Pak Sathya!
Itu Bu Mallika?
Lihat nasib Petugas Kehutanan kita.
Akankah citra palsu yang ditunjukkan hati Hancur di depan mata?
Akankah waktu memecahkan Teka-teki yang tak jelas ini?
Saat keheningan yang menakutkan Bergema di mana-mana
Akankah hewan liar ini berhenti mencari Tempat teduh di kegelapan?
Akankah misteri Yang mengubah kesedihan palsu
Menjadi kenyataan Akan terhapuskan?
INSPEKTUR RISHI
- Halo, Inspektur. - Ya, Dokter.
Ada yang mau kutunjukkan.
Aku sudah melakukan beberapa percobaan
dengan embioptera itu.
Aku menyelidiki bisakah mereka diperintah dengan feromon yang berbeda.
- Feromon? - Biar kujelaskan.
Tubuh semua makhluk hidup, termasuk manusia,
menghasilkan senyawa kimia yang disebut feromon.
Terutama serangga.
Mereka bisa saling berkomunikasi dengan menggunakan aroma feromon.
Untuk mencari makanan, kawin, membangun sarang, dan lainnya.
Seperti organisme hidup lainnya,
pohon juga memproduksi feromon.
Cairan feromon yang dihasilkan akar pohon tertentu
sangat memikat embioptera ini dan mendorongnya
untuk segera membuat jaring.
Kuperlihatkan.
Jadi, bisakah feromon ini digunakan
untuk memintal jaring di sekitar mayat?
Ya, mungkin saja. Ini temuan baru.
Aku juga kagum.
Seharusnya jangan ikuti aku malam itu.
Andai tak berada di sana,
kau masih hidup sekarang.
Di suatu tempat.
Kau tak seharusnya mati.
Kenapa kau ke sana?
Aku sangat marah saat melihatmu.
Namun, tak bisa kuungkapkan.
Aku tak bisa memarahimu.
Entah kau sungguh ada di depanku
atau...
aku hanya berbicara sendiri.
Namun, satu hal yang pasti.
Aku sangat mencintaimu.
Meski ada banyak masalah dan pertengkaran,
kita juga memiliki beberapa momen indah.
Kenangan...
yang akan selalu kusimpan.
Aku sangat merindukanmu.
Namun...
aku harus melepaskanmu.
Aku harus melepaskanmu, Viji.
Aku harus melepaskanmu.
Ada apa? Kita diminta menunggu di luar?
Ya. Mereka belum selesai.
- Hei. - Hai.
- Kudengar kalian membeli apartemen baru. - Ya.
- Selamat. - Terima kasih.
Yamuna diminta Inspektur ke sini untuk berkonsultasi.
Entah konsultasi apa.
Pak, tugas kami sudah selesai. Silakan masuk.
Namun, tolong jangan dekati gudang.
Baik.
Mari masuk.
Pak.
Tiap terjadi kejahatan, selalu ada tiga pertanyaan penting.
Siapa, kenapa, dan bagaimana?
Kita sudah tahu kenapa para korban ini dibunuh.
Alasannya,
semua korban itu
terlibat dalam perusakan hutan dengan cara berbeda
dan membunuh binatang.
Pak.
Yamuna, hai.
- Terima kasih sudah datang. - Sama-sama, Pak.
Ayyanar mungkin sudah jelaskan kasus ini.
Ya, Pak.
- Sudah. - Bagus.
Coba lihat foto apa ini.
Ini lukisan gua yang dibuat suku Kaanagar, 'kan?
Ya. Menurutmu ini gambar herba?
Ya, Pak.
Ini gambar dedaunan, akar, bunga, jamur
yang langka dan kuat
yang hanya ada di Hutan Thaenkaadu.
Orang luar tidak mungkin menemukan semua herba ini.
Lokasi pasti semua herba ini ada di dalam hutan,
waktu memanennya tidak diketahui,
rahasia orang Kaanagar.
Meski nyaris mustahil, jika ditemukan,
ular berbisa menjaga tanaman ini.
- Orang lain tak bisa mendekatinya. - Kenapa kau mengetahuinya?
Ayahku bilang suku-suku ini ahli pengobatan herbal.
Aku membaca makalah penelitiannya.
Simbol-simbol apa ini?
Mungkin ini instruksi dan formula untuk membuat berbagai obat.
Dengan formula ini, bisakah seseorang menyiapkan obat penenang dan racun?
Itulah "bagaimana".
Pelaku yang kita kejar
memakai herba ini untuk melumpuhkan
dan menyebabkan serangan jantung untuk membunuh korban.
Mereka menggunakan feromon dari akar pohon ini
dengan memercikkannya ke mayat agar serangga meminta jaring.
Sekarang, kita sudah punya bukti jelas bahwa hal itu mungkin secara ilmiah.
Pak, semua herba ini bisa dibilang zat yang tak tercatat dan tak dikenal.
Mungkin karena itu tak muncul di pemeriksaan toksikologi.
Benar,
tapi para pembunuhnya perlu mengerti simbol-simbol ini, 'kan?
Semuanya tertulis dalam aksara asli Kaanagar.
Anggap saja lukisan ini ditemukan dan berhasil diuraikan,
bagaimana mereka menemukan semua herba langka itu di hutan?
Kubilang tadi hanya orang Kaanagar yang tahu.
Tepat.
Hanya orang Kaanagar yang bisa melakukannya.
Mereka sudah mati.
Tidak semuanya.
Ada celah yang menghubungkan
lubang besar tempat bunuh diri massal itu terjadi
dan lubang kecil di bawah akar pohon.
Lorong bawah tanah kecil.
Aku yakin saat bunuh diri massal itu terjadi,
beberapa orang tak melakukannya
dan kabur melalui celah ini.
Mereka pasti memanjat akar pohon ini
untuk melarikan diri lewat celah di langit-langit gua.
Vanaratchi itu tak nyata.
Orang Kaanagar yang kabur itulah para pembunuh yang kita cari.
Ya, Pak. Ada sekitar 20 orang yang bekerja di dalam sana.
Semua pekerja lain sudah pergi.
Manajer juga baru saja pergi.
Dia akan meneleponmu besok pagi.
Pak, maaf, baterai ponselku akan habis.
Sebentar lagi akan mati.
Ya, akan kusampaikan, Pak. Kututup teleponnya sekarang.
Dia selalu memerintahkan ini dan itu. Berengsek.
- Kenapa terlambat sekali? Cepat kerja. - Baik, Pak.
Hei, kenapa kau tak sopan begitu?
Lantas kenapa?
Kau berharap aku percaya semua rumor pembunuhan konyol itu?
Kaalai, semua rumor tentang pembunuhan itu benar.
Kata warga desa ini, mereka semua dibunuh roh jahat.
Kau kira aku mudah dibodohi?
Hei, kau tahu?
Pandi sendiri bilang terowongan yang sekarang kita gali ini
terhubung ke gua roh itu.
Memangnya kita anak kecil yang mudah percaya semua rumor itu?
BAHAYA! AREA TAMBANG DILARANG MASUK
Hei, siapa di sana?
Kusuruh Kumar mengisi ulang genset.
- Dia pasti lupa. Ada cadangan? - Hanya ini yang kita punya, Pak.
Ayyanar, tanyai dia ada apa.
- Hei, ada apa? - Di sana...
Ada Ratchi di sana!
Siapa yang bersuara seram di sana?
Hei, Pandi! Kau, ya?
Berhenti atau kuhajar, Bedebah!
Bung, itu apa?
Ayo pergi. Hantu!
Kawan-Kawan! Ada apa ini?
Apa katamu?
Bangunlah. Angkat dia perlahan.
Pegangi dia. Bung, bangunlah.
Para pekerja terjebak di dalam. Harus kita selamatkan.
Ayo. Mari kita singkirkan.
Pak, hati-hati.
Kalian lanjutkan di sini.
Aku akan mencari jalan lain. Berikan senternya.
Ini, Pak.
Tunggu. Pelan-pelan.
Berhenti!
Berhenti di sana!
Vanaratchi itu tak nyata.
Orang Kaanagar yang kabur itulah para pembunuh yang kita cari.
Kenapa mayatnya di sini?
Tampaknya itu semacam peringatan bagi kita.
Itu tindakan terlalu percaya diri. Nekat!
Pasti suatu saat mereka akan melakukan kesalahan.
Ini dia.
Coba pikirkan.
Siapa yang bisa memasuki wisma ini?
Siapa yang bisa berkeliling hutan tanpa dicurigai?
Siapa yang bisa mengakses bukti?
Siapa yang cukup dekat untuk mengalihkan penyelidikan?
Lantas, selama ini mereka di mana? Bersembunyi di hutan?
Tidak. Mereka tepat di depan kita.
Bersembunyi di depan mata.
Tak mengejutkan kau ada di sini.
Akhirnya kau memahaminya?
Celahnya terlalu kecil.
Sekelompok orang dewasa tak bisa merangkak melewatinya.
Seandainya ada yang mencoba,
mereka pasti pingsan di dalam celah itu setelah menghirup asap.
Kalau begitu, mungkinkah yang kabur itu anak-anak?
Ya.
Itu berarti
tersangka kita pasti berusia di antara 21 dan 35 tahun.
Sejak awal, aku sudah mencurigai Abdul.
Cara dia memberi tahu kita, polisi,
bahwa Vanaratchi membunuh Robert membuatku curiga.
Saat mengikutinya suatu hari,
aku mendengar neneknya mengatainya "yatim piatu".
Dia enggan memberikan warisannya kepadanya,
artinya dia bukan keturunannya.
Jadi, aku yakin dia salah satu yang selamat.
Pasti ada sesuatu yang terjadi antara Abdul dan Mangai.
Tanpa bicara satu kata pun,
Abdul memberi bungkusan ke Mangai hari itu.
Mungkin isinya semua herba itu.
Mangai jelas salah satu dari mereka.
Peran Vanaratchi-nya dalam drama itu taktik yang disengaja
untuk membenarkan adanya riasan dan kostumnya di rumahnya.
Saat kulihat foto Mangai di rumah Kaliaperumal,
tak ada satu pun foto Mangai di bawah lima tahun.
Dia juga mungkin diadopsi.
Namun, Mangai di tahanan saat kita temukan klip Vanaratchi itu.
Untuk mengeluarkannya,
bisa saja teman komplotannya yang memakai kostum Vanaratchi.
Setelah kabur, ke mana anak-anak itu?
Mereka berlindung padamu.
Kau membantu mereka, 'kan?
Kau tidak ingin ada yang tahu anak-anak itu masih hidup.
Kau juga meyakinkan Suster Leana untuk merahasiakannya. Kenapa?
Jika kabar ada yang selamat terungkap,
pengorbanan yang mereka lakukan tak akan berarti lagi.
Maka itu kurahasiakan.
Tak hanya itu,
jika politisi atau jurnalis mengetahui keberadaan anak-anak itu,
mereka pasti seperti burung nasar yang memakan bangkai.
Namun, aku...
ingin anak-anak itu bisa hidup normal.
Tak apa-apa.
Aku keluar dari rumah sakit hari ini.
Kathy datang menemuiku dan pergi beberapa saat yang lalu.
Kau terlambat.
Ini teh buatannya?
Kathy mahir membuat teh herbal.
Jika tubuhmu terasa sakit,
meminum tehnya akan langsung meredakannya.
Pikiran dan tubuhmu akan terasa tenang dan ringan.
Saat aku terbaring di rumah sakit, dia menyiapkannya sendiri
dan membawanya dalam botol.
Kepalamu masih sakit?
Nyaris tidak belakangan ini.
Kau melihat penampakan Viji?
Halo.
Rishi?
Aku menanyaimu sesuatu.
Tak kusangka kau membunuh mereka semua.
Mereka pantas mati.
Malangnya Sangeetha.
Apa kesalahannya?
Anaknya meninggal dalam kandungannya. Dosa apa yang dia lakukan?
Apanya yang pantas?
Kemalangan itu tak terhindarkan.
Kami hanya berniat menakutinya.
Kami selalu meninggalkan saksi mata
agar legenda Vanaratchi tersebar di masyarakat.
Dengan begitu mereka akan percaya.
Jika ada yang berani merusak hutan,
mereka akan takut Vanaratchi datang.
Ada ribuan cara untuk melindungi hutan.
Yang kau lakukan itu salah.
Dua puluh tahun yang lalu,
suku kami berusaha melindungi hutan dengan cara yang benar.
Lihat hasilnya.
Karena itulah kurancang caraku sendiri.
EMPAT TAHUN YANG LALU OTTAPALAM, KERALA
- Baru pekan lalu. - Benarkah?
- Apa kabarmu? - Baik, Bung, kau sendiri?
Baik juga.
Kudengar kau mendapat promosi.
Aku sangat senang dan bangga padamu.
Terima kasih, Bung.
Silakan lanjutkan, aku ganti baju dahulu.
- Ya, katakan. - Itu saja, Pak.
Kematian Petugas Kehutanan itu aneh.
Dia baik dan baru bergabung di sini enam bulan lalu.
Dia juga tak pernah terlibat korupsi.
Kau curiga itu mungkin pembunuhan?
Takdir petugas jujur memang begitu, 'kan, Pak?
Petugas baru telah ditunjuk, namanya Mallika.
Dia menerima suap dan tak peduli apa pun.
Dia berkolusi dengan banyak petinggi.
Tak ada gunanya orang sepertiku mengeluhkannya.
Aku kini paham
alasan Proyek Pembangunan Poomalai disetujui.
Itu kawasan hutan lindung, 'kan?
Semua pohon di sana sudah dicabut.
Semua hewan di sana juga sudah mati.
Mereka diam-diam mengubur semua bangkainya.
Ini kejahatan besar, Pak.
Hutan Thaenkaadu kita tengah mereka hancurkan.
Menyakitkan sekali melihatnya.
- Sudah temukan Mangai? - Belum, Pak.
Aku sudah mencari di tokonya, rumahnya, dan tempat lain.
Orang di pusat kebudayaan juga tak tahu dia ke mana.
Abdul tak kutemukan.
Aku menelusuri lokasi terakhirnya dan datang ke tempat itu.
Sepertinya ini tempat penyimpanan mereka.
- Kalian berdua perlu segera ke sini. - Baik.
Tabung ini berisi racun.
Namun, bukannya terlalu banyak untuk satu orang?
Mereka membawa tabung lain.
Sebanyak itu?
Ini bukan untuk satu orang.
Tampaknya rencananya lebih besar.
Proyek pertambangan.
Itulah asal mula segalanya.
Itu target mereka selanjutnya.
Ada orang di luar sana?
Kau bisa mendengar kami?
Ya, aku bisa dengar!
Ada yang terluka di sana?
Tujuh hingga delapan orang terluka parah!
Kami kesulitan bernapas.
- Tolong cepat selamatkan kami. - Cepat. Ayo.
Sathya.
Aku tahu kau mau membunuh para pekerja tambang.
Namun, mereka hanya pekerja.
Mereka tak salah!
Tolong, jangan sakiti mereka.
Sathya!
Tolong hentikan!
Jangan lukai para pekerja itu!
Aku menyukaimu, Rishi.
Kau terlalu baik.
Di ambang kematian pun, kau masih memikirkan orang lain.
Kau tak akan lolos begitu saja.
Selamat tinggal, Rishi.
Pak Vinoth tak bisa dihubungi.
Tak bisa lebih lama lagi.
Kita harus ke tambang itu.
- Sekarang! - Ya, Pak.
Yamuna, ayo!
Pasti ada di sini.
Aku belajar dari artikel ayahku.
Ada penawar untuk setiap racun.
Untuk berjaga-jaga mereka tak sengaja menghirupnya,
pasti mereka sudah siapkan penawarnya.
Dia benar.
Hei!
Kenapa kau endus?
Tidak apa-apa.
Ini pasti penawarnya. Lihatlah.
Ini mirip tembakau khaini, ya?
Ini daun Narumulli yang dicampur benih Thel Thattu.
Ini sangat kuat.
Jika digabungkan, efeknya akan seperti suntikan adrenalin.
Bisa juga membuat jantung yang terhenti berdetak lagi.
Ya. Secara teori.
Kurasa mereka mengulumnya.
- Seperti tembakau khaini? - Kira-kira begitu.
Namun, ini hanya boleh dikunyah setelah gas beracun terhirup.
Tidak boleh sebelumnya.
Kau yakin itu akan berhasil?
Kalian bertiga akan mengejar mereka.
Tak bisa kuhentikan.
Anggap saja
mereka menyerang kalian dengan semprotan beracun itu.
Setidaknya penawar ini bisa berguna.
Berhenti.
Tamat sudah, Sathya.
Sudah ada bukti yang memberatkanmu.
Ini peringatan terakhir.
Menyerahlah!
Sathya, dengar.
Sathya, dengarkan aku!
Hei! Berhenti atau kutembak!
Kau menyadari sesuatu?
Kematian Bala,
korban pertama itu, terjadi lima tahun lalu.
Namun, Sathya dipindahkan ke Thaenkaadu
setahun setelah kejadian itu...
dan bertemu yang lainnya.
Mereka tidak membunuh Bala.
Mungkin itu memang kecelakaan seperti yang tertulis di laporan forensik.
Namun, karena melihat ketakutan warga yang mengira itu tindakan Vanaratchi,
Sathya terinspirasi merencanakannya.
Itu mungkin saja, 'kan?
Bala mengaku dikejar oleh Vanaratchi.
Jika bukan anggota kelompok Sathya, lalu siapa?
Dia pasti dibunuh Vanaratchi yang sebenarnya.
Kau mungkin tak memercayainya,
tapi Vanaratchi asli pasti hidup di dalam hutan.
Jangan lagi, Ayyanar. Mari kita pergi.
Ayo.
Ayo, mari pergi.
Jika ada yang berani merusak hutan,
mereka akan takut Vanaratchi datang.
Aku akan datang bagai angin misterius Yang memintal jaring
Aku akan melindungi hutan Ini Thaenkaadu milik Vanaratchi
Dengan gemuruh Thondaga Parai Kedatanganku akan mengguncang bumi
Berhiaskan oleander kuning Akan kukobarkan jiwamu
Untuk melahap para iblis di api
Untuk membantai semua elemen negatif Aku akan datang sebagai penyelamat
Dengan mata merah menyalaku Aku akan bersimbah darahmu!
Datanglah Wahai Vanaratchi
Aku akan datang bagai angin misterius Yang memintal jaring
Aku akan melindungi hutan Ini Thaenkaadu milik Vanaratchi
Korbankan jasad iblis Tangkap kedua matanya yang terbuka
Renggut nyawa dari detak jantungnya
Senantiasa berkati hutan
Dengan gemuruh Thondaga Parai Kedatanganku akan mengguncang bumi
Berhiaskan oleander kuning Akan kukobarkan jiwamu
Untuk membantai semua elemen negatif Aku akan datang sebagai penyelamat
Dengan mata merah menyalaku
Aku akan bersimbah darahmu!
Dengan gemuruh Thondaga Parai Kedatanganku akan mengguncang bumi
Berhiaskan oleander kuning Akan kukobarkan jiwamu
Aku akan datang bagai angin misterius Yang memintal jaring
Terjemahan subtitle oleh Decyana C Manuhutu
Supervisor Kreasi Christa Sihombing