Asisten Konservator Hutan akan kirim sepuluh orang dari Nilgiris
untuk bantu pencarian kita.
Jika tak selesai sebelum malam,
- ada bantuan lain. - Kami akan bergabung.
Bukan ide bagus, Inspektur.
- Bu, kita harus bekerja sama. - Kau urus penyelidikan saja.
- Tolong jangan ikut campur. - Bu.
- Semuanya, masuk ke mobil! Cepat! - Di mana Sathya?
- Apa yang terjadi kepadanya? - Pak!
Keduanya hilang sejak semalam.
Apa? Irfan juga?
Dua petugas hilang!
- Apa yang terjadi di sini? - Maaf, tapi kau siapa?
Aku Udhayan Nambeesan, ayah Sathya.
Dengarkan aku, Pak.
Aku sudah mengirim tim ke hutan untuk mencari keduanya.
Kami tim kedua akan berangkat.
Pasti kami temukan. Tenanglah.
Aku ikut.
Aku pensiunan penjaga hutan, pasti bisa membantumu.
Mungkin benar, tapi kau kini warga sipil.
Berisiko membawamu ke hutan.
Aku tak bisa menjamin keselamatanmu juga.
Jadi, kumohon, tetaplah di sini.
Aku sudah dengar banyak insiden di sini.
Aku tak bisa terima jika anakku terluka.
- Putraku adalah satu-satunya keluargaku. - Pak.
Hati-hati, Pak.
Semua akan baik-baik saja.
Akankah citra palsu yang ditunjukkan hati Hancur di depan mata?
Akankah waktu memecahkan Teka-teki yang tak jelas ini?
Saat keheningan yang menakutkan Bergema di mana-mana
Akankah hewan liar ini berhenti mencari Tempat teduh di kegelapan?
Akankah misteri Yang mengubah kesedihan palsu
Menjadi kenyataan Akan terhapuskan?
INSPEKTUR RISHI
Ada perkembangan, Bu?
Sejauh ini nihil, Bu. Tampaknya akan lama. Sebaiknya kau pulang.
Akan kuhubungi jika ada kabar.
Akan kutunggu sampai melihat sendiri suamiku kembali dengan selamat.
Bu, bisa apa kita di sini? Ayo, mari pulang saja.
Anak-anak dan Fathi pasti cemas.
Pergilah jika kau mau. Aku tetap di sini.
Tempat tinggal Pak Sathya di dekat sini, Pak.
Mau kuantar ke sana?
Kau bisa beristirahat di sana.
Tidak, aku akan menunggu di sini.
Tim pencari belum menemukan mereka.
Bisa dibilang itu pertanda baik.
Artinya mereka masih hidup di suatu tempat.
Kita juga seharusnya ikut tim pencari...
dan mencari mereka.
Kami juga berusaha mencari mereka, Kathy.
Bagaimana caranya?
Sathya dan Irfan mungkin diculik para pemburu liar.
Kami menduga teror Vanaratchi dilakukan para pemburu liar itu.
Saat menelusuri petunjuk dua hari lalu,
aku tahu Suruli, teman dekat Bala,
memuat hasil buruan di truknya.
Langsung kuberi tahu Pak Sathya.
Mereka menangkap Suruli dan pembersih truknya.
Saat interogasi, kami baru tahu
Bala juga terlibat di kelompok ini.
Ada satu hal yang tak kupahami.
Seharusnya barang sitaan dari truk itu
sudah tiba di gudang departemen.
Namun, tak ada entri itu di catatan.
Irfan dan Sathya mungkin membawanya ke tempat lain.
Ada yang kau tahu?
Tidak.
Aku tak tahu hal semacam itu.
Kenapa mereka melakukannya?
Bung. Sathya.
Bung.
Irfan. Bung!
Kau bisa mendengarku?
Irfan.
Kau baik-baik saja?
Hei! Berdiri.
Barang yang kau sita dari truk itu milikku.
Aku memerlukannya. Kau sembunyikan di mana?
Rupanya kau yang selama ini kucari.
Entah kenapa kau selalu bisa lolos,
tapi kali ini,
aku tahu kau tak akan lepaskan barang senilai jutaan rupe itu.
Kau pikir aku memakan umpanmu?
Kau sebodoh itu?
Kini setelah aku melihatmu,
aku tahu kau siapa.
Kau harus hidup untuk laporkan aku.
Jika berniat membunuhku,
kau tak akan tahu lokasinya.
Jika tak beri tahu aku lokasinya,
kukuliti kau sedikit demi sedikit
dan kugantung seperti buruanku.
Kugantung terbalik.
Kau pasti akan memohon untuk kubunuh.
Katakan di mana barangnya
atau kau mati di sini.
Kau akan dipindahkan ke sel lain. Keluar.
Hei, bukan kau. Hanya Suruli.
Masuk.
Duduklah.
Tidak tahu, Pak. Aku belum pernah melihatnya.
Dia kontraktor proyek pembangunan jalan.
Beberapa sopir kenalanku biasa mengemudikan mobilnya.
Aku sendiri tidak.
Dia pemilik pabrik teh.
Aku beberapa kali melihatnya di festival kuil.
Itu saja, Pak.
Ada yang terlibat perburuan di sini?
Mana kutahu, Pak.
Jaringan ini sangat besar. Banyak yang terlibat.
Agen dan penjualnya terus berganti setiap bulan.
Orang sepertiku tak pernah bisa bicara dengan para pengusaha kaya itu.
Dengar.
Aku tak butuh semua nama.
Berikan satu kontak saja.
Pengiriman terakhirmu.
Siapa pemberi info barang itu?
Aku bertanggung jawab melindungimu dan keluargamu.
Percaya kepadaku.
Keluarga Rani juga.
Dia Raj, pemandu wisata. Pernah melihatnya?
Tidak pernah.
- Kau pernah melihatnya? - Tidak.
Dia tak ada.
Entah belum datang atau sudah di sini.
Hira.
Sayang, sudah tiga hari aku mencoba menghubungimu.
Kau kenapa?
Hubungi aku atau kirim pesan sekali saja.
Setidaknya kirim pesan suara.
Aku merindukanmu, Sayang.
Kau tak mendengarkanku?
Tidak, aku menunggu panggilan.
Kau kenapa hari ini?
Hei, kau melukai dirimu lagi?
Kenapa menyakiti diri begitu?
Pasti ada masalah. Coba ceritakan saja kepadaku.
Chitra.
- Kau pasti tak akan mengerti, Ayyanar. - Kenapa tidak?
Aku temanmu, 'kan?
Hei, kau menangis?
Chitra?
Chitra.
Hei, jangan menangis.
Sepertinya ada yang membebani pikiranmu.
Kalau tak mau cerita sekarang, tak apa.
Ceritakan saat kau siap saja.
Namun, tolong jangan mengiris pergelangan atau membakar kulitmu lagi.
Kumohon.
Jika perasaan itu datang lagi, tolong hubungi aku.
Ceritakan. Pasti kudengarkan.
Apa isinya?
Hidup atau mati?
- Seharusnya tak kau tanyakan. - Aku perlu tahu apa isinya, 'kan?
Bagaimana jika aku ditangkap oleh petugas bea cukai?
Kau pemain baru? Ini kali pertamamu?
Orang kami di mana-mana. Kau tak akan dicegat.
Ini, ambil saja.
Tenang. Semuanya sudah mati.
Harus tiba di Vietnam dalam empat hari.
Pak!
Halo. Ya.
Baik.
Ayyanar, ke gerbang kuil. Cepat.
Hei!
Cepat.
Cepat. Ayo.
- Cepat! Ayo mengebut! - Hei!
Bung.
Kau dipukuli?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Ya.
Namun, jangan khawatir.
Aku tak ungkapkan apa pun.
Maafkan aku.
Seharusnya kulakukan sendiri.
Tidak seharusnya aku melibatkanmu.
Jangan bilang begitu.
Kita selalu bersama dalam apa pun.
Rekan-rekan pasti sudah mencari kita sekarang.
Kita akan segera ditemukan.
- Irfan. - Ya?
Kau pria yang baik.
Katakan itu kepada Faria nanti.
Sepertinya masih hidup.
Entah. Sudah kusuntikkan dua kali.
Yang benar saja.
Hei, jangan sakiti dia!
Jangan sakiti hewan itu!
- Hei! Itu hanya anak harimau! - Bung.
Hei, dengarkan aku. Berhenti!
- Berikan pisaunya. - Ini.
Hei! Harimau itu masih kecil!
Jangan kau lukai!
Kasihan hewan itu. Lepaskan, Bung!
Hei! Lepaskan! Bebaskan harimau itu!
Astaga! Hei!
Hei, buka pintunya, Bajingan!
Buka pintunya!
Keparat! Kau bukan manusia, ya?
Buka pintunya, Keparat!
Hei!
Dasar bajingan tengik!
Aku akan membunuhmu!
- Bajingan, tutup mulutmu! - Hei!
Hei!
Bung?
Kau sedang dalam masalah?
Kau butuh uang?
Katakan saja jika perlu lagi. Pasti akan kusiapkan.
Diamlah. Aku tak butuh uang.
Kalau begitu, apa masalahnya?
Kenapa kita bersembunyi di pondok ini?
Ada yang mengejarmu?
Kenapa kau bicara terus?
Kau tak bisa tenang lima menit saja?
Hei, kembalikan bajuku!
Kau berbuat salah, 'kan?
Polisi mengejarmu?
Katakan apa yang kau perbuat.
Hei, aku menanyaimu. Kau tak mendengarku?
Jangan cari masalah di luar sana.
Ada apa?
Hei! Hentikan mobilmu. Berhenti.
Berhenti!
Terus jalan.
Itu ulah kakakku.
Dia yang terlibat dengan para pemburu itu.
Aku hanya mengurus pabrik.
Kami tahu kau menemui pedagang barang buruan di Pollachi.
Aku ke sana atas perintah kakakku.
Dia memintaku mengantarkan sekoper uang tunai.
Aku pulang setelah serahkan. Itu saja.
Kami sebelumnya tak pernah bertemu.
Lalu, kenapa kabur?
Pak, aku tak tahu siapa yang membunuh kakakku atau apa alasannya.
Bagiku semua seolah-olah pembunuh.
Bayanganku sendiri menakutiku.
Karena itu kuputuskan meninggalkan kota ini.
Kakakmu bermasalah dengan mereka?
Siapa yang meneleponmu pada hari kematian kakakmu?
- Siapa? - Jawab.
Serahkan ponselmu. Sekarang!
- Chitra. - Pak.
Cari nama SKR di sini
dan lacak lokasi terbaru nomor itu.
Baik, Pak.
Pak, ini lahan pribadi.
Pemiliknya di Prancis.
Kami harus menggeledahnya. Buka.
Kenapa? Di dalam hanya area hutan.
Hanya ada pohon asam dan beringin.
- Ada bangunan tua juga, 'kan? - Ya.
Namun, tidak digunakan sama sekali.
Sudah lama terkunci.
Bangunannya bisa runtuh kapan saja. Tidak aman, Pak.
Kami bisa jaga diri. Buka saja gerbangnya.
Maaf, Pak, jangan salah paham.
Biar kutanya manajer dahulu.
Aku tak mau dipecat karena asal izinkan kalian masuk.
Baik, minta dia ke sini.
- Kau yakin ini tempatnya? - Ya, Pak. Aku yakin.
Biar kuperiksa lagi.
Kau mencariku?
- Ada apa? - Dia tidak menjawab, Pak.
Biar kucoba sendiri.
LAHAN PRIBADI DILARANG MASUK
- Hei, buka gerbangnya! - Jangan, Pak. Tolong dengarkan!
Hei, kau dulu.
Tembak!
Irfan.
- Irfan! - Ini TKP, Pak.
- Irfan! - TKP, Pak.
- Ini TKP, Pak. - Irfan!
Irfan.
Pak.
Tidak!
Irfan!
Sathya sudah kembali.
- Sathya. - Ayahmu pasti juga.
- Ayah tak ada. - Dia sudah kembali? Kau menemukannya?
- Di mana dia? - Maaf.
- Apa yang dia katakan? - Bu, ada apa?
- Irfan tidak selamat. - Ayah!
Dia meninggalkan kami. Ya, Allah!
Sathya.
Ayah.
Suster.
- Kathy. - Bagaimana keadaanmu?
Pelan-pelan.
Terlalu panas?
- Cobalah beristirahat sebentar. - Yamuna.
- Sebentar. - Baik, Dokter.
- Kenapa tiba-tiba ke sini? - Aku hanya mau bertemu.
Kau demam?
- Ini, minumlah. - Tidak mau.
Jangan cari ribut. Minumlah.
Minum kataku.
Habiskan.
Katakan jika ada yang sakit.
Hei, ada pemotretan sebelum upacara.
- Fotografer mengabari. Ayo. - Sekarang?
Ya. Kita bisa menangis saat upacara.
Maskara baru ini mungkin tak awet. Ayo.
- Hei, kau ikut juga. - Ayo.
Hira, mari ikut.
Mari kita berfoto.
Hira!
- Ya? - Ayo, berdirilah.
Pergilah, aku ingin ke kamar kecil dulu.
- Baik. Cepatlah. - Ayo.
Selamat.
Kumohon. Jangan katakan itu.
Kau bicara panjang lebar tempo hari.
Daripada mempermainkan perasaanku,
menjauhiku pasti akan jauh lebih baik.
Kenapa kau tiba-tiba menikah?
Ada yang memaksamu?
Pekan lalu,
Ibu mendengar percakapan telepon kita.
Ayah juga akhirnya tahu.
Mereka pun takut.
Di tengah kekalutan itu,
mereka temui orang tua mantanku dan segera atur pernikahan ini.
Bukan berarti kau harus melakukannya, Hira.
Kau bebas melakukan apa pun keinginanmu.
Benarkah?
Aku mendengar tentang seorang gadis aneh.
Karena dia berperilaku "berbeda",
orang tuanya menguncinya di kamar.
Mereka mengira dia kerasukan.
