內心顯現的假象會不會在眼前破滅？
時間能解開這無解的謎團嗎？
深沉靜寂的氛圍在四周迴響
在黑暗中狂野追尋陰影的行為 會停止嗎？
這些未解的傳說，未知的事實
謎團的幻影是否會逝去？
惡靈督察
沙迪亞叔叔
- 沙迪亞叔叔！ - 沙迪亞叔叔！
- 哈囉 - 嗨，叔叔
- 嘿！阿米爾！ - 你昨天怎麼沒來？
那是政府公務車，別爬上去！
- 小心點下去 - 好
叔叔，你今天買了什麼給我們？
我帶了刺黃果給你
- 哇 - 很新鮮，從我的果園採的
那我呢？
哇，花卉植物
黃花假杜鵑
黃花…假…什麼？
叔叔，這名稱好奇怪，好繞口
這在我們這裡叫什麼？
通常叫“黃花假杜鵑”
這種花的花瓣
可以貼在指甲上，當作漂亮的裝飾
哇，真的嗎？太棒了
沙迪亞，快來吧！飯快涼了！
大家快進來吧！
叔叔，我們去吃飯吧
好
考試考得怎麼樣？ 數學至少有及格吧？
天啊…我的舌頭發麻了
法麗瑪的咖哩魚無與倫比
妳加了芒果嗎？
- 對，我加了，因為你喜歡 - 再一點吧？
- 夠了 - 吃好一點
再多吃一點吧，來
- 給他一塊 - 好，阿姨
沙迪亞婚後就吃不到我做的菜了
你什麼時候結婚？
妳用咖哩魚引誘他的那一刻 我就猜到了
別說了，讓他好好吃飯吧
我在跟他說話，惹到你了嗎？
難道他不配娶妻成家嗎？
他不是年紀越來越大了嗎？ 還能當單身漢多久？
這老太婆說得沒錯 你就不能至少結一次婚嗎？
天啊…兄弟
我根本還沒這打算
我已經被工作壓得喘不過氣來
聽到了嗎？老太婆，閉嘴，讓他吃飯
你有什麼毛病？ 為什麼老叫我“老太婆”？
你自己有多年輕嗎？你那張臉才搞笑
他還比我大七歲呢
沙迪亞，整個村子都知道
吃完飯不要急著去工作
我在納哥聖殿 從一位聖人那裡買了護身符
你們兩個都要戴在手腕上
戴那個做什麼？
你們一直在森林裡查案
大家都說那裡有幽靈出沒
這種事光聽到就很可怕
我想求個心安
所以才求護身符
不要到處去跟村婦說閒話
然後把那些謠言帶回來 那些事聽過就算了
根本沒有什麼拉奇還是莫希尼
我唯一見過的鬼…就是她！
你少來…
我會把滾燙的肉汁倒到你臉上！
肉汁是要倒在飯上，不是臉上
不給你吃咖哩了，給我
讓你餓到死
沙迪亞，再吃一片魚，配米飯吃
- 想吃一點嗎？ - 不要給他
- 你吃吧 - 只給你吃的，兄弟
快點，我們要送這三個雕像到德里
新加坡特別訂的老鷹雕像準備好了？
- 準備好了，但要讓他們先付錢 - 好，先生
- 嘿，卡妮佳？ - 是？
先生似乎正準備離開？
他是不是以為如果他威脅要離開 我就會改變主意？
我就會接受那女孩嗎？
- 不是你想的那樣 - 不然呢？
他要待在坦卡杜一段時間，做些調查
- 你出發了嗎？ - 我正在收拾行李
- 到了之後打給我，好嗎？ - 什麼？
妳不去？為什麼？
長官要我完成辦公室待處理的文書
- 本來就堆積如山 - 他故意把我們分開
故意？什麼意思？
所謂的“分而治之”
- 妳在歷史課沒學過嗎？ - 我明白
有人取代你的位置 還對你發號施令是很煩
但拜託設法好好跟他相處
你對他耿耿於懷
別因此工作分心了，懂嗎？
大師，妳指教夠了沒？
你可以出發了，之後跟你會合
- 再見 - 好，再見
