ผู้ช่วยอธิบดีกรมป่าไม้ส่งข่าวมาว่า จะส่งเจ้าหน้าที่อีกสิบคนจากหน่วยนิลคีรี
มาช่วยทีมค้นหาของเรา
ถ้าเราค้นทั่วทุกพื้นที่ก่อนค่ำไม่ทัน
- เราจะขอคนเพิ่ม - ให้เราไปด้วยนะครับ
อย่าดีกว่าค่ะ สารวัตร
- แต่เราต้องร่วมมือกันนะครับ - คุณจดจ่อกับการสืบสวนเถอะค่ะ
- อย่าเข้ามาแทรกแซงเรื่องนี้เลย - คุณครับ
- ทุกคนไปขึ้นรถ เร็วเข้า - สาธยะอยู่ไหน
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา - คุณคะ
ทั้งคู่หายตัวไปตั้งแต่เมื่อคืนนี้
อะไรนะ อิร์ฟานก็หายไปด้วยเหรอ
เจ้าหน้าที่หายตัวไปสองคนเลยนะ
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ - ขอโทษนะคะ คุณเป็นใคร
อุทยาน นัมบีซัน ผมเป็นพ่อของสาธยะ
ฟังฉันนะคะ
ฉันส่งทีมเข้าไปในป่า เพื่อตามหาสองคนนั้นแล้ว
เราคือทีมที่สองที่กำลังจะออกไป
เราจะเจอพวกเขาค่ะ ไม่ต้องห่วง
ให้ผมไปด้วยนะ
ผมเคยเป็นเจ้าหน้าที่ป่าไม้ ผมช่วยคุณได้
อาจจะจริงค่ะ แต่ตอนนี้คุณเป็นพลเรือนแล้ว
การพาคุณเข้าป่าไปกับเราเป็นเรื่องเสี่ยง
ฉันรับผิดชอบ ความปลอดภัยของคุณด้วยไม่ได้
กรุณารออยู่ที่นี่นะคะ
ผมได้ข่าวเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่
ผมทนไม่ได้แน่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายผม
- ผมไม่เหลือใครแล้วนอกจากเขา - คุณคะ คุณ
ระวังด้วยค่ะ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยนะคะ
ภาพลวงตาที่ไหวอยู่ในใจ จะจางหายไปเบื้องหน้าไหม
กาลเวลาจะไขปริศนาลับ ไร้คนเข้าใจได้หรือไม่
ยามความเงียบงันวังเวงแว่วดังก้องไกล
จะหยุดไล่งับจับเงาในความมืดได้หรือไม่
เมื่อตำนานที่ไร้การพิสูจน์ เผยความจริงให้โลกประจักษ์
ภาพหลอนตรงหน้าจะสลายหายไปหรือไม่
ริชี สืบคดีหลอน
คุณคะ มีข่าวคืบหน้าบ้างไหมคะ
เรายังไม่ได้ข่าวอะไรค่ะ คงต้องรอสักพัก คุณกลับบ้านก่อนดีกว่า
ฉันจะโทรไป ทันทีที่ได้ข่าวอะไรจากพวกเขา
ฉันไม่ไปจนกว่าจะได้เห็น สามีฉันปลอดภัยด้วยตาตัวเอง
แม่ครับ เรารออยู่ที่นี่จะทำอะไรได้ กลับบ้านกันเถอะ
ลูกๆ ผมกับฟาตีคงกังวลแย่แล้ว
ลูกอยากกลับก็กลับไป แม่จะอยู่ที่นี่
บ้านพักของหัวหน้าสาธยะอยู่ใกล้ๆ
ให้ฉันพาคุณไปที่นั่นไหมคะ
คุณจะได้พักผ่อนสักครู่
ไม่ ผมจะรอที่นี่
ทีมกู้ภัยยังไม่เจอพวกเขา
นั่นถือเป็นเรื่องดีอยู่บ้างนะ
แปลว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เราเองก็น่าจะไปกับทีมกู้ภัย...