Meminta pendeta mengusir setan di dirinya.
Namun, karena gadis itu tak berubah,
mereka membunuhnya demi kehormatan.
Kau tahu Tarun?
- Senior kita di kampus. - Ya.
Dia gay.
Orang tuanya
mengirimnya ke kamp
untuk merehabilitasinya.
Karena tak sanggup disiksa di sana,
dia akhirnya bunuh diri.
Aku takut akan berakhir seperti mereka juga.
Masyarakat tak membiarkan kita hidup damai.
Kita akan diusir.
Kurasa mereka akan mempermalukan kita.
Aku mencintaimu.
Sungguh.
Namun,
dengan ketakutan ini,
aku tidak bisa menerima kehidupan itu.
Maafkan aku.
Aku juga mencintaimu, Hira.
Kau mau pergi?
Aku ingin pergi ke gereja.
Kau mau ikut?
Kau tidak perlu berdoa.
Aku biasanya pergi sendiri.
Akan menyenangkan jika bersama seseorang.
Maksudku...
tidak apa-apa jika kau tidak mau.
Aku ikut.
Boleh kutanyakan sesuatu?
Kau melihat penampakan Viji?
Sekarang?
Saat ini juga?
Hanya ada kita berdua di sini, 'kan?
Para pemburu itu bukan pembunuhnya?
Modus mereka berbeda.
Hasil autopsi Ahli Kehutanan Irfan
menunjukkan dia tewas karena digorok.
Meja, instrumen, dan perangkap yang mereka gunakan
berantakan dan penuh darah.
Sidik jari mereka ada di semua tempat.
Bukan mereka dalang teror Vanaratchi, Pak.
Lantas, siapa lagi?
Ada yang kau curigai?
Ada beberapa kecurigaan...
tapi aku butuh waktu.
Waktu kita tak banyak, Rishi.
Pemerintah sedang merencanakan banyak proyek pengembangan
dan industri di Thaenkaadu.
Banyak hal dipertaruhkan di sini.
Kasus ini membuat beberapa rencana terhambat dan tak pasti.
Menteri dan investor sudah mendesakku.
Mereka menunggu semua masalah ini terselesaikan.
Kami menerimamu kembali
karena yakin kau mampu
menangani kasus serumit itu.
Jangan buat kami menyesalinya.
Pak, berikan waktu seperti yang dimintanya.
Mereka pasti bisa.
Kau mendukungnya sejak awal,
tapi masih tak ada hasilnya.
Apa gunanya memperpanjang waktu?
Sudah kubilang
serahkan saja kasus itu ke orang lain.
Mereka tak masuk kerja hari ini?
Pinjamanku ditolak, aku tak bisa bayar gaji.
Mereka tak datang.
Naungannya belum siap, tapi kau sudah membeli kambing.
Tak hanya kambing.
Dia juga mengambil ayam, tikus, dan bahkan kelinci, Pak.
Untuk apa?
Untuk dijadikan umpan
demi memancing keluar binatang liar dan burung, Pak.
Agar dia punya cukup waktu untuk memotretnya.
Dia bilang itu hal yang lumrah bagi fotografer satwa liar.
Jika tidak,
butuh berbulan-bulan untuk dapat hasil jepretan yang bagus.
Awalnya semua baik-baik saja,
tapi kemudian...
Ceritakan semua, Sayang. Kita tak bisa merahasiakannya lagi.
Pak Robert
memintaku memberikan obat bius ke hewan yang dibeli dariku.
Hewan liar yang memakannya
akan terbius dan menjadi bingung.
Katanya itu memberinya cukup waktu untuk memotretnya.
Masalahnya, sering kali hewan dan burung itu mati
karena overdosis obat bius, Pak.
Namun, baginya itu bukan masalah.
Robert melakukan dosa terhadap hutan, Pak.
Itu sebabnya Vanaratchi menghukumnya.
Sejak hari itu,
aku berdoa kepadanya setiap hari,
agar dia memaafkan dan tak menyakiti kami.
Hei, berhenti!
Akankah citra palsu yang ditunjukkan hati Hancur di depan mata?
Akankah waktu memecahkan Teka-teki yang tak jelas ini?
Saat keheningan yang menakutkan Bergema di mana-mana
Akankah hewan liar ini berhenti mencari Tempat teduh di kegelapan?
Jalan yang tak berujung Siklus yang harus diputus
Bayangan muslihat menjulur panjang
Boneka menari, di tempat para arwah
Biarkan hasratmu menari, dengan gegabah
Bahagialah, hadapi ketidaktahuan dan bebas
Akankah misteri Yang mengubah kesedihan palsu
Menjadi kenyataan Akan terhapuskan?
Terjemahan subtitel oleh Decyana C Manuhutu
Supervisor Kreasi Christa Sihombing