar sana bilgi vermiş olabilir.
Evet efendim.
- Verdi. - Güzel.
Bu resimlerde ne görüyorsun?
Bunlar Kaanagar mağara çizimleri değil mi?
Evet. Bunlar şifalı ot çizimleri mi?
Evet efendim.
Hepsi Thaenkaadu Ormanı'na özgü
nadir ve güçlü yaprak, kök,
çiçek ve mantarların resimleri.
Yabancıların bu otları bulması imkânsız.
Bu otların ormanda bulunduğu yeri
ve ideal hasat zamanlarını
bir tek Kaanagar'lar bilir.
Oldu da bulundular diyelim.
Bitkileri zehirli yılanlar koruyor.
- Diğerleri yanlarına yaklaşamaz. - Bunları nereden biliyorsun?
Babam kabiledekilerin bitkisel tıp uzmanı olduğunu söylerdi.
Bu konudaki araştırmalarını okudum.
Bu semboller ne?
İlaç yapımı için talimatlar ve formüller olabilir.
Biri bu formülleri kullanarak sakinleştirici ve zehir yapabilir mi?
"Nasıl" bu işte.
Aradığımız failler
bu otları kullanarak
kurbanlarını felç etti ve kalp krizinden öldürdü.
Bu ağaç köklerinin salgıladığı feromonları
cesetlerin üstüne serpip böceklere ağ ördürdüler.
Artık elimizde bunun mümkün olduğuna dair bilimsel kanıt da var.
Amirim, bu otlar teknik olarak belgelenmemiş, bilinmeyen maddeler.
Toksikolojide o yüzden çıkmamış olabilirler.
Tamam da
katillerin bu sembolleri anlaması lazım, değil mi?
Hepsi Kaanagar'ların dilinde yazılmış.
Diyelim ki birinin eline düştüler ve o kişi yazıyı çözdü.
O nadir otları ormanda nasıl buldu?
Sadece Kaanagar'lar bilir, dedim ya.
Aynen öyle.
Bunu yapan ancak Kaanagar'lar olabilir.
Ama hepsi öldü.
Hepsi değil.
İntiharların gerçekleştiği hendeği
ve ağacın köklerinin altındaki ufak çukuru
birbirine bağlayan gizli bir yarık var.
Ufak bir yer altı geçidi.
Bence toplu intihar sırasında
bazı kabile üyeleri caydı
ve bu yarığa girip kaçtı.
Ağaç köklerine tırmanıp
mağaranın tavanındaki delikten kaçtılar.
Vanaratchi falan yok.
Aradığımız katiller kaçmayı başaran Kaanagar'lar.
Evet efendim. İçeride 20'ye yakın insan çalışıyor.
Diğer işçilerin hepsi gitti.
Demin müdür de gitti.
Sabah sizi arayacakmış.
Affedersiniz ama telefonumun şarjı bitmek üzere.
Her an kapanabilir.
Tamam, öyle söylerim efendim. Kapatıyorum.
Her şey için beni arıyor. Gerzek herif.
- Niye geciktin? Çabuk işe koyul. - Hemen efendim.
Niye böyle tavır yapıyorsun?
Ne yapayım?
Cinayetlerle ilgili saçma dedikodulara mı inanayım?
Kaalai, cinayetlerle ilgili dedikoduların hepsi doğru.
Köylüler insanları kötü bir ruh öldürdü, diyor.
Buna inanacak kadar aptal mıyım?
Bak ne diyeceğim.
Pandi şu an kazdığımız tünelin ruh mağarasına bağlı olduğunu
bizzat söyledi.
Çocuk muyuz ki böyle saçmalıklara inanalım?
TEHLİKE - MADEN ALANI GİRMEK KESİNLİKLE YASAKTIR
Kim var orada?
Kumar'a jeneratörü doldur, dedim.
- Unuttu herhâlde. Yedeği var mı? - Bir tek bu var efendim.
Ayyanar, ne olduğunu sor.
- Ne oldu? - Orada...
Ratchi orada!
Bu tuhaf sesleri kim çıkarıyor?
Pandi! Sen misin?
Ağzını burnunu kıracağım pislik!
O ne?
Kaçalım kardeşim. Hayalet!
Beyler! Ne oluyor?
Ne diyorsun?
Uyan kardeşim. Yavaşça kaldır.
Tutun. Kardeşim, kendine gel.
İki işçi mağarada mahsur kalmış. Onları kurtarmalıyız.
Hadi, temizleyelim şurayı.
Dikkat edin.
İkiniz devam edin.
Ben başka çıkış yolu arayacağım. El fenerini ver.
Buyurun.
Dur. Yavaş ol.
Dur!
Kıpırdama!
Vanaratchi falan yok.
Aradığımız katiller kaçmayı başaran Kaanagar'lar.
Ceset niye buradaydı?
Bizi uyarmak istiyor gibiler.
Fazla öz güven işte. Dikkatsizlik!
Er geç hata yapmalarını bekliyordum.
O hata bu işte.
Düşünsene.
Bu konukevine kim girebiliyor?
Kim kuşku uyandırmadan ormanda gezebiliyor?
Kim kanıtları kolayca yok edebilir?
Kim bize şaşırtmaca yapacak kadar yakın?
Neredeler o zaman? Ormanda mı saklanıyorlar?
Hayır. Burnumuzun dibindeler.
Göz önünde saklanıyorlar.
Burada olmana şaşırmadım.
Sonunda çözdün mü?
Yarık çok küçük.
Buraya bir grup yetişkin sığmaz.
Biri denediyse de
duman soluduğu için oracıkta bayılıp kalmıştır.
O zaman kaçanlar çocuk olabilir mi?
Evet.
Yani
zanlılarımız 21 ila 35 yaşında olmalı.
Abdul'dan baştan beri kuşkulanıyordum.
Bize, polise anlattıkları,
"Robert'ı Vanaratchi öldürdü." demesi aklıma takılmıştı.
Bir gün onu gözetlerken
ninesinin ona "yetim" dediğini duydum.
Mallarını kendi kanından olmayan bir yetime
bırakmak istemiyordu.
O yüzden bence Abdul sağ kalanlardan biri.
Abdul'la Mangai arasında bir şeyler olduğu kesin.
Abdul o gün
tek kelime etmeden Mangai'ye paket verdi.
Paketin içinde şifalı otlar olabilir.
Mangai kesin onlardan biri.
Piyeste Vanaratchi'yi oynaması da kasti.
Evindeki makyaj malzemelerinin ve kostümün bahanesi.
Kaliaperumal'ın evinde Mangai'nin resimlerini gördüğümde
beş yaşından önce çekilmiş resim bulamadım.
O da evlatlık olabilir.
Ama Vanaratchi videosunu bulduğumuzda Mangai gözaltındaydı.
Gruptaki başka biri
onu kurtarmak için Vanaratchi kılığına girmiş olabilir.
Kaçan çocuklar nereye gitti, merak ediyordum.
Sana sığındılar.
Onlara yardım ettin.
Sağ olduklarını kimse bilsin istemiyordun.
Rahibe Leana'yı da bunu saklamaya ikna ettin. Neden?
Sağ kaldıkları duyulsa
diğerlerinin yaptığı fedakârlık anlamsız olurdu.
O yüzden sakladım.
Ayrıca
bazı politikacılar ya da gazeteciler çocukların haberini alsa
onları ceset başına üşüşen akbabalar gibi didiklerlerdi.
Ama ben
o çocuklar normal bir yaşam sürsün istedim.
Her şey yolunda.
Hastaneden bugün taburcu oldum.
Kathy beni görmeye gelmişti. Daha yeni gitti.
Onu kaçırdınız.
Bu çayı o mu yaptı?
Kathy çok iyi bitki çayı yapar.
Ağrın varsa
çayını içtiğinde bir şeyin kalmaz.
Aklın yatışır, gevşediğini hissedersin.
Hastanede yataktan kalkamazken bana bizzat çay yapar,
termosla getirirdi.
Başınız nasıl?
Bu aralar hiç ağrımıyor.
Viji'yi hâlâ görüyor musunuz?
Merhaba.
Rishi?
Sana bir şey sordum.
Bu kadar insanı öldürdüğünüze inanamıyorum.
Hak ediyorlardı.
Zavallı Sangeetha.
Onun ne suçu vardı?
Rahminde ölen çocuğun ne günahı vardı?
Bunu hak etmiyorlardı.
Kaçınılmaz bir talihsizlikti o.
Niyetimiz sadece onu korkutmaktı.
Hep görgü tanığı bırakıyoruz ki
kasaba Vanaratchi efsanesini yutsun.
Yoksa inanmazlar.
Ormana zarar vermeye cesaret eden olursa
artık Vanaratchi'den korkup cayacak.
Ormanı korumanın bin türlü yolu var.
Yaptığınız şey yanlış.
Halkım 20 yıl önce
ormanı doğru yoldan korumaya çalıştı.
Bak, neler oldu.
O yüzden kendi planımı yaptım.
4 YIL ÖNCE OTTAPALAM, KERALA
- Daha geçen hafta oldu. - Sahi mi?
- Nasılsın? - İyiyim kardeşim. Sen?
Ben de iyiyim.
Terfi aldığını duydum.
Çok sevindim ve seninle gurur duydum.
Sağ ol kardeşim.
Siz devam edin. Ben üstümü değiştireyim.
- Anlat bakalım. - Diyordum ki efendim,
bölge memurunun ölümü çok gizemli.
Daha altı ay önce gelmişti. Çok iyi biriydi.
Hiç yolsuzluk da yapmazdı.
Cinayetten mi kuşkulanıyorsunuz?
Dürüst memurların kaderi o değil mi?
Mallika adında yeni bir memur başladı.
Rüşvet alıyor ve çok umursamaz.
Kodamanlarla iş birliği yapıyor.
Benim gibilerin onu şikâyet etmesinin faydası yok.
Poomalai Projesi'nin
nasıl onay aldığını anladım şimdi.
Orası koruma alanı değil miydi?
Oradaki bütün ağaçları kestiler.
Öyle olunca hayvanlar öldü.
Leşlerini gizlice gömdüler.
Bu büyük adaletsizlik.
Thaenkaadu Ormanı'mızı katlediyorlar.
İnsan kahroluyor.
- Mangai'yi buldun mu? - Hayır.
Dükkânına, evine, her yere baktım.
Kültür merkezindekiler de yerini bilmiyor.
Abdul'u bulamadım.
Bilinen son konumunu takip edip oraya gittim efendim.
Burası eşyalarını koydukları baraka galiba.
- İkiniz de hemen buraya gelin lütfen. - Tamam.
Bu tüp zehirle doluydu.
Ama tek kişi için fazla değil mi?
Diğer tüpü yanlarına almışlar.
Çok fazla.
Tek kişi için değil.
Planları daha büyük gibi.
Madencilik.
Her şeyin sebebi o.
Onu durdurmaya çalışacaklar.
Orada kimse var mı?
Beni duyuyor musunuz?
Evet, duyuyorum!
Yaralı var mı?
Yedi sekiz kişinin ciddi yaraları var.
Nefes alamıyoruz.
- Çabuk, kurtarın bizi lütfen. - Acele et. Hadi.
Sathya.
Madencileri öldürmeyi planlıyorsun.
Ama onlar sadece işçi.
Masum insanlar.
Lütfen onlara bir şey yapma.
Sathya!
Yapma lütfen!
İşçilere merhamet et!
Seni severim Rishi.
Çok iyi bir insansın.
Ölümle yüz yüzeyken bile diğerlerini düşünüyorsun.
Bu, yanına kalmayacak.
Elveda Rishi.
Vinod'a ulaşamadım amirim.
Daha fazla bekleyemeyiz.
Kömür ocağına gitmeliyiz.
- Hadi! - Peki amirim.
Yamuna, gidelim!
Buralarda olmalı.
Babamın makalelerinden öğrendim.
Her zehrin panzehri vardır.
İçlerinden biri zehri kazara içine çeker diye
panzehir hazırladıklarından eminim.
Haklı.
Niye kokluyorsun?
Bir şey olmaz.
Panzehir bu olmalı. Baksanıza.
Çiğnemelik tütüne benziyor.
Narumulli yaprağıyla Thel thattu tohumu karışımı.
Çok güçlü.
İkisi birleşince adrenalin iğnesi gibi olur.
Durmuş bir kalbi tekrar çalıştırabilir.
Evet. Teoride.
Sanırım ağızlarının içinde tutuyorlar.
- Çiğnemelik tütün gibi mi? - Evet, neredeyse.
Ama sadece zehirli gaz solunursa çiğnenmeli.
Öncesinde değil.
İşe yarayacağından emin misin?
Üçünüz peşlerine düşeceksiniz.
Buna engel olamam.
Diyelim ki
size o zehirli gazla saldırdılar.
En azından panzehriniz olacak.
Dur.
Bu iş bitti Sathya.
Aleyhinde yeterince kanıtımız var.
Bu son uyarım.
Teslim ol!
Sathya, dinle.
Sathya, beni dinle!
Dur! Yoksa ateş ederim!
Fark ettiniz mi?
Bala,
yani ilk kurban öleli beş yıl oluyor.
Ama Sathya, Thaenkaadu'ya
olaydan bir yıl sonra tayin olup
diğerleriyle tanışmış.
Bala'yı onlar öldürmedi.
Belki adli tıp raporlarının dediği gibi kazara ölmüştür.
Köylülerin bunu Vanaratchi'nin işi sanıp korktuğunu gören Sathya da
böyle bir plan yapmıştır.
Mümkün, değil mi?
Bala "Vanaratchi peşimde." diyordu.
Sathya'nın grubu değilse kim yaptı?
Demek ki onu gerçek Vanaratchi öldürdü.
Böyle şeylere inanmasanız da
ormanda gerçek bir Vanaratchi'nin yaşadığı kesin.
Yine başlama Ayyanar. Hadi gidelim.
Gel.
Hadi gidelim.
Ormana zarar vermeye cesaret eden olursa
artık Vanaratchi'den korkup cayacak.
Gizemli bir esinti gibi geleceğim O malum ağı ören
Koruyacağım ormanı! Thaenkaadu, Vanaratchi'nindir!
Thondaga parai davullarının sesiyle Dalacağım içeri yıldırım gibi!
Altın zakkuma bürünüp Karanlıktaki alev gibi
Tüketip bitireceğim iblisleri
Bütün kötülükleri ortadan kaldırıp Koruyucunuz olacağım!
Kan çanağı, alev alev yakan gözlerimle Kanınıza bulanacağım
Gel, gel, gel Gel Vanaratchi
Gizemli esintiyle geleceğim Ağ ören
Koruyacağım Thaenkaadu, Vanaratchi'nindir
Bu iblisi kurban etmek için Aç iki gözünü de
Bitir iblisin bu dünyadaki hayatını
Kutsa bizi böyle her gün
Davullar gümbür gümbür çalarken Gelip yeri göğü inleteceğim
Altın zakkuma bürünüp Canınızı alacağım eriyik ateş gibi
Derdi tasayı bitirmek için Koruyucu olarak geleceğim
Gözlerim kan nehri gibi kızarırken
Kanınızda yıkanacağım
Davullar gümbür gümbür çalarken Gelip yeri göğü inleteceğim
Altın zakkuma bürünüp Canınızı alacağım eriyik ateş gibi
Esintiyle geleceğim Canınızla ağ ören
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Can Atalay