你似乎有什麼困擾
如果是私事，就沒必要討論
但如果跟案子有關，就分享你的想法
你相信超自然現象嗎？
問這幹嘛？
這…
這案子有一些無法解釋的問題
嗅探犬的行為是個謎
牠們像著了魔似地狂吠
然後突然沉默 像是看到什麼東西後感到害怕
整個森林響起詭異的聲音
我們對此沒有任何解釋，長官
還有在屍體上結繭的結網昆蟲
可不可以說是嫌犯 把結網昆蟲裝在麻袋裡
帶到案發現場後，把昆蟲灑在那裡？
我昨晚在看有關次等神靈和惡靈的書
在世界各地的所有文化中
動物在靈性中佔有重要地位
希臘神宙斯的鷹
在埃及墳墓中看到的貓
日本文化中看到的蛇和狐狸
就連我們的神也把動物當坐騎吧？
濕婆的大白牛，象頭神的巨鼠
還有穆如甘的孔雀
同樣地，這些昆蟲是瓦娜拉奇的坐騎
根據這本書
瓦娜拉奇殺人後
這些昆蟲會結繭包覆屍體
這被解釋為一種葬禮
你是說，這幾樁兇殺案 都是這個拉奇犯下的？
你要這樣寫警察報告嗎？
請拿出刑事偵緝處 調查警官該有的樣子
用警官的角度思考
對於那些看似詭祕的事情
背後肯定有邏輯和科學解釋
但是，你無法為每件事找到現成答案
追查真相是我們的職責
（坦卡杜森林分部旅社）
進來吧
- 帕拉曼？ - 是
- 請卸下他們的行李 - 好，先生
這是什麼？
我們剛進來就觸霉頭
只是電線接觸不良而已
這棟建築很舊了 是英殖民時期建造的
現在當作政府官員的旅社
艾納，你可以住那個房間
好，先生
- 請帶他們去房間 - 好，先生
李希，你可以住這間
你們倆可以點菜
只要告訴工友 他會很樂意幫你們做飯
那我告辭了
謝謝，沒想到你會親自來安排
一點也不麻煩
沙迪亞，我想問你一件事
聽說有護林員被狩獵陷阱傷到
她聲稱是瓦娜拉奇在追殺她
是真的嗎？
我不明白你為什麼要隱瞞這件事
這是至關重要的資訊
我需要知道兇手的目標是哪類人
這不是單一事件，李希
很多人都聲稱看到瓦娜拉奇
所以我才沒通知你
你呢？
你見過瓦娜拉奇嗎？
目前還沒有
如果我看到
我會在你之前抓到她
長官，你找我嗎？
我在找普妮莎，她在哪？
她被派到瓦卡帕亞出任務
所以伊凡長官派我來這裡
怎麼沒穿制服？
抱歉，長官，我本來在休假
伊凡長官說是情況緊急，我才趕來
她是巡邏員凱瑟琳 如果你要進入森林區域
她必須陪同
她會安排你跟村民見面
你在這次調查中
若需要協助都可以找她幫忙
長官
把妳的東西從宿舍拿來
我在這裡給妳安排了一個房間
工友會給妳鑰匙
好，長官
那我先告辭了
是？
嘿
沒想到妳會接
在睡覺嗎？打擾到妳了嗎？
有事就直接說，講完就掛
我已經養成向妳訴說的習慣
每晚打電話告訴妳白天發生的事
這兩年來沒有一次 睡前沒聽到妳的聲音
不管遇到任何問題
我都很有信心處理
我在工作中遇到的壓力
父母對我的折磨…
這些事對我影響都不大
但妳對我的憤怒和冷漠
迴避和我說話…
我覺得受傷和被拋棄，雅慕娜
請不要拋棄我
我只是想跟妳說這件事
就這樣
晚安
大學朋友
糟了
- 嘿，希拉 - 嘿
- 還好嗎？ - 嗨，琪莎
抱歉，突然打視訊電話給妳
工作忙嗎？我該稍後打給妳嗎？
不用，沒關係，我在家裡
那就好
我應該早點打給妳的 其實我一直在想妳
真的嗎？
對
好
我需要請妳幫點小忙
下週我要去孔巴托面試一個工作
爸媽都很忙，沒辦法陪我
他們不讓我一個人住旅館
所以如果妳不反對的話 我可以跟妳住兩天嗎？
- 當然，不用客氣，希拉 - 真的？
拜託
真貼心，琪莎 我等不及想見到妳，跟妳敘舊
我也是
好，再見
再見
他們在森林深處殺死羅伯特
他們也在村子裡
從艾坎巴蘭家中把他綁架後殺害
兇手的膽子越來越大
他們下一次的攻擊可能是任何地方
他們本來可以在艾坎巴蘭家中殺死他
為什麼沒有呢？
為什麼要冒險 把他綁架到森林裡殺害他？
他們是在設法傳達…
所有兇殺案和森林之間的關連
長官
長官，應該由我開車載你
請把鑰匙給我
長官，要去哪裡？
艾坎巴蘭建築公司
- 知道在哪裡嗎？ - 知道
距離這裡有十公里
走內利安巴西路，15分鐘就能到
這是妳的家鄉嗎，凱瑟琳？
是的，長官，我來自這個城鎮
妳來林業部門多久了？
從2019年起
在那之前呢？
拿到植物學和教育學雙學士學位後 我在公立學校教書
2019年，塔米爾納杜邦
首次招募女護林員，我就立刻應徵了
對
那是第一次大規模招募吧？
聽說從塔米爾納杜邦各地 招募了190名女護林員
是的，長官
我們在孔巴托森林學院
和泰尼林業培訓學院受訓了六個月
之後我就被派到這裡
凱瑟琳，聽說那位護林員
被狩獵陷阱困住時，妳也在現場
是的，長官
我們兩個一起執行夜間巡邏任務
賽薇說妳也看到拉奇
但是長官，那看起來像某種影子
可能是一隻豹或熊
黑暗中看不清楚
這些是我們過去五年的工程專案
之前專案的相關文件都在儲藏室
- 要我去拿嗎？ - 不用
現在不需要，如果需要我會問
艾坎巴蘭的手機呢？
一定是在他身上
在他的床頭櫃上，記得嗎？
我們把它當證物拿走了
那是他的私人手機，我查過了
除了親戚朋友的瑣事外，什麼都沒有
我問的是他另一支公用手機
他工作用的那支
我不知道他有這種手機
就算他有 我也不知道他把手機放在哪裡
我必須詢問你們所有員工
- 好 - 請通知他們
我會告訴他們
合約說要在這裡鋪一條新路
- 好 - 連接這個地點
和這裡以北兩公里的高速公路
喔？
但我沒看到任何工人
今天不工作了嗎？
- 這項專案可能無法執行了 - 為什麼？
雖然我們接到政府的命令
但沒有艾坎巴蘭先生，這裡無法動工
因為這家公司其實是他的
現在得重新招標，執行投標
整個過程可能需要八到九個月
有其他公司在競標這份合約嗎？
- 當然有 - 我需要那份清單
我去辦公室拿
然後我也要跟你們的工人談談 請你也安排一下
好的
- 要走了嗎？ - 好
- 這是規劃要鋪設道路的路線嗎？ - 對
快過去，躲在那棵樹後面
長官…
- 那是什麼？ - 不知道
長官
我在那裡打信號給你，你沒看到嗎？
看到那裡有房子嗎？走過去，快點
長官…
對不起，長官
我不知道
沒關係
- 琪莎，發生什麼事？她怎麼樣？ - 長官
桑吉塔恢復意識了
但很不幸，寶寶胎死腹中
醫生都無能為力
- 什麼時候的事？ - 剛才
她現在十分震驚
她殺了我的丈夫！
她奪走了我的孩子！
為什麼放過我？
也殺了我吧！殺了我！
噢，你是燃燒我心的詛咒
你是無止盡戰爭的根源
你深陷狂野的嘶吼
你傷了我，我崩潰了
什麼？你取消了婚禮？
拜託別開這話題
他們平常都這樣吵吵鬧鬧
明天就會和好，你們等著看吧
- 他們老是這樣 - 這次不一樣
我們兩個月沒見面了
- 結束了 - 這次發生什麼事？
嘿，可以換話題嗎？
我們聚在這裡是要討論我的戀情嗎？
噢，花朵無法被飛逝的時間救贖
如玻璃般脆弱的愛情
離別時將愛擲入火焰裡
幻化成毒藥，囚禁了我的心
昌德魯說他會在九點前到 他在哪裡？
一定是下雨耽擱了，他隨時會到
如果是薇吉，請接電話
李希，接電話，不然她會一直打
接吧
我現在不方便
你怎麼可以這樣對我？
這些年我們在一起 對你毫無意義嗎？
薇吉，我們討論過了
我們不能一直惡性循環
那就這樣了嗎？
對！
我的人生徹底崩塌了
你毀了我的人生
對不起，我要掛上了
跟朋友在酒吧喝酒 比跟我說話重要嗎？
妳怎麼知道我在酒吧？
薇吉，回答我的問題
我現在要見你！
我不能過去
妳怎麼知道我在酒吧？
如果你現在不來，我會衝進車流裡
什麼？
妳在哪裡？
該死！妳都這樣偷偷摸摸靠近人嗎？
長官…對不起
工友有急事必須回家
所以我從飯店買了吃的給你
門是開著的，我敲了門
叫了你幾聲，你沒有回應
抱歉打擾你，長官
不，請等一下
對不起
我太無禮了
謝謝妳帶吃的給我
我常有這種偏頭痛
頭痛時我會變得神經敏感
我不該把氣出在妳身上，對不起
沒關係，長官
你想喝紅茶嗎？加點薑和檸檬？
對頭痛非常有用
哇
真的很好喝
除了薑和檸檬，還有加什麼嗎？
有，我加了一些香茅和棕櫚糖
會不會太甜？
不會，剛剛好
如果你不介意…
我可以問你一件事嗎？
一定是我眼睛的問題
對
那是怎麼回事？
三年前發生的事
是一記槍彈
一顆子彈射穿我的眼睛
這隻眼睛完全失去視力
但是…你怎麼克服？
一開始很困難，需要時間
我無法判斷感知深度
常撞到東西而跌倒
我必須重新學習
學習走路不摔倒，學習開車等等
基本上
我必須學會如何只用單眼做每件事
小心
這並不容易
因為你的視力有缺陷
你的聽覺或嗅覺會變強嗎？
在有限的範圍內
但是，我並沒有發展出任何超能力
- 嘿！ - 先生
為什麼花這麼多時間？
備用零件生鏽了，先生 從城裡買新的需要時間
- 要多久？ - 兩個小時，先生
- 動作快點，做完打給我 - 是，先生
親愛的，你還在工廠嗎？
妳打三次電話了！
我說過了，工作做完就回去！
祭司已經在路上了
我們沒先諮詢過他 就燒了娃娃，他很生氣
他要我們今晚在家進行儀式
我這就回去，先掛了
拉提南茶廠
又怎麼了？妳這笨蛋
我把儀式要用的東西傳給你 請幫忙買一下
為什麼？嘉甘不是在家嗎？ 怎麼不叫他去買？
我把孩子送到我哥家了
進行儀式時，我不想讓他們在家
好啦，我買回去
內心顯現的假象會不會在眼前破滅？
時間能解開這無解的謎團嗎？
深沉靜寂的氛圍在四周迴響
在黑暗中狂野追尋陰影的行為 會停止嗎？
這是一條無止盡的路？ 或是模糊的血腥漩渦？
以上都是圈套！會不會徘徊流連？
村民流傳的故事成為精彩的戲劇
你的渴望燃燒著你 所有危險都會煙消雲散嗎？
這些未解的傳說，未知的事實
謎團的幻影是否會逝去？
字幕翻譯：黃書影
創意監督 紀彥宇