Kalbin gösterdiği sahte resim Gözler önünde dağılacak mı?
Bu amansız bilmeceyi zaman çözecek mi?
Ürkünç sessizliğin derinliği Yankılanırken her yerde
Karanlıktaki bu gölge avı Hiç son bulacak mı?
Çözülmemiş efsaneler Ortaya çıkan gerçekler
Hayal meyal gizemler Hiç son bulacak mı?
MÜFETTİŞ RISHI
Sathya amca.
- Sathya amca! - Sathya amca!
- Merhaba. - Merhaba amca.
- Amir! - Dün niye gelmedin?
Devlet aracı, üstüne çıkmayın!
- Dikkatli in. - Tamam.
Bugün bize ne aldın amca?
Karonda yemişi getirdim.
- Vay. - Bahçemden yeni topladım.
Peki bana?
Vay. Çiçekli bir bitki.
Barleria prionitis.
Barle... Priya... Ne?
Ne tuhaf bir adı var amca. İnsanın dili dönmüyor.
Sizin orada ne diyorlar?
Normalde "kirpi çiçeği" derler.
Çiçeğin taç yapraklarını
tırnaklarına böyle süs gibi koyabilirsin.
Vay, gerçekten mi? Harika olur.
Sathya, çabuk gel! Yemek soğuyor!
Hepiniz içeri gelin!
Hadi yiyelim amca.
Tamam.
Sınav nasıl geçti? Matematikten geçebilecek misin?
Amanın... Dilim karıncalanıyor.
Faria'nın balık körisi gibisi yok.
Mango koydun mu?
Evet, sen seviyorsun diye koydum.
- Yeter. - Güzel güzel ye.
Al, biraz daha ye.
- Ona bir parça ver. - Tamam teyze.
Sathya evlenene kadar yemeklerimi doya doya yesin.
Ne zaman evleniyorsun?
Balık körinle onun aklını çeler çelmez anladım.
Sus. Bırak yemeğini yesin.
Onunla konuşuyorum. Sen ne karışıyorsun?
Eşi, çocukları olmasını hak etmiyor mu?
Yaşlanıyor sonuçta. Daha ne kadar bekâr hayatı yaşayacak?
Kocakarı doğru söylüyor. En azından bir kez evlensen.
Aman be kardeşim.
Öyle bir planım yok.
Ağır sorumluluklarım var.
Duydun mu ihtiyar? Artık sus da yemeğini yesin.
Derdin ne? Niye bana ihtiyar deyip duruyorsun?
Kendin genç misin sanki? Suratın çok komik.
Benden yedi yaş büyük.
Sathya, bütün köyün haberi var.
Lütfen yemek biter bitmez görev başına koşma.
Nagore Dergâhı'ndaki bir azizden muska satın aldım.
İkiniz de bileğinize takın.
Niye hanım?
Ormanda dolaