为叹息的心而闪耀的海市蜃楼 不会在眼前消失！
时间的流逝 会否揭开看不见的谜团？
当寂静的回声响彻四周时
黑暗中对阴影的追逐会否停止？
那些未解的传说 被发掘的真相
神秘的幽灵能否消失？
沙迪亚叔叔
- 沙迪亚叔叔！ - 沙迪亚叔叔！
- 你好 - 嗨 叔叔
- 嘿！阿米尔！ - 你昨天为什么没来？
那是政府车辆 别上去！
- 小心下来 - 好
叔叔 你今天给我们买了什么？
我给你们带了卡隆达果
- 哇 - 很新鲜 是从我的花园里摘的
我呢？
哇 开花植物
黄花假杜鹃
黄…假…什么？
叔叔 这个名字怎么这么怪？ 像个绕口令
在我们这里叫什么？
一般来说 它被叫做“豪猪花”
花瓣可以像这样
排列在你的指甲上 成为漂亮的装饰
真的吗？那太棒了
沙迪亚 快进来！食物快凉了！
大家都进来！
我们去吃饭吧 叔叔
好
你考试考得怎么样？ 至少现在数学能及格了吧？
天啊…我的舌头麻了
法瑞玛的咖喱鱼是无敌的
你加了芒果吗？
是的 我加了 因为你喜欢
- 够了 - 要吃好
再来一些吧 给你
- 给他一块 - 好的 阿姨
沙迪亚只有在结婚前 才可以吃我做的食物
你什么时候结婚？
从你用咖喱鱼诱惑他的那刻起 我就猜到了
安静点 让他吃饭吧
我在跟他说话 关你什么事？
难道他不该结婚 有个家庭吗？
他不是正在变老吗？ 他还能当单身汉多久？
那老家伙说得没错 你至少结一次婚行吗？
天啊 老兄
我甚至没有结婚的计划
我的责任太重大了
你听到了吗 老家伙？ 现在闭嘴 让他吃饭
你是怎么回事 男人？ 你为什么一直叫我“老家伙”？
你还是个小伙子吗？ 你的脸让我发笑
他比我大七岁
沙迪亚 整个村子都知道了
听着 不要一吃完饭就急着去上班
我从纳戈尔达加的一位圣人那里 买了护身符
你们两个都戴到手腕上
为什么 女士？
你们一直在森林巡逻
大家都说有鬼在那里游荡
听起来都很可怕
我想安心一点
这就是原因
听着 别跟村子里的女人说闲话
然后回家散播谣言 明白吗？ 不要理会
那里没有拉特希或莫希尼
我唯一见过的鬼…就是她！
你不…
我要把滚烫的肉汁倒在你脸上！
肉汁必须浇在米饭上 而不是脸上
不给你咖喱了 把它给我
让你的味蕾饿死吧
沙迪亚 你再吃一片鱼 就着米饭一起吃
- 想来点吗？ - 那不是给他的
- 拿走吧 - 那是只给你准备的 兄弟
快点 我们得把这三个小雕像 送到德里
新加坡特别订制的老鹰雕像 准备好了吗？
- 准备好了 但先向他们要钱 - 好的 先生
- 嘿 卡尼加？ - 怎么了？
看起来先生要走了？
他以为他威胁说要走 我会改变主意吗？
我会接受那个姑娘吗？
- 不是你想的那样 - 那是怎样？
他要在坦卡杜 呆上一段时间 做些调查
- 你走了吗？ - 我正在收拾行李
- 等你到了 给我打电话 好吗？ - 什么？
你不来？为什么？
长官让我在办公室完成待处理的文件
- 这件事本身就让人难以承受 - 他故意把我们分开！
故意？什么意思？
这叫“分而治之”
- 你历史课上没学过吗？ - 我明白
当别人代替你 对人发号施令时 这很烦人
但请试着和他好好相处
别让你对他的偏执
影响了你的工作 明白吗？
导师 你给我的建议说完了吗？ 还是有更多？
你现在可以走了 我们晚些时再见
- 拜拜 - 好 拜拜
好像有什么事困扰你
如果是私人问题 就没必要讨论了
但如果跟案子有关 那就说说你的想法
你相信这些超自然现象吗？
你为什么这么问？
这个嘛…
这起案子中有一些无法解释的问题
嗅探犬的行为让人难以理解
它们像着了魔一样狂吠
它们突然沉默下来 看到什么东西后吓了一跳
整个森林都响起了诡异的声音
我们对此没有任何解释 长官
比如那些在尸体上结茧的织网昆虫
我们能不能说嫌疑人将织网昆虫 装在麻袋里
运到谋杀现场 然后撒在那里 长官？
昨晚我读了关于半神和恶灵的书
在世界各地的文化中
动物灵性都占有重要的地位
希腊神宙斯的鹰
我们在埃及墓穴里看到的猫
在日本文化中看到的蛇和狐狸
甚至我们的神也骑着动物 对吧？
湿婆神骑着公牛 甘尼萨神骑着老鼠
姆鲁卡神骑着孔雀
与之相似 这些虫子 是瓦娜拉特希的坐骑
根据这本书上所写
瓦娜拉特希杀人后
这些昆虫在尸体上结茧
这被解释为葬礼仪式
你的意思是谋杀案 确实是由这个拉特希犯下的吗？
你会这样起草警察报告吗？
请表现得像个刑事调查部的问询官
以那样的身份开始思考
所有那些看似神秘的事
肯定会有一个合乎逻辑的科学解释
但是…你无法直接得到 所有问题的答案
我们的责任就是根据线索找到答案
招待所 坦卡杜森林区
进来吧
- 帕拉曼？ - 是的 先生
- 请把他们的行李卸下来 - 好的 先生
这是什么？
我们进门的凶兆
只是电插头松了
这栋建筑非常古老 它是在英国时期建造的
现在它是政府官员的招待所
伊亚那 你可以住那个房间
好的 先生
- 请送去房间 - 好的 先生
里希 你可以住这个房间
你们俩想吃什么餐点都可以
告诉管理员 他会很乐意给你们做饭
那我先告辞了
谢谢 我没想到 你会亲自来安排这些事
不客气
沙迪亚 我想问你一件事
我听说一个护林员被捕兽器弄伤了
她说瓦娜拉特希想要杀了她
是真的吗？
我不明白你为什么要隐瞒
这是至关重要的情报
我需要知道凶手的目标受害者类型
这不仅是个孤立事件 里希
许多人声称看到了瓦娜拉特希
所以我才没告诉你
你呢？
你见过瓦娜拉特希吗？
到目前为止 我没见过
如果我见到它
我会在你之前抓住它
先生 是你叫我吗？
我找普尼萨 她在哪儿？
她被分配到了 瓦达库帕拉亚姆执行任务
这就是伊尔凡先生派我来的原因
你为什么不穿制服？
抱歉 长官 我当时正在休假
伊尔凡先生说事态紧急 所以我就赶过来了
她是巡警凯瑟琳 如果你不得不进入森林区域
她必须陪着你
她将安排你与村民会面
基本来说
如果你在调查中需要任何帮助 都可以找她帮忙
长官
把你的东西从你的住处拿出来
我在这儿给你安排了一个房间
管理员会给你钥匙
好的 长官
好了 我现在要走了
什么事？
嘿
没想到你会接电话
你在睡觉吗？我打扰你了吗？
把你想说的话说完 然后挂电话
我已经养成了
每天晚上打电话告诉你 白天发生的一切的习惯
在过去的两年里 听不到你的声音 我根本无法入睡
我有足够的信心
来处理我面对的任何问题
我在这份工作中遇到的压力
父母对我的折磨
所有这些对我的影响都不大
但是你对我的愤怒 你的冷漠
你不愿跟我说话
让我很受伤 我觉得被抛弃了 亚穆纳
不要彻底抛弃我
我只是想和你分享这些
就是这样
晚安
大学朋友
见鬼
- 嘿 赫拉 - 嘿
- 你好吗？ - 嗨 奇苏
抱歉 突然给你打视频电话
你在忙工作吗？我晚点再打给你？
不 没关系 我在家
好吧
我应该早点给你打电话的 事实上 我一直在想你
真的吗？
是啊
好吧
我需要你帮我个小忙
下周我要在哥印拜陀 参加一个工作面试
我爸妈都很忙 所以不能陪我
他们不让我一个人住酒店
所以 如果你同意的话 我能跟你一起住两天吗？
- 当然 欢迎你 赫拉 - 是吗？
行了
奇苏 你太贴心了 我等不及想见你 叙叙旧了
我也是
嗯 拜拜
拜拜
他们在森林深处杀了罗伯特
但他们从村中的家里
绑架了艾坎巴拉姆 并杀害了他
凶手越来越大胆
他们的下一次袭击 可能发生在任何地方
他们本可以 在艾坎巴拉姆家中将他杀害
他们为什么没这么做？
他们为什么要冒险 把他绑架到森林里杀了他？
他们想传达
所有谋杀案与森林之间的联系
长官
长官 我应该开车载你的
请把钥匙给我
长官 去哪儿？
去艾坎巴拉姆建筑公司
- 你知道它的位置吗？ - 知道 长官
距离这里有十公里
如果我们走内利亚姆巴斯路 那15分钟就能抵达
这是你的家乡吗 凯瑟琳？
是的 长官 我来自这个小镇
你在森林部门工作多久了？
从2019年开始
在那之前呢？
我得到了植物学和教育学学士学位 在公立学校担任教师
2019年 泰米尔纳德邦
首次招聘女护林员 我立即申请了
对
那是第一次大规模招聘吧？
我听说从泰米尔纳德邦 招募了190名女护林员
是的 长官
我们在哥印拜陀森林学院
和泰尼森林培训学院 接受了六个月的培训
之后 我就在这里工作了
我听说那个护林员
被困在捕兽器里的时候 你也在场
是的 长官
我们都在执行夜间联合巡逻任务
赛尔维报告说你也看到了拉特希
没有 长官 它看起来像某种影子
它可能是只黑豹或熊
天很黑 我看不清
这些是我们过去五年的项目
与先前项目有关的文件在储藏室里
- 我也要把它们拿来吗 先生？ - 不用了
现在不需要那些 如果需要的话 我找你要
艾坎巴拉姆的电话在哪儿？
肯定在他身上 先生
在他的床头柜上 记得吗？
我们将它当证据拿走了
那是他的私人电话 我看过了
里面只有他亲戚朋友的详细信息
我问的是他另一个办公电话
他在工作中使用的那个
先生 我不知道他有这部电话
即使有 我也不知道他放在了哪里
我得问询所有员工
- 好的 先生 - 请通知他们
我会告诉他们 先生
合同上说要在这里修一条新路 先生
- 好 - 把这个地方
连接到从此往北两公里的高速公路上
这样吗？
但我没看到任何工人
今天他们停工了吗？
- 这个项目根本完不成 - 为什么？
虽然我们得到了政府的命令
但没有艾坎巴拉姆先生 这里的工作就无法进行
因为这家公司实际上是属于他的
现在他们必须重新招标 开始投标
这个过程至少需要八到九个月的时间
还有其他公司在竞争这份合同吗？
- 当然 - 我需要那份名单
我去办公室拿
接下来我还要和你的工人谈谈 也请你安排一下
当然 先生
- 我们走吗？ - 好
- 这是拟建道路的路线吗？ - 是的 先生
快 去那里 躲在那棵树后面
长官
- 那是什么？ - 不知道 先生
长官
我在那里给你发了信号 你没注意到吗？
你们看到那边的房子吗？ 你们去那里 快点
长官…
抱歉 长官
我不知道
没关系
- 奇特拉 怎么了？她怎么样？ - 长官
桑吉塔恢复了知觉
但不幸的是 宝宝胎死腹中
医生无能为力
- 这是什么时候的事？ - 就刚刚
她现在十分震惊
她杀了我的丈夫！
她夺走了我的孩子！
你为什么不把我一起带走？
也杀了我吧！杀了我！
燃烧我心之诅咒！
你是这场无休止战争的根源
你的尖叫像把刀刺穿寂静
撕裂空气 徒留纷争！
什么？你取消了婚礼吗？
拜托 别聊这个话题
通常他们都会这么争吵
明天和好 你等着看吧
- 他们总会如此 - 这次不会了
距离我上次见她已经两个月了
- 结束了 - 这次怎么了？
嘿 我们能不能别谈这个话题了？
我们聚在这里 是为了讨论我的感情生活吗？
花啊 无法被时光救赎
爱像玻璃一样脆弱
爱之火被遗忘在离别之路！
它变成毒药 禁锢我的心
尚德吕说他会在9点前到 他在哪里？
他一定是被雨困住了 随时都会到
如果是维姬就接吧
里希 接电话 不然她会一直打过来
接电话
听着 现在时机不对
你怎么可以这么对我？
我们在一起这么多年 这难道对你毫无意义吗？
维姬 这个话题我们已经讨论过了
我们不能一直兜圈子！
那就这样了吗？
是！
我的生活彻底崩溃了
你毁了我的生活
抱歉 我得挂了
和朋友在酒吧喝酒 比跟我谈话更重要吗？
你怎么知道我在酒吧？
维姬 回答我的问题！
我要见你 就现在！
我去不了
你怎么知道我在酒吧？
如果你现在不过来 我就走进车流里
什么？
你在哪里？
该死！你总是这样偷偷接近别人吗？
长官…抱歉 长官
管理员急着要走
所以我从酒店给你带了吃的
门开着 我敲门了
还给你打了几通电话 你没有回应
抱歉打扰你了 长官
不 请稍等
对不起
我太粗鲁了
谢谢你带吃的过来
我经常偏头痛
头痛发作时 我会紧张不安
我不该把气撒在你身上 对不起
没关系 长官
你想喝点生姜柠檬红茶吗？
它对头痛很有好处
哇
真的很好喝
除了姜和柠檬 你还加了什么吗？
是的 我加了点柠檬草和棕榈糖
太甜了吗？
不 味道很均衡
如果你不介意
我能问你一件事吗 长官？
肯定是关于我的眼睛吧
是的
那是怎么回事？
三年前发生的意外
是枪击
一颗子弹穿透了我的眼睛
我这只眼睛完全失明了
可…你是怎么做到的？
一开始很困难 这需要时间
我无法判断感知的深度
我过去常常撞到东西上 然后摔倒
我必须重新学习一切
走路不摔倒 开车等
基本来说
我必须学会用一只眼睛做所有的事
小心
这并不容易
既然你有视力缺陷
那你的嗅觉或听觉会很灵敏吗？
程度有限
但是…我没发展出什么超能力
- 嘿！ - 先生
为什么要花这么长时间？
备用零件生锈了 先生 从城里买新的花了不少时间
- 需要多久？ - 两个小时 先生
- 尽快完成 然后马上给我打电话 - 好的 先生
亲爱的 你还在工厂吗？
你都打来三通电话了！
我告诉过你 我办完这里的事就回去！
祭司已经在路上了
我们没跟他商量就烧掉了娃娃 他很生气
他想让我们今晚就在家里举行仪式
我会去的 先挂了吧
拉斯南姆茶厂
现在又怎么了 蠢货？
我已经把仪式所需的东西 发短信告诉你了 请你买回来
为什么？贾根不在家吗？ 你为什么不让他去买？
我已经把孩子们送到我哥哥家了
仪式期间 我不想让他们在家
好吧 我会把东西带回去
内心展现的虚像会否在眼前破碎？
时间能否解开这无解的谜题？
令人毛骨悚然的寂静深处 到处都在回响
黑暗中追逐阴影的风会否停下来？
这是一条无尽之路？ 还是血腥的漩涡？
一切都是诡计！它会继续吗？
村民的故事 变成了一出精彩的戏剧
燃烧你的欲望 一切危险都致死吗？
那些未解的传说 被发掘的真相
神秘的幽灵能否消失？
字幕翻译： 李茜
创意监督 罗婷婷