ACF maklumkan yang dia akan hantar sepuluh orang dari bahagian Nilgiris
untuk bantu pasukan pencarian.
Kalau tak sempat siapkan sebelum malam,
- kita tambah orang. - Biar kami sertai.
Itu bukan idea yang bagus, inspektor.
- Puan, tapi kita perlu bekerjasama. - Awak tumpukan pada siasatan.
- Tolong jangan masuk campur. - Puan.
- Semua orang masuk dalam kereta! Cepat! - Mana Sathya?
- Apa dah jadi kepada dia? - Tuan!
Mereka berdua hilang sejak malam tadi.
Apa? Irfan pun hilang?
Dua pegawai hilang!
- Apa dah jadi sebenarnya? - Maaf, tapi encik siapa?
Saya Udhayan Nambeesan, ayah Sathya.
Dengar sini, encik.
Saya dah hantar pasukan ke hutan untuk cari mereka berdua.
Kami pasukan kedua akan berangkat.
Kami akan cari mereka, jangan risau.
Saya nak ikut.
Saya pesara renjer hutan. Saya boleh tolong.
Mungkin betul, tapi sekarang encik orang awam.
Ada risiko kalau kami bawa encik masuk ke hutan.
Saya tak boleh bertanggungjawab atas keselamatan encik.
Jadi, tolong tunggu di sini.
Saya dengar ada banyak kejadian berlaku di sini.
Saya tak sanggup bayangkan anak saya diapa-apakan.
- Anak saya satu-satunya yang saya ada. - Encik.
Hati-hati, encik.
Semuanya akan baik-baik saja.
Adakah gambaran palsu dalam hati ini Hancur di depan matamu?
Adakah masa akan selesaikan teka-teki ini?
Ketika kesunyian semakin menebal
Adakah larian kencang dalam kegelapan ini Akan terhenti?
Adakah legenda yang merayau-rayau
Dan jelmaan misteri Mengakhiri hayatnya?
INSPEKTOR RISHI
Ada apa-apa perkembangan, puan?
Setakat ini belum ada, puan. Nampaknya lambat lagi. Puan baliklah dulu.
Saya akan hubungi sebaik saja dapat berita.
Saya takkan pergi selagi saya tak tengok suami saya selamat, puan.
Mak, tunggu pun kita boleh buat apa? Marilah kita balik.
Budak-budak dan Fathi tentu risau.
Pergilah kalau nak. Mak nak tunggu.
Rumah Tuan Sathya tak jauh dari sini.
Nak saya hantarkan ke sana?
Encik boleh berehat di sana sekejap.
Tak apa, saya tunggu di sini.
Pasukan penyelamat belum jumpa mereka.
Itu petanda yang bagus.
Maksudnya mereka masih hidup.
Kita sepatutnya ikut pasukan penyelamat.
Kita patut cari mereka.
Kita juga cuba cari jejak mereka, Kathy.
Macam mana?
Mungkin Sathya dan Irfan telah diculik oleh pemburu.
Kami mengesyaki pemburu haram itu adalah dalang pembunuhan kes Vanaratchi.
Ketika saya mencari petunjuk kelmarin,
saya dapati Suruli, kawan baik kepada Bala
menyeludup hasil buruan dengan traknya.
Saya terus maklumkan Tuan Sathya.
Mereka tahan Suruli dan tukang cuci trak.
Ketika soal siasat,
kami dapat tahu bahawa Bala juga ahli geng itu.
Ada satu benda yang saya tak faham.
Barang-barang rampasan dari trak itu
sepatutnya dah tiba di gudang kita.
Tapi tak ada rekod itu dalam senarai mereka.
Nampaknya Irfan dan Sathya hantar barang itu ke tempat lain.
Awak tahu apa-apa tentang itu?
Tak.
Saya tak tahu tentang itu.
Tapi kenapa mereka nak buat begitu?
Abang. Sathya.
Abang.
Abang Irfan. Abang.
Abang dengar tak?
Abang Irfan.
Abang tak apa-apa?
Hei, bangun!
Barang rampasan dalam trak itu milik saya.
Saya nak balik. Awak sembunyikan di mana?
Awaklah orang yang saya cari selama ini.
Awak asyik terlepas.
Tapi kali ini,
saya tahu awak takkan lepaskan barang yang bernilai jutaan rupee.
Awak fikir saya dah termakan umpan?
Awak bodohkah?
Tengok muka awak pun
saya dah tahu awak siapa.
Tapi awak mesti hidup untuk dedahkan.
Kalau awak nak bunuh saya,
awak takkan tahu barang itu ada di mana.
Kalau awak tak beritahu barang itu di mana,
saya akan siat kulit awak sedikit demi sedikit
dan bunuh awak macam haiwan yang saya bunuh.
Gantung awak secara terbalik.
Lepas itu awak akan merayu agar saya bunuh awak.
Beritahu saya. Di mana barang itu?
Kalau tak, awak akan mati di sini.
Awak dipindahkan ke sel lain. Keluar.
Bukan awak. Suruli, awak saja.
Pergi masuk.
Duduk.
Saya tak kenal dia, tuan. Saya tak pernah tengok dia.
Dia kontraktor buat jalan.
Saya kenal beberapa orang pemandu yang pandu trak dia.
Tapi saya tak pernah, tuan.
Dia pemilik kilang teh.
Saya pernah nampak dia beberapa kali di pesta kuil.
Itu saja, tuan.
Ada yang terlibat dengan pemburuan haram?
Manalah saya tahu, tuan.
Mereka ramai. Ramai yang terlibat.
Ejen dan pengedar bertukar setiap bulan.
Orang macam kami tak pernah berpeluang bercakap dengan ahli perniagaan kaya.
Dengar sini.
Saya tak perlukan nama semua orang.
Beri saya satu saja.
Tugas terakhir awak.
Siapa yang beri maklumat tentang barang itu?
Saya akan bertanggungjawab untuk melindungi awak dan keluarga awak.
Percayakan saya.
Keluarga Rani juga.
Nama dia Raj, pemandu pelancong. Pernah nampak dia?
Saya tak pernah nampak dia.
- Pernah nampak dia di mana-mana? - Tak, kak.
Dia tak ada di sini.
Tak pasti dia belum datang atau dia dah sampai.
Hira.
Sayang, dah tiga hari saya cuba hubungi awak.
Awak okey?
Telefon atau mesej saya.
Hantar mesej suara pun boleh, bukan?
Saya rindukan awak.
Awak dengar tak?
Tak, saya tunggu panggilan.
Kenapa dengan awak hari ini?
Hei, awak cederakan diri awak lagi?
Kenapa awak cederakan diri begini?
Awak ada masalah. Apa kata awak cerita kepada saya?
Chitra.
- Awak takkan faham, Ayyanar. - Kenapa saya takkan faham?
Saya bukan kawan awak?
Hei, awak menangiskah?
Chitra?
Chitra.
Hei, janganlah menangis.
Saya dapat rasakan awak sedang tanggung beban yang berat.
Tak apa kalau awak rasa tak nak kongsi sekarang.
Nanti-nanti ceritalah.
Tapi tolong berhenti cederakan diri awak dengan kelar tangan atau cucuh api begitu.
Tolonglah.
Kalau awak rasa nak buat lagi, telefon saya.
Ceritakan kepada saya. Saya ada.
Ada apa di dalam?
Dah mati atau hidup lagi?
- Awak tak boleh tanya. - Mestilah saya kena tahu apa isinya.
Kalau pegawai kastam tahan dan soal saya, macam mana?
Awak tak biasakah? Kali pertama buat kerja ini?
Orang kita ada di mana-mana. Mereka takkan tanya apa-apa.
Ambil saja.
Jangan risau. Semua dah mati.
Ia akan sampai di Vietnam dalam masa empat hari.
Tuan!
Helo. Ya.
Okey.
Ayyanar, cepat ke pintu kuil. Cepat!
Hei!
Gerak cepat.
Cepat. Jom!
- Cepat! Laju sikit! - Hei!
Abang.
Mereka pukul awak?
Ya.
Abang?
Ya.
Tapi jangan risau.
Saya tak dedahkan apa-apa.
Maafkan saya.
Saya patutnya buat seorang diri saja.
Saya heret abang dalam hal ini tanpa sebab.
Jangan cakap begitu.
Kita sentiasa bersama dalam apa saja.
Orang jabatan kita mesti dah mula cari kita sekarang.
Mereka akan jumpa kita kelak.
- Abang Irfan. - Ya?
Abang memang baik.
Beritahu Kak Faria apabila awak jumpa dia lagi.
Nampaknya ia masih hidup.
Saya tak tahu, abang. Saya dah suntik dua kali.
Yalah itu.
Hei, jangan apa-apakan ia!
Jangan apa-apakan ia!
- Hei! Ia kecil lagi! - Abang.
Hei, dengarlah cakap saya. Berhenti!
- Beri saya pisau itu. - Saya ambil.
Hei! Ia kecil lagi!
Hei! Ia kecil lagi! Jangan apa-apakannya!
Kasihanlah. Lepaskan ia!
Hei! Lepaskan ia! Biar ia pergi!
Oh, Tuhanku! Hei!
Hei! Buka pintu ini, celaka!
Buka pintu!
Celaka, kau ini manusiakah?
Aku kata buka pintu ini!
Hei!
Dasar celaka!
Aku bunuh kau nanti!
- Diamlah, keparat! - Hei!
Hei!
Abang?
Awak ada masalahkah?
Awak perlukan duitkah?
Kalau perlu lagi, beritahulah saya. Pandailah saya cari.
Awak boleh diam tak? Saya tak perlukan duit.
Jadi apa masalahnya?
Kenapa kita menyorok di rumah ini?
Ada orang cari awakkah?
Kenapa awak ganggu saya?
Boleh tak biar saya tenang lima minit saja?
Berikan baju saya!
Jadi, awak ada buat salah, bukan?
Polis cari awakkah?
Beritahu saya apa awak dah buat.
Hei, saya tanya ini. Awak tak dengarkah?
Jangan cari masalah di luar.
Ada apa?
Hei! Hentikan kenderaan. Berhenti di sini.
Berhenti!
Jalan terus.
Ini kerja abang saya.
Dia yang ada kaitan dengan pemburu haram itu.
Saya cuma jaga kilang saja.
Orang yang awak jumpa di Pollachi ialah penjual barang buruan haram.
Saya pergi pun sebab abang saya yang suruh.
Dia suruh saya serahkan beg berisi duit kepada mereka.
Saya serahkan dan saya balik. Itu saja.
Saya tak pernah jumpa dia pun sebelum itu.
Jadi kenapa awak lari?
Tuan, saya tak tahu siapa bunuh abang saya dan kenapa dia dibunuh.
Saya rasa macam semua di sekeliling saya pembunuh.
Dengan bayang saya sendiri pun saya takut.
Sebab itulah saya nak tinggalkan pekan ini.
Abang awak ada masalah dengan pemburu haram?
Siapa yang hubungi awak pada hari abang awak mati?
- Siapa dia? - Jawab.
Serahkan telefon awak. Sekarang!
- Chitra. - Tuan.
Cari nama SKR dalam telefon ini
dan jejak lokasi terkini nombor itu.
Okey, tuan.
Tuan, ini estet persendirian.
Pemiliknya ada di Perancis.
Kami kena geledah tempat ini. Buka pagar.
Kenapa, tuan? Di dalam ini kawasan hutan saja.
Penuh dengan pohon beringin dan pokok asam.
- Bukankah ada bangunan usang di dalam? - Ya.
Tapi tiada sesiapa guna pun.
Dah lama berkunci.
Bangunan itu boleh runtuh bila-bila masa. Tak selamat, tuan.
Biar kami yang tentukan. Awak tolong buka pagar saja.
Maaf, tuan. Jangan salah faham.
Biar saya maklumkan pengurus dulu.
Kalau tak, dia akan pecat saya sebab benarkan kamu semua masuk.
Hubungi dia, minta dia ke sini.
- Awak pasti ini tempatnya? - Ya, tuan. Saya yakin.
Biar saya periksa sekali lagi.
Awak nak jumpa saya?
- Kenapa? - Dia tak jawab, tuan.
Beri saya telefon itu.
KAWASAN PERSENDIRIAN DILARANG MASUK
- Hei, buka pagar. Buka! - Jangan, tuan. Tolonglah dengar.
Awak tembak dulu.
Tembaklah!
Abang Irfan.
- Abang Irfan! - Ini tempat kejadian jenayah.
- Abang Irfan! - Tempat kejadian jenayah, tuan.
- Tuan, ini tempat kejadian jenayah. - Abang Irfan!
Abang Irfan.
Tuan.
Alamak!
Abang Irfan!
Abang Irfan.
Sathya dah kembali.
- Sathya. - Ayah kamu pun mesti ada juga.
- Ayah tiada di sini. - Kamu dah jumpa dia?
- Mana dia? - Saya minta maaf.
- Apa dia cakap ini? - Puan, apa dah jadi?
- Irfan sudah tiada. - Ayah!
Ya Tuhan, dia dah tinggalkan aku!
Sathya.
Ayah.
Bonda.
- Kathy. - Bonda apa khabar?
Perlahan-lahan.
Panas sangatkah?
- Rehatlah, pejam mata. - Yamuna.
- Sekejap. - Okey, doktor.
- Hei. Kenapa tiba-tiba datang? - Saja nak jumpa awak.
Awak demam?
- Minum ini. - Tak nak.
Saya bunuh awak nanti. Minum.
Minum cepat.
Habiskan.
Beritahu saya kalau awak tak selesa.
Hei, kita ada sesi bergambar sebelum upacara.
- Jurugambar baru hantar mesej. Jom. - Sekarang?
Ya. Sebab kita mungkin menangis ketika majlis.
Nanti cair pula maskara baru ini. Jom.
- Hei, awak pun ikut sekali. - Jom.
Hira, marilah sekali.
Ambil gambar.
Hira!
- Ya? - Bangunlah, jom.
Pergilah dulu. Saya nak ke bilik air dulu.
- Okey, cepat. - Okey. Jom.
Tahniah.
Tolong jangan cakap begitu.
Panjang lebar ucapan awak hari itu.
Daripada awak mainkan perasaan saya,
baik awak biarkan saya pergi.
Kenapa buat begini pula?
Ada orang paksa awakkah?
Minggu lepas...
mak saya terdengar perbualan telefon kita.
Ayah pun dapat tahu juga.
Mereka takut.
Sebab mereka keliru,
mereka jumpa ibu bapa bekas teman lelaki saya dan terus aturkan perkahwinan ini.
Tapi itu tak bermakna awak mesti ikut, Hira.
Awak bebas untuk buat apa yang awak nak.
Yakah?
Saya dengar kisah seorang gadis songsang.
Sebab gaya dia "lain macam",
ibu bapa dia kurung dia di dalam bilik.
Mereka fikir dia dirasuk syaitan.
Mereka bawa dia jumpa bomoh untuk halau syaitan.
Tapi sebab gadis itu tak berubah,
mereka bunuh dia demi menjaga maruah.
Awak kenal Tharun?
- Senior kolej kita. - Ya.
Dia gay.
Ibu bapanya...
hantar dia ke kem
untuk cuba pulihkan dia.
Dia bunuh diri sebab tak tahan
sebab kena buli di sana.
Saya takut saya pun akan jadi macam mereka.
Mereka takkan biar kita hidup aman.
Mereka akan pulaukan kita.
Saya rasa mereka akan malukan kita.
Saya sayangkan awak.
Sangat-sangat.
Tapi...
dengan semua ketakutan ini,
saya tak boleh pilih jalan itu.
Saya minta maaf.
Saya pun sayangkan awak, Hira.
Awak nak keluar?
Saya nak ke gereja.
Nak ikut saya?
Tuan tak perlu sembahyang pun.
Biasanya saya pergi sendirian.
Bagus juga kalau ada teman.
Tapi...
kalau tak nak ikut pun tak apa.
Saya nak ikut.
Boleh saya tanya sesuatu?
Tuan nampak Viji?
Sekarang?
Pada saat ini?
Hanya kita berdua yang ada di sini, bukan?
Jadi pemburu haram itu tak lakukan pembunuhan ini?
Modus operandi mereka berbeza.
Mengikut laporan bedah siasat Irfan,
mereka kelar lehernya dan bunuh dia.
Meja, peralatan dan jerat yang mereka guna
semua bersepah dan penuh darah.
Cap jari mereka ada di mana-mana.
Mereka bukan dalang pembunuhan Vanaratchi ini, tuan.
Jadi siapa lagi?
Awak ada syak sesiapa?
Saya ada syak seseorang.
Tapi saya perlukan masa.
Kita dah tak banyak masa, Rishi.
Kerajaan kita sedang rancang banyak pembangunan
dan projek perindustrian di Thaenkaadu.
Banyak yang diperjudikan.
Satu kes ini saja dah buat banyak rancangan lain tertangguh.
Para menteri, pelabur, semua dah mula beri tekanan.
Mereka semua sedang tunggu masalah-masalah ini selesai.
Kami kembalikan awak ke unit ini
sebab kami percaya awak ada kemahiran
untuk uruskan kes yang rumit ini.
Jangan buat kami menyesal.
Tuan, kita beri masa yang dia minta.
Tentu mereka berjaya.
Awak dari awal lagi asyik menangkan dia.
Tapi prestasi dia biasa saja.
Apa guna beri masa lagi?
Saya dah kata,
kita patut serahkan kes ini kepada orang lain.
Budak-budak itu tak datang kerja hari ini?
Pinjaman saya tak lulus, saya tak ada duit nak bayar.
Mereka tak datanglah.
Kandang belum siap, tapi dah beli kambing.
Bukan kambing saja, tuan.
Ayam, tikus, arnab pun dia ambil, tuan.
Untuk apa?
Untuk dijadikan sebagai umpan
untuk buru haiwan liar dan burung, tuan.
Dia kata barulah cukup masa untuk tangkap gambar.
Dia kata itu memang kebiasaan dalam kalangan jurugambar hidupan liar.
Kalau tidak,
akan makan masa berminggu atau berbulan untuk dapat gambar cantik.
Pada awalnya semua okey,
tapi lepas itu...
Cerita saja semuanya, sayang. Kita dah tak boleh simpan cerita ini.
En. Robert...
minta saya suntik penenang pada haiwan yang dia beli daripada saya.
Apabila haiwan liar makan,
mereka jadi bingung, tuan.
Dia kata itu akan beri dia cukup masa untuk ambil gambar.
Banyak kali, haiwan-haiwan dan burung-burung itu mati
sebab terlebih dos, tuan.
Tapi dia tak peduli pun.
Robert dah buat salah pada hutan, tuan.
Sebab itu Vanaratchi hukum dia.
Sejak hari itu,
saya tak putus berdoa setiap hari
agar dia ampunkan kami dan jangan apa-apakan kami.
Hei, berhenti!
Adakah gambaran palsu dalam hati ini Hancur di depan matamu?
Adakah masa akan selesaikan teka-teki ini?
Ketika kesunyian semakin menebal
Adakah larian kencang dalam kegelapan ini Akan terhenti?
Jalan yang terbentang di hadapan Kitaran yang harus diputuskan
Bayang komplot menyelubungi
Patung menari, di mana roh mendiam
Biarkan semangatmu menari dengan riang
Dakapilah ia, kau akan bebas
Adakah legenda yang merayau-rayau
Dan jelmaan misteri Mengakhiri hayatnya?
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan
Penyelia Kreatif Vincent Lim