แล้วตามหาพวกเขา
เราก็พยายามตามหาพวกเขาอยู่ แคธี
ยังไงคะ
เป็นไปได้ว่าสาธยะกับอิร์ฟาน ถูกพวกลักลอบล่าสัตว์ลักพาตัวไป
เราสงสัยว่าพวกลักลอบล่าสัตว์ อยู่เบื้องหลังการฆาตกรรมของวนาราชศรี
ตอนที่ผมไล่ตามเบาะแสเมื่อวานซืน
ผมพบว่าสุรุลี เพื่อนสนิทของบาลา
ใช้รถบรรทุกของเขา ขนส่งสินค้าที่ลักลอบล่ามา
ผมรีบแจ้งหัวหน้าสาธยะทันที
พวกเขาจับสุรุลีกับคนงานประจำรถบรรทุก
พอสอบสวนพวกเขา
เราก็รู้ว่าบาลามีส่วนในขบวนการนี้ด้วย
มีเรื่องนึงที่ผมไม่เข้าใจ
สินค้าที่ยึดมาได้จากรถคันนั้น
ควรไปถึงโกดังของกรมป่าไม้แล้ว
แต่ไม่มีข้อมูลบันทึกไว้เลย
ดูเหมือนอิร์ฟานกับสาธยะย้ายของไปที่อื่น
คุณรู้อะไรเรื่องนั้นรึเปล่า
ไม่ค่ะ
ฉันไม่มีข้อมูลเรื่องนั้นเลย
แต่พวกเขาจะทำแบบนั้นทำไม
น้องชาย สาธยะ
น้องชาย
พี่อิร์ฟาน พี่
ได้ยินผมไหม
พี่อิร์ฟาน
ไม่เป็นไรใช่ไหม
เฮ้ย ลุกขึ้น
สินค้าที่แกยึดไปจากรถบรรทุกเป็นของฉัน
ฉันอยากได้คืน แกซ่อนพวกมันไว้ที่ไหน
แกคือคนที่ฉันตามหามาตลอดสินะ
แกหาทางหนีไปได้อยู่เรื่อย
แต่คราวนี้
ฉันรู้ว่าแกจะไม่ยอมปล่อย ของมูลค่าหลายสิบล้านหลุดมือไป
แกคิดว่าฉันหลงกลแกงั้นเหรอ
แกโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ตอนนี้ฉันเห็นหน้าแกแล้ว
ฉันรู้แล้วว่าแกเป็นใคร
แต่แกต้องรอดตายไปบอกคนอื่นให้ได้
ถ้าแกตั้งใจจะฆ่าฉัน
แกจะไม่มีวันรู้ว่าสินค้าของแกอยู่ที่ไหน
ถ้าแกไม่ยอมบอกว่าสินค้าอยู่ที่ไหน
ฉันจะถลกหนังแกออกทั้งตัวทีละนิด
แล้วฆ่าแกเหมือนสัตว์ที่ฉันฆ่า
แขวนกลับหัวกลับหาง
แล้วแกจะเริ่มอ้อนวอนให้ฉันฆ่าแก
บอกมา ของอยู่ที่ไหน
ไม่งั้นแกได้ตายอยู่ที่นี่แน่
คุณถูกย้ายไปห้องขังอีกห้อง ออกมา
ไม่ใช่คุณ แค่สุรุลี ออกมา
เข้าไป
นั่งลง
ผมไม่รู้จักเขาครับ ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อน
เขาเป็นผู้รับเหมาก่อสร้างถนน
คนขับรถบางคนที่ผมรู้จักเคยขับรถให้เขา
แต่ผมไม่เคยครับ
เขาเป็นเจ้าของโรงงานชา
ผมจำได้ว่าเคยเห็นเขา สองสามครั้งในเทศกาลที่วิหาร
แค่นั้นครับ
มีใครเกี่ยวข้องกับการลักลอบล่าสัตว์ไหม
ผมจะรู้ได้ยังไงล่ะครับ
เครือข่ายมันใหญ่มากนะ มีคนที่เกี่ยวข้องอยู่เยอะแยะ
พวกนายหน้ากับพ่อค้า เปลี่ยนไปเรื่อยๆ ทุกเดือน
คนแบบเราไม่เคยมีโอกาส คุยกับพวกนักธุรกิจรวยๆ พวกนั้นด้วยซ้ำ
ฟังนะ
ผมไม่ได้ต้องการชื่อทุกคน
ผมขอแค่ชื่อเดียวเท่านั้น
การขนส่งครั้งล่าสุดของคุณ
ใครให้ข้อมูลคุณเรื่องของพวกนั้น
ผมมีหน้าที่ปกป้องคุณและครอบครัวคุณ
ไว้ใจผมเถอะ
รวมทั้งครอบครัวของรานีด้วย
เขาชื่อราช เป็นไกด์นำเที่ยว เคยเห็นเขาไหม
ไม่เคยครับ
- เคยเห็นเขาที่ไหนบ้างไหม - ไม่เลยค่ะ
เขาไม่อยู่ที่นี่
ไม่แน่ใจนะว่า เขายังไม่มาหรือว่ามาถึงที่นี่แล้ว
ฮีร่า
ที่รัก ฉันพยายามติดต่อเธอมาตลอดสามวัน
เธอโอเครึเปล่า
โทรหรือส่งข้อความหาฉันด้วยนะ
อย่างน้อยส่งข้อความเสียงมาก็ได้
ฉันคิดถึงเธอ
นี่ฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย
เปล่า ฉันรอโทรศัพท์อยู่
วันนี้คุณเป็นอะไรน่ะ
นี่ คุณกรีดแขนตัวเองอีกแล้วเหรอ
ทำไมทำร้ายตัวเองแบบนี้ล่ะ
คุณกำลังเผชิญปัญหาอะไรสักอย่าง บอกผมสิว่ามีเรื่องอะไร
จิตรา
- คุณไม่เข้าใจเรื่องนี้หรอก อัยยนาร์ - ทำไมผมจะไม่เข้าใจล่ะ
ผมไม่ใช่เพื่อนคุณรึไง
นี่ คุณร้องไห้เหรอ
จิตรา
เฮ้ หยุดร้องเถอะ
ผมรู้สึกได้ว่าคุณมีปัญหาหนักใจอยู่
ถ้าไม่อยากเล่าให้ฟังตอนนี้ก็ไม่เป็นไร
บอกผมตอนที่คุณอยากบอกนะ
แต่อย่าทำร้ายตัวเอง อย่างการกรีดแขนหรือลนไฟเผาตัวเองอีก
ขอร้องละ
ถ้าคุณอยากทำแบบนั้นขึ้นมาอีกก็โทรหาผม
คุณคุยกับผมได้ ผมจะอยู่ตรงนี้เสมอ
มีอะไรอยู่ในนี้น่ะ
ตายแล้วหรือยังเป็นๆ อยู่
- คุณไม่ควรถามผมเรื่องนั้น - ฉันต้องรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างในใช่ไหมล่ะ
ถ้าฉันถูกจับได้แล้วถูกศุลกากรสอบสวนล่ะ
คุณเป็นมือใหม่เหรอ นี่งานแรกของคุณเหรอ
เรามีคนอยู่ทุกที่ พวกเขาจะไม่ถามอะไรคุณทั้งนั้น
เอาไปเถอะน่ะ
ไม่ต้องห่วง มีแต่ของที่ตายแล้ว
มันควรไปถึงเวียดนามภายในสี่วัน
สารวัตร
ฮัลโหล ได้
โอเค
อัยยนาร์ รีบไปที่ประตูวิหาร เร็วเข้า
เฮ้ย
ไปเลย
เร็วเข้า ไปเลย
- รีบไปสิ เร็วๆ - เฮ้ย
พี่
พวกมันซ้อมคุณเหรอ
ใช่
แล้วคุณล่ะ
ใช่
แต่ไม่ต้องห่วง
ผมไม่ได้บอกอะไรทั้งนั้น
ยกโทษให้ผมด้วยนะ
ผมน่าจะจัดการคนเดียว
ผมลากคุณเข้ามาเดือดร้อนด้วย โดยไม่จำเป็น
อย่าพูดแบบนั้นสิ
เราทำทุกอย่างด้วยกันมาตลอด
ป่านนี้คนที่กรมของเรา คงเริ่มออกตามหาเราแล้ว
พวกเขาจะเจอเราในไม่ช้า
- พี่อิร์ฟาน - ว่าไง
คุณเป็นคนดีจริงๆ
อย่าลืมบอกฟาเรีย ตอนเจอเธอคราวหน้านะ
ดูเหมือนมันยังไม่ตาย
ไม่รู้ทำไมนะ ลูกพี่ ผมฉีดยาไปตั้งสองเข็ม
บ้านแกสิ
เฮ้ยๆ อย่าทำร้ายมันนะ
อย่าทำร้ายมัน
- นี่ มันยังเป็นแค่ลูกเสือเอง - น้องชาย
เฮ้ย ฟังฉันสิ หยุดนะ
- ส่งมีดนั่นมา - นี่ครับ
เฮ้ยๆ มันยังเด็กอยู่เลย
นี่ มันยังเด็กอยู่ อย่าทำร้ายมัน
มันน่าสงสารออก อย่ายุ่งกับมัน
เฮ้ย ปล่อยมันไปนะ ปล่อยมันไปสิ
ให้ตายสิ เฮ้ย
เฮ้ย เปิดประตูนะ ไอ้ชาติชั่ว
เปิดประตูสิ
ไอ้สารเลว แกยังเป็นคนอยู่รึเปล่า
เปิดประตูสิวะ
เฮ้ๆ เฮ้ย!
ไอ้พวกสารเลว
ฉันจะฆ่าแก
- ไอ้เวรนี่ หุบปากซะทีโว้ย - เฮ้ย!
เฮ้ยๆ
น้องชาย
คุณมีปัญหาอยู่รึเปล่า
ต้องใช้เงินไหม
ถ้าต้องใช้เงินอีกก็บอกฉันนะ ฉันจะหามาให้สักทาง
เงียบซะทีได้ไหม ผมไม่ต้องใช้เงิน
งั้นมีปัญหาอะไร
ทำไมเราต้องมาซ่อนตัวที่บ้านพักนี่ด้วย
มีใครตามล่าคุณอยู่เหรอ
มาเซ้าซี้กันทำไมเนี่ย
ขออยู่เงียบๆ สักห้านาทีไม่ได้รึไง
เอาเสื้อผมคืนมา
งั้นคุณก็ทำอะไรผิดจริงๆ ใช่ไหม
ตำรวจตามล่าคุณอยู่เหรอ
บอกมาสิว่าคุณทำอะไร
นี่ ฉันถามอยู่นะ ไม่ได้ยินรึไง
อย่าออกไปมีเรื่องกับใครนะ
มีอะไร
เฮ้ย จอดรถตรงนี้
จอดๆ
ไปได้ ไป
พี่ชายผมเป็นคนจัดการครับ
เขาคือคนที่เกี่ยวข้องกับพวกลักลอบล่าสัตว์
ผมดูแลแค่โรงงานเท่านั้น
เรารู้ว่าคนที่คุณไปพบในโปฬะจี เป็นพ่อค้าขายของที่ลักลอบล่ามา
ผมไปที่นั่นเพราะพี่สั่งให้ผมไป
เขาสั่งให้ผม ไปส่งกระเป๋าใส่เงินสดให้พวกนั้น
ผมส่งกระเป๋าแล้วก็กลับมา แค่นั้น
ชีวิตนี้ผมไม่เคยเจอเขามาก่อนเลย
งั้นคุณหนีทำไม
คุณตำรวจ ผมไม่รู้ว่า ใครฆ่าพี่ผมหรือฆ่าเพราะอะไร
ผมรู้สึกเหมือนทุกคนรอบตัวผมเป็นฆาตกร
ผมเริ่มผวาเงาตัวเองด้วยซ้ำ
ผมถึงได้ตัดสินใจออกไปจากเมืองนี้
พี่ชายคุณมีปัญหา กับพวกลักลอบล่าสัตว์รึเปล่า
ใครโทรหาคุณวันที่พี่คุณเสียชีวิต
- ใคร - ตอบสิ
ส่งโทรศัพท์มา เดี๋ยวนี้
- จิตรา - หัวหน้า
หาชื่อเอสเคอาร์ในนี้
แกะรอยหาตำแหน่งล่าสุดของเบอร์นั้น
ได้ค่ะ
คุณครับ ที่นี่เป็นพื้นที่ส่วนบุคคล
เจ้าของอยู่ที่ฝรั่งเศส
เราต้องค้นที่นี่ เปิดประตู
ทำไมล่ะครับ ข้างในก็มีแต่ดงไม้
มีแต่ต้นมะขามกับต้นไทร
- มีตึกเก่าอยู่ในนั้นไม่ใช่เหรอ - ครับ
แต่ไม่ได้ใช้งานแล้ว
มันถูกปิดตายมานานแล้ว
ตึกทั้งหลังอาจจะถล่มได้ทุกเมื่อ มันไม่ปลอดภัยนะครับ
ไว้เราห่วงเรื่องนั้นเอง คุณเปิดประตูก่อน
ขอโทษครับ อย่าเข้าใจผมผิดนะ
แต่ขอผมแจ้งผู้จัดการก่อน
ไม่งั้นเขาไล่ผมออกแน่ที่ยอมให้คุณเข้าไป
โทรหาเขาแล้วบอกให้เขามาที่นี่
- แน่ใจนะว่าที่นี่ - ค่ะหัวหน้า ฉันแน่ใจ
ฉันจะตรวจดูอีกรอบก็แล้วกัน
มาหาฉันเหรอ
- เกิดอะไรขึ้น - เขาไม่รับสายครับ
เอาโทรศัพท์มา
พื้นที่ส่วนบุคคล ห้ามเข้า
- นี่ เปิดประตู เปิดสิ - อย่านะครับ ฟังผมก่อน
นี่ แกไปก่อนเลย
ยิงเลย
พี่อิร์ฟาน
- พี่อิร์ฟาน พี่อิร์ฟาน! - ที่นี่เป็นที่เกิดเหตุแล้ว
- พี่อิร์ฟาน - ที่เกิดเหตุนะครับ
- ที่นี่เป็นที่เกิดเหตุครับ - พี่อิร์ฟาน
พี่อิร์ฟาน
คุณ
ไม่นะ
พี่อิร์ฟาน
สาธยะกลับมาแล้ว
- สาธยะ - พ่อของลูกต้องมาด้วยแน่ๆ
- ไม่เห็นพ่อเลย - เขากลับมารึยังคะ คุณเจอเขาไหม
- เขาอยู่ไหน - ฉันเสียใจค่ะ
- เธอพูดอะไรน่ะ - คุณครับ เกิดอะไรขึ้น
- อิร์ฟานเสียชีวิตแล้วค่ะ - พ่อครับ
เขาจากฉันไปแล้ว อัลลอฮ์
สาธยะ
พ่อ
พ่อครับ
คุณแม่
- แคธี - เป็นไงบ้างคะ
ระวังนะคะ ช้าๆ
ร้อนไปไหมคะ
- หลับตาแล้วนอนพักหน่อยนะคะ - ยมุนา
- รอสักครู่นะคะ - ค่ะหมอ
- ไง ทำไมจู่ๆ ถึงมา - แค่อยากเจอคุณน่ะ
คุณมีไข้เหรอ
- ดื่มนี่หน่อยนะคะ - ไม่เอา
เดี๋ยวตีตายเลย ดื่มซะ
ดื่มสิ
ดื่มให้หมด
ถ้ารู้สึกไม่สบายก็บอกฉันนะคะ
นี่ เราต้องไปถ่ายรูปกันก่อนเริ่มพิธี
- ช่างภาพส่งข้อความมาน่ะ ไปกัน - ตอนนี้เหรอ
ใช่ ตอนนี้เลย เราอาจจะร้องไห้ระหว่างพิธีนะ
มาสคาร่าใหม่นี่อาจจะไม่กันน้ำก็ได้ ไปเร็ว
- นี่ เธอก็ไปด้วย - ไปกันเถอะ
ฮีร่า ไปกับเราสิ
ไปถ่ายรูปกัน
ฮีร่า
- ว่าไง - มาเร็ว ลุกสิ
ไปก่อนเถอะ เดี๋ยวฉันตามไป ฉันต้องเข้าห้องน้ำน่ะ
- ได้ๆ รีบมานะ - โอเคจ้ะ ไปเร็ว
ยินดีด้วยนะ
อย่าพูดแบบนั้นเลยนะ
เมื่อวันก่อนเธอพูดอะไรไว้ตั้งเยอะ
แทนที่จะล้อเล่นกับความรู้สึกของฉัน
เธอน่าจะบอกเลิกกันมาตรงๆ สิ
ทำไมทำแบบนี้เอาตอนนี้ล่ะ
มีใครบังคับเธอเหรอ
เมื่ออาทิตย์ก่อน...
แม่แอบได้ยินเราคุยโทรศัพท์กัน
พ่อก็เลยรู้เรื่องของเราด้วย
พวกเขาก็เลยกลัว
พอพวกเขาหาทางออกไม่ได้
ก็เลยไปหาพ่อแม่แฟนเก่าฉัน แล้วรีบจัดงานแต่งงาน
แต่ไม่ได้แปลว่าเธอต้องยอมนี่ ฮีร่า
เธออยากทำอะไรก็ได้ตามใจเธอ
จริงเหรอ
ฉันเห็นข่าวผู้หญิงเควียร์คนนึง
เธอถูกพ่อแม่ขังไว้ในห้อง
เพราะทำตัว "แตกต่าง"
พวกเขาคิดว่าเธอถูกซาตานเข้าสิง
พวกเขาพาเธอไปหานักบวชเพื่อทำพิธีไล่ผี
แต่ในเมื่อเธอไม่ยอมเปลี่ยน
พวกเขาเลยฆ่าเธอ เพื่อรักษาเกียรติของครอบครัว
เธอรู้จักดรุณรึเปล่า
- รุ่นพี่เราที่มหาวิทยาลัยน่ะ - รู้จัก
เขาเป็นเกย์
พ่อแม่เขาเอง...
เลือกที่จะส่งเขาไปที่ค่ายกักกัน
เพื่อพยายามบำบัดเขา
เขาฆ่าตัวตายเพราะทนไม่ไหว
กับการโดนทรมานที่นั่น
ฉันกลัวว่าฉันอาจจะลงเอยเหมือนพวกเขา
คนพวกนี้จะไม่ยอม ปล่อยให้เราใช้ชีวิตอย่างสงบสุข
พวกเขาจะผลักไสไล่ส่งเรา
ฉันกลัวพวกเขาดูถูกเรา
ฉันรักเธอ
จริงๆ นะ
แต่...
เพราะความกลัวทั้งหมดนี้
ฉันยอมรับชีวิตแบบนั้นไม่ได้
ฉันเสียใจ
ฉันก็รักเธอ ฮีร่า
จะออกไปข้างนอกเหรอ
ฉันอยากไปโบสถ์ค่ะ
ไปด้วยกันไหมคะ
คุณไม่ต้องสวดภาวนาก็ได้
ฉันไปคนเดียวทุกครั้ง
คงจะดีถ้ามีใครไปด้วย
คือว่า...
ถ้าคุณไม่อยากไปก็ไม่เป็นไร
ผมไปด้วยครับ
ขอถามอะไรได้ไหมคะ
คุณเห็นวิญญาณของวิจีรึเปล่า
ตอนนี้น่ะ
วินาทีนี้เลย
มีแต่เราสองคนอยู่ที่นี่ใช่ไหม
งั้นพวกลักลอบล่าสัตว์ ก็ไม่ได้ฆ่าคนพวกนี้เหรอ
วิธีลงมือของพวกเขาไม่เหมือนกัน
ตามรายงานการชันสูตรศพ ของเจ้าหน้าที่อิร์ฟาน
พวกมันปาดคอฆ่าเขา
โต๊ะ เครื่องมือ และกับดักที่พวกมันใช้
ทุกอย่างเลอะเทอะและนองเลือด
พวกมันทิ้งรอยนิ้วมือไว้เต็มไปหมด
พวกมันไม่ได้อยู่เบื้องหลัง การฆาตกรรมของวนาราชศรีครับ
งั้นใครล่ะ
คุณพอจะรู้บ้างไหม
ผมมีข้อสงสัยอยู่บ้างครับ
แต่ผมต้องการเวลาสักพัก
ผมเกรงว่าเรามีเวลาไม่มากนัก ริชี
รัฐบาลของเราวางแผนโครงการพัฒนา
และอุตสาหกรรมมากมายในเทนคาดู
เรากำลังเสี่ยงกับอะไรหลายอย่าง
คดีนี้คดีเดียว ก็ทำให้แผนการมากมายหยุดชะงัก
ทั้งรัฐมนตรีทั้งนักลงทุนต่างก็กดดันผมอยู่
พวกเขากำลังรอให้ปัญหานี้คลี่คลาย
เราเห็นชอบให้คุณกลับมา ทำงานในกรมตำรวจ
เพราะเราเชื่อมั่นในตัวคุณว่า
คุณรับมือกับคดีที่ซับซ้อนแบบนี้ได้
อย่าทำให้เราเสียใจ กับการตัดสินใจของเรา
ท่านครับ ให้เวลาเขาสักพัก ตามที่เขาขอเถอะ
พวกเขาต้องทำได้แน่
คุณคอยสนับสนุนเขาตั้งแต่ต้น
แต่เขาก็ยังคลี่คลายคดีไม่ได้จนป่านนี้
เราต้องให้เวลาเขาอีกมากแค่ไหนครับ
ผมบอกตั้งนานแล้วว่า
เราน่าจะมอบหมายคดีนี้ให้คนอื่น
วันนี้ไม่มีใครมาทำงานเลยเหรอ
ผมกู้เงินไม่ผ่าน เลยไม่มีเงินจ่ายค่าแรงน่ะ
พวกคนงานก็เลยไม่มา
โรงเรือนยังสร้างไม่เสร็จ แต่คุณซื้อแพะมาแล้ว
ไม่ใช่แค่แพะครับ
เขาเอาแม่ไก่ หนู แม้แต่กระต่ายไปด้วยครับ
เอาไปทำอะไร
ใช้เป็นเหยื่อล่อ
ให้สัตว์ป่ากับนกโผล่ออกมาได้ครับ
เขาบอกว่าเขาจะได้มีเวลาพอให้ถ่ายภาพ
เขาบอกว่า ช่างภาพสัตว์ป่าใช้วิธีนี้กันเป็นปกติ
เขาบอกว่าถ้าไม่งั้น
อาจต้องใช้เวลาหลายอาทิตย์ หรือหลายเดือนกว่าจะถ่ายภาพดีๆ ได้
ตอนแรกทุกอย่างก็โอเคดี
แต่แล้ว...
บอกเขาทุกอย่างเลย ที่รัก เราปิดบังเรื่องนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
คุณโรเบิร์ต...
ขอให้ผมฉีดยาสลบ ใส่สัตว์ที่เขาซื้อไปจากผม
พอสัตว์ป่ากินพวกมันเข้าไป
ก็จะเซื่องซึมลง
เขาอ้างว่ามันทำให้ เขามีเวลาพอให้ถ่ายภาพ
มีหลายครั้งที่สัตว์ป่า กับนกพวกนั้นตายไปด้วย
เพราะได้รับยาเกินขนาดครับ
แต่เขาไม่เคยเสียใจกับเรื่องพวกนั้น
โรเบิร์ตทำบาปกับป่าครับ
เพราะอย่างนั้นวนาราชศรีถึงลงโทษเขา
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ผมก็ภาวนาขอให้นาง
ยกโทษให้เราและไว้ชีวิตครอบครัวเรา
เฮ้ย หยุดนะ
ภาพลวงตาที่ไหวอยู่ในใจ จะจางหายไปเบื้องหน้าไหม
กาลเวลาจะไขปริศนาลับ ไร้คนเข้าใจได้หรือไม่
ยามความเงียบงันวังเวงแว่วดังก้องไกล
จะหยุดไล่งับจับเงาในความมืดได้หรือไม่
นี่คือเส้นทางที่ทอดยาวไร้จุดจบ หรือแอ่งโลหิตหิวกระหายสูบกายเรา
สิ่งแรกเป็นเพียงกลลวง
เหตุการณ์จะฉายวนตลอดกาลหรือ
เรื่องเล่าลือในหมู่บ้าน กลายเป็นละครฉากใหญ่
ไฟปรารถนาที่เผาไหม้จิตใจ จะโหมแรงจนไฟชีวิตดับหรือไร
เมื่อตำนานที่ไร้การพิสูจน์ เผยความจริงให้โลกประจักษ์
ภาพหลอนตรงหน้าจะสลายหายไปหรือไม่
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร