सर! सत्या सर!
यह मल्लिका मैडम हैं?
देखो डीएफ़ओ मैडम के साथ क्या हुआ।
क्या वह दिल का भ्रम नज़रों के सामने टूट जाएगा?
क्या वक़्त इस पहेली को सुलझा पाएगा?
भयानक सन्नाटा जो हर जगह गूँज रहा है
क्या अंधेरे में इस साये का पीछा रुक पाएगा?
क्या अनसुलझी कहानियाँ सामने आए सच
और सायों के वे राज़ ऐसे ही मर जाएँगे?
इंस्पेक्टर ऋषि
- हैलो, इंस्पेक्टर। - हैलो, डॉक्टर।
तुम्हें कुछ दिखाना है।
मैंने उन एम्बियोप्टेरान के साथ
कुछ प्रयोग किए हैं।
मैंने यह देखना चाहा कि क्या इन्हें अलग-अलग फेरोमोन से नियंत्रित किया जा सकता है।
- फेरोमोन? - मैं समझाता हूँ।
सभी जानवरों के शरीर, यहाँ तक कि मनुष्यों के भी,
एक रासायनिक पदार्थ का स्राव करते हैं जिसे फेरोमोन कहते हैं।
ख़ासकर कीड़ों के शरीर।
वे फेरोमोन की गंध का इस्तेमाल एक-दूसरे से संपर्क करने,
भोजन की खोज करने, मैथुन करने, घोंसला आदि बनाने के लिए करते हैं।
बाकी जीव-जंतुओं की तरह,
पेड़ भी फेरोमोन का स्राव करते हैं।
एक खास पेड़ से निकला फेरोमोन द्रव
इन जाला बुनने वालों को बेहद आकर्षित करता है।
यह उन्हें जाले बुनने को उकसाता है।
मैं दिखाता हूँ।
क्या लाश के ऊपर जाला बुनने के लिए
इन कीड़ों का इस्तेमाल किया जा सकता है?
हाँ, हो सकता है। यह एक नई खोज है।
मैं भी हैरान हूँ।
तुम्हें उस रात मेरे पीछे नहीं आना था।
अगर तुम वहाँ नहीं आई होतीं,
तो तुम आज भी ज़िंदा होतीं।
कहीं न कहीं।
तुम्हें ऐसे नहीं मरना था।
क्यों आईं थीं तुम?
तुम्हें देखकर मुझे बहुत गुस्सा आता है।
पर मैं कुछ कह नहीं पाता।
तुम्हें डाँट भी नहीं पाता।
पता नहीं तुम सच में मेरे सामने खड़ी हो...
या...
मैं बस खुद से बात कर रहा हूँ।
पर एक बात तो पक्की है।
मैं तुम्हें बहुत चाहता था।
हमारे बीच कई लड़ाई-झगड़े हुए,
पर हमने कई खूबसूरत पल भी साथ बिताए।
वे यादें...
मैं हमेशा संजोकर रखूँगा।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।
पर...
मुझे तुम्हें भूलना होगा।
मुझे तुम्हें भूलना होगा, विजी।
मुझे तुम्हें भूलना होगा।
क्या हुआ? उन्होंने बाहर रुकने के लिए कहा था?
हाँ। अभी वे अपना काम कर रहे हैं।
- हैलो। - हैलो।
- सुना तुम लोगों ने नया घर खरीद लिया। - हाँ।
- मुबारक हो। - शुक्रिया।
सर को यमुना से कुछ बात करनी थी तो इसे लेकर आने को कहा था।
पर मुझे ज़्यादा नहीं पता।
सर, हमारा काम हो गया। आप कमरे में जा सकते हैं।
पर स्टोर के पास मत जाइएगा।
ठीक है।
अंदर चलते हैं।
सर।
जब भी कोई अपराध होता है, तो हम तीन अहम सवाल पूछते हैं।
किसने किया? क्यों किया? और कैसे किया?
हम जानते हैं... कि इन लोगों को मारने के पीछे मकसद क्या था।
क्योंकि...
किसी न किसी तरह से,
ये सब जंगल की तबाही और जानवरों को मारने में
शामिल थे।
सर।
हैलो यमुना।
- आने के लिए शुक्रिया। - कोई बात नहीं, सर।
अय्यनार ने इस केस के बारे में बताया ही होगा।
जी, सर।
- बताया था। - बढ़िया।
फ़ोटो में क्या नज़र आ रहा है, बताओ।
ये कानागर गुफ़ा के शिलालेख हैं न?
हाँ। ये जड़ी-बूटियों के चित्र हैं?
जी, सर।
ये सब दुलर्भ और असरदार जड़ों, फूलों
और मशरूमों के चित्र हैं,
जो केवल थाएनकाडू में ही पाए जाते हैं।
बाहर के लोगों के लिए इन जड़ी-बूटियों को खोजना असंभव है।
जंगल में ये जड़ी-बूटियाँ कहाँ मिलेंगी
और काटे जाने के लिए कब तैयार होंगी, ये सब राज़
केवल कानागरों को ही पता हैं।
अगर किसी को ये मिल भी जाएँ,
तो ऐसा माना जाता है कि ज़हरीले साँप इनका पहरा देते हैं।
- दूसरे लोग इनके पास भी नहीं जा सकते। - तुम ये सब कैसे जानती हो?
मेरे पिताजी ने बताया था कि ये आदिवासी औषधियों के विशेषज्ञ थे।
उस विषय पर उनके रिसर्च पेपर पढ़े हैं।
ये चिन्ह कैसे हैं?
ये दवाएँ बनाने के लिए निर्देश और सूत्र हो सकते हैं।
इन सूत्रों से कोई आदमी शामक या ज़हर बना सकता है?
"कैसे" का जवाब।
हमें जिन मुजरिमों की तलाश है
उन्होंने इन जड़ी-बूटियों का इस्तेमाल किया
जिससे शिकार सुन्न हो जाते थे और फिर दिल के दौरे से मर जाते थे।
वे इन पेड़ों की जड़ों से निकले फेरोमोन को
लाशों पर छिड़ककर कीड़ों से कोकून बनवाते थे।
अब हमारे पास इस बात का सबूत है कि यह वैज्ञानिक तौर पर संभव है।
सर, ये जड़ी-बूटियाँ अज्ञात पदार्थ हैं और इनके बारे में कहीं कुछ नहीं लिखा है।
इसी वजह से टॉक्सिकोलॉजिकल जाँच के दौरान कुछ नहीं निकला था।
हाँ।
पर क़ातिल वे लोग होंगे जो इन चिन्हों का मतलब जानते होंगे, है न?
सब कुछ कानागरों की मौलिक लिपि में लिखा है।
अगर मान भी लें कि ये किसी के हाथ लग गए और उन्होंने उनका मतलब निकाल भी लिया
तो वे जंगल में इन दुर्लभ जड़ी-बूटियों को ढूँढेंगे कैसे?
मैं आपको बता ही चुकी हूँ कि वह बस कानागर जानते थे।
वही तो।
ये क़त्ल केवल कानागर ही कर सकते थे।
पर वे सारे मर गए थे।
सारे नहीं।
जिस बड़ी खाई में
आत्महत्याएँ हुई थीं, वहाँ से एक दरार
पेड़ की जड़ों के नीचे वाली उस छोटी खाई तक जाती है।
ज़मीन के नीचे छोटा रास्ता।
मेरा यह मानना है कि जब सामूहिक आत्महत्या हुई,
तो कुछ लोग पीछे हट गए
और इस दरार के रास्ते से भाग निकले।
वे पेड़ की जड़ों से ऊपर चढ़े होंगे
ताकि गुफ़ा की छत में मौजूद छेद के ज़रिए भाग सकें।
वनराची जैसी कोई चीज़ नहीं है।
भागे हुए कानागर ही वे क़ातिल हैं जिनकी हमें तलाश है।
जी, सर। करीब 20 लोग अंदर काम कर रहे हैं।
बाकी सारे मज़दूर चले गए हैं।
मैनेजर भी अभी निकला है।
उसने कहा कि वह आपको कल फ़ोन करेगा।
माफ़ कीजिए, सर, पर मेरे फ़ोन की बैटरी खत्म होने वाली है।
किसी भी वक़्त बंद हो सकता है।
अच्छा, मैं बता दूँगा, सर। मैं अब रखता हूँ।
हर बात के लिए मुझे तंग करता है। नालायक कहीं का।
- इतनी देर क्यों कर दी? जल्दी काम पर लगो। - जा रहा हूँ, सर।
ए, इतना क्यों अकड़ रहा है?
तो क्या करूँ, भाई?
तुझे लगता है कि मैं क़त्ल की वे सारी अफ़वाहें मान जाऊँगा?
कलई, क़त्ल के बारे में वे सारी अफ़वाहें सच हैं।
गाँववाले कहते हैं कि उन लोगों को किसी बुरी आत्मा ने मारा।
बेवकूफ़ लगता हूँ जो सब मान जाऊँ?
ए, मैं बताऊँ?
पांडी ने खुद कहा था कि जो सुरंग हम अभी खोद रहे हैं,
वह उस आत्मा की गुफ़ा से जुड़ी हुई है।
उन्हें लगता है कि हम छोटे बच्चे हैं जो ये सब बकवास मान जाएँगे?
ख़तरा - खनन क्षेत्र अंदर आना सख्त मना है
ए, कौन है?
मैंने कुमार से जेनरेटर भरने को कहा था।
- वह भूल गया होगा। बैकअप है क्या? - हमारे पास बस यही है, सर।
अय्यनार, उससे पूछो क्या हुआ?
- ए, क्या हुआ? - वहाँ...
राची है!
भुतहा आवाज़ें कौन निकाल रहा है?
ए, पांडी! तू है क्या?
मैं तेरी हड्डियाँ तोड़ दूँगा, साले!
वह क्या है, यार?
भागो, भाई। भूत है!
यारो! यहाँ हो क्या रहा है?
क्या बोल रहा है?
उठो, भाई। इसे आराम से उठाओ।
इसे पकड़ो। भाई, उठो।
मज़दूर अंदर फंस गए हैं। हमें उन्हें बाहर निकालना होगा।
चलो। मलबा हटाते हैं।
सर, संभलकर।
तुम दोनों इसे साफ़ करते रहो।
मैं जाकर कोई और रास्ता ढूँढता हूँ। टॉर्च पकड़ाना।
यह लें, सर।
रुको। धीरे-धीरे।
रुको!
वहीं रुक जाओ!
वनराची जैसी कोई चीज़ नहीं है।
भागे हुए कानागर ही वे क़ातिल हैं जिनकी हमें तलाश है।
पर लाश यहाँ क्यों फेंकी?
लगता है हमें किसी तरह की चेतावनी दे रहे हैं।
खुद पर ज़्यादा ही यकीन है। लापरवाह हैं!
मुझे उम्मीद थी कि कभी न कभी उनसे कोई चूक होगी।
वही तो।
उस बारे में सोचकर देखो।
इस गेस्ट हाउस में कौन आ सकता है?
जंगल में बिना किसी शक के कौन घूम सकता है?
कौन है जो आसानी से सबूत मिटा सकता है?
कौन है जो हमारे करीब रहकर तहकीकात को भटका सकता है?
तो वे कहाँ हैं? जंगल में छिपे हुए हैं क्या?
नहीं। वे हमारे सामने हैं।
एकदम सामने पर नज़र नहीं आ रहे।
आपको यहाँ देखकर मुझे हैरानी नहीं हुई।
आखिर आपने सब पता लगा ही लिया?
यह दरार बहुत छोटी है।
इसमें से बड़े लोग नहीं निकल पाते।
अगर कोई कोशिश करता भी,
तो धुएँ की वजह से वे दरार के अंदर ही बेहोश हो गए होते।
तो, शायद भागने वाले बच्चे थे?
हाँ।
उसका मतलब...
हमें 21 और 35 की उम्र के बीच के लोगों की तलाश है।
मुझे शुरू से ही अब्दुल पर शक था।
जिस तरह उसने हम पुलिसवालों को बताया
कि वनराची ने रॉबर्ट को मारा था, वो मुझे परेशान कर रहा था।
एक दिन मैं उसका पीछा कर रहा था,
तब मैंने उसकी दादी के मुँह से "अनाथ" शब्द सुना।
वह अपनी संपत्ति किसी अनाथ के नाम नहीं करना चाहती थी,
क्योंकि वह उसका अपना खून नहीं था।
तो, मेरा मानना है कि वह बच निकले बच्चों में से एक है।
अब्दुल और मंगाई के बीच कुछ तो ज़रूर चल रहा है।
अब्दुल ने बिना कुछ कहे,
उस दिन मंगाई को एक पैकेट पकड़ाया था।
पैकेट में जड़ी-बूटियाँ हो सकती हैं।
मंगाई उनमें से एक ज़रूर है।
नाटक में वनराची की भूमिका निभाना एक सोची-समझी चाल है
ताकि उसके घर में रखे मेकअप और कॉस्ट्यूम को जायज़ ठहराया जा सके।
जब मैंने कलियापेरुमल के घर पर मंगाई की फ़ोटो देखीं,
तो मुझे पाँच साल से पहले की कोई फ़ोटो दिखाई नहीं दी।
शायद उसे भी गोद लिया गया हो।
पर जब हमने वीडियो में वनराची देखी, तो मंगाई हमारी हिरासत में थी, सर।
उसे रिहा करवाने के लिए,
उसके किसी साथी ने वनराची का भेष बना लिया होगा।
मैं सोच रहा था कि भागने के बाद बच्चे कहाँ गए।
वे आपकी शरण में आए।
आपने उनकी मदद की, है न?
आप नहीं चाहते थे कि बच्चों के ज़िंदा होने की खबर किसी तक पहुँचे।
आपने मदर लीना को भी इस बात को राज़ रखने को मना लिया। क्यों?
अगर उनके बच जाने की बात बाहर निकल जाती,
तो बाकियों का बलिदान बेकार चला जाता।
इसलिए मैंने सब छिपाया।
वही नहीं,
अगर किसी नेता या पत्रकार को बच्चों का पता चल जाता,
तो वे अपने फ़ायदे के लिए उनका शोषण करते जैसे गिद्ध लाश खाते हैं।
पर मैं...
उन बच्चों को एक आम जीवन जीने का मौका देना चाहता था।
कोई बात नहीं।
मेरी आज ही अस्पताल से छुट्टी हुई है।
कैथी मुझसे मिलने आई थी और कुछ देर पहले ही गई है।
आपने थोड़ी देर कर दी।
यह चाय उसने बनाई थी?
कैथी हर्बल चाय बनाने में माहिर है।
अगर शरीर में कहीं भी दर्द हो,
तो उसकी चाय से जल्द आराम मिलता है।
दिमाग शांत हो जाएगा और आपको आराम मिलेगा।
जब मैं अस्पताल में बीमार थी, तो वह खुद चाय बनाती थी
और थर्मस में लेकर आती थी।
सिरदर्द में फर्क पड़ा?
आजकल तो बहुत कम होता है।
विजी अभी भी दिखाई देती है?
हैलो।
ऋषि?
मैंने आपसे कुछ पूछा था।
मुझे यकीन नहीं होता कि तुमने उन सारे लोगों को मार डाला।
वे इसी लायक थे।
वह बेचारी संगीता।
उसकी क्या गलती थी?
जो बच्चा उसके गर्भ में ही मर गया, उसका क्या गुनाह था?
वे तो इस लायक नहीं थे।
उनकी बदकिस्मती थी तो होना ही था।
हमारा इरादा बस उसे डराने का था।
हम हमेशा एक गवाह छोड़ देते हैं
ताकि वह समाज में वनराची की कहानी सुना सके।
तभी तो उन्हें विश्वास होगा।
अगर किसी ने जंगल को नुकसान पहुँचाने की हिम्मत की,
तो वह वनराची के बारे में सोचकर ही डर जाएगा।
जंगल को बचाने के हज़ारों तरीके हैं।
तुम जो कर रहे हो वह गलत है।
बीस साल पहले,
मेरे लोगों ने जंगल को सही तरीके से बचाने की कोशिश की थी।
और देखिए क्या हुआ।
इसलिए मैंने अपना तरीका ईजाद किया।
4 साल पहले ओट्टापलम, केरल
- पिछले हफ़्ते ही हुआ। - वाकई?
- कैसे हो? - मैं ठीक हूँ, भाई। आप कैसे हैं?
मैं भी ठीक हूँ।
सुना तुम्हारा प्रमोशन हो गया है।
मुझे खुशी है और तुम पर नाज़ है।
शुक्रिया, भाई।
आप दोनों बातें करें। मैं कपड़े बदलकर आता हूँ।
- हाँ, बोलो। - मैं यही कह रहा था, सर।
डीएफ़ओ की मौत काफी रहस्यमयी है।
छह महीने पहले ही तो ज्वाइन किया था। अच्छे इंसान थे।
न ही कभी रिश्वत लेते थे।
क्या तुम्हें यह क़त्ल का मामला लगता है?
ईमानदार अफ़सरों के साथ यही तो होता है न, सर?
अब नई डीएफ़ओ, मल्लिका को नियुक्त किया गया है।
नई डीएफओ मल्लिका तो बेखौफ रिश्वत लेती है।
उसकी ऊपर के अफ़सरों से मिलीभगत है।
उसके खिलाफ़ शिकायत करने का क्या फ़ायदा होगा, सर?
अब मुझे समझ में आया
कि पुमालाई निर्माण परियोजना को मंजूरी कैसे मिली।
वह तो संरक्षित क्षेत्र है ना?
उन्होंने वहाँ के सारे पेड़ काट दिए हैं।
वहाँ के सारे जानवर मर गए हैं।
उन्होंने चोरी-छिपे सारे शव दफ़ना दिए।
यह तो भारी अन्याय है, सर।
वे हमारे थाएनकाडू जंगल को तबाह कर रहे हैं।
देखकर बहुत दुख होता है।
- मंगाई मिली? - नहीं, सर।
- मंगाई मिली? - नहीं, सर। दुकान, घर, सब जगह देख लिया।
सांस्कृतिक केंद्र में भी किसी को पता नहीं कि वह कहाँ है।
मुझे अब्दुल नहीं मिला।
मैंने उसका पीछा किया और इस जगह पर पहुँचा, सर।
पीछा करके यहाँ पहुँचा हूँ, शायद सब कुछ यहाँ इकट्ठा करते थे।
- आप दोनों फ़ौरन यहाँ आ जाइए। - ठीक है।
यह सिलेंडर ज़हर से भरा हुआ था।
पर... एक आदमी को मारने के लिए यह कुछ ज़्यादा नहीं है?
वे एक और सिलेंडर साथ ले गए हैं।
इतना सारा क्यों?
यह एक आदमी के लिए नहीं है।
लगता है उनकी योजना इससे बड़ी है।
खदान का काम।
शुरुआत वहीं से हुई थी।
अब वे उसे रोकने की कोशिश करेंगे।
कोई है वहाँ?
हमारी आवाज़ सुन सकते हो?
हाँ, सुन सकता हूँ!
किसी को चोट तो नहीं लगी?
सात-आठ लोग गंभीर रूप से घायल हैं!
हम साँस नहीं ले पा रहे हैं।
- हमें जल्द से जल्द निकालो। - जल्दी करो। चलो।
सत्या।
मुझे पता है तुम खदान के मज़दूरों को मारना चाहते हो।
पर वे तो बेचारे मज़दूर हैं।
बेकसूर लोग हैं!
उन्हें मत मारो।
सत्या!
ऐसा मत करो, प्लीज़!
मज़दूरों को बख्श दो, प्लीज़!
आप मुझे अच्छे लगते हैं।
आप बहुत भले आदमी हैं।
मौत सामने खड़ी है और आपको दूसरों की चिंता पड़ी है।
तुम ये सब करके बच नहीं पाओगे।
अलविदा, ऋषि।
विनोद सर का फ़ोन नहीं मिल रहा।
पर हम और नहीं रुक सकते।
कोयले की खदान पहुँचना होगा।
- अभी! - सर।
यमुना, चलो!
यहीं कहीं होना चाहिए।
मैंने अपने बाबा के लेखों से सीखा है।
हर ज़हर की कोई न कोई काट होती है।
अगर उनका कोई आदमी गलती से उसे सूँघ ले,
मुझे यकीन है उन्होंने काट ज़रूर बनाई होगी।
सही कह रही है।
ए!
तुम क्यों सूँघ रही हो?
कोई बात नहीं।
यही काट होगी। देखो।
ये खैनी के पत्तों जैसे लग रहे हैं ना?
यह नारुमुली के पत्तों और थेल थट्टू के बीजों का मिश्रण है।
बहुत तेज़ है।
इन दोनों को मिला दिया जाए, तो शक्तिवर्धक औषधि बन जाए।
माना जाता है कि इससे दिल की रुकी धड़कन भी शुरू हो सकती है।
हाँ। किताबों में।
मुझे लगता है वे इसे अपने मुँह में रखते हैं।
- खैनी की तरह? - कुछ वैसे ही, हाँ।
पर इसे तभी चबाना है जब ज़हरीली गैस अंदर गई हो।
उससे पहले नहीं।
पक्का यह काम करेगी?
आप तीनों उनके पीछे जा रहे हैं।
मैं आपको रोक नहीं सकती।
मान लें...
अगर उन्होंने आपके ऊपर ज़हरीले स्प्रे से हमला किया,
तो कम से कम यह काट काम आएगी।
रुक जाओ।
खेल खत्म, सत्या।
हमारे पास तुम्हारे खिलाफ़ बहुत सबूत हैं।
यह मेरी आखिरी चेतावनी है।
समर्पण कर दो!
सत्या, सुनो।
सत्या, मेरी बात सुनो!
ए, रुको! नहीं तो गोली चला दूँगी!
तुमने कुछ ध्यान दिया?
उस पहले आदमी,
बाला की मौत पाँच साल पहले हुई थी।
पर सत्या का तबादला उस घटना के एक साल बाद
थाएनकाडू में हुआ...
और फिर सत्या सबसे मिला।
उन्होंने बाला को नहीं मारा।
हो सकता है कि वह कोई हादसा था, जैसा कि फ़ॉरेंसिक रिपोर्ट में लिखा था।
पर जिस तरह गाँववाले वनराची से डरते थे, यह देखकर
सत्या को योजना के लिए प्रेरणा मिल गई।
हो सकता है, है न?
बाला का कहना था कि वनराची उसका पीछा करती थी।
अगर सत्या के गिरोह से कोई नहीं था, तो वह कौन थी?
तो, उसे असली वनराची ने ही मारा होगा।
आप इन सब बातों को नहीं मानते होंगे,
पर इस जंगल में असली वनराची रहती है।
फिर से मत शुरू हो जाना, अय्यनार। चलो।
चलो।
आओ, चलें।
अगर किसी ने जंगल को नुकसान पहुँचाने की हिम्मत की,
उसे वनराची के बारे में सोचकर ही डर जाना चाहिए।
मैं आऊँगी इक जादुई हवा की तरह जो बुनेगी जाला
इस वन की रक्षा मैं करूँगी! थाएनकाडू की देवी है वनराची!
डमरू की गूँज के साथ आऊँगी मैं तो धरती को हिला दूँगी
सुनहरे कनेर से सजी तेरी रूह को मैं जला दूँगी
राक्षसों को जलाकर राख मैं कर दूँगी
इस धरती से पाप को मिटाने रक्षक बनकर आऊँगी मैं!
आँखें होंगी सुर्ख लाल मेरी खुद को तेरे रक्त से भिगो दूँगी
आओ, आओ, आओ, आओ, आओ, आओ, वनराची आओ, आओ
मैं आऊँगी इक जादुई हवा की तरह जो बुनेगी जाला
इस वन की रक्षा मैं करूँगी थाएनकाडू की देवी है वनराची!
राक्षस की बलि मुझे चढ़ाओ आँखों को उसकी फोड़ डालो
रोको उसके दिल की धड़कन
सदा आबाद रहे हमारा वन
डमरू की गूँज के साथ आऊँगी मैं तो धरती को हिला दूँगी
सुनहरे कनेर में जला डालूँगी मैं तेरी ज़िंदगी
दुखों को मिटाने आऊँगी मैं एक रक्षक की तरह
आँखें होंगी मेरी सुर्ख लाल लहू की नदी की तरह
नहाऊँगी मैं तेरे लहू में
डमरू की गूँज के साथ आऊँगी मैं तो धरती को हिला दूँगी
सुनहरे कनेर में जला डालूँगी मैं तेरी ज़िंदगी
मैं आऊँगी इक जादुई हवा की तरह जो बुनेगी जाला
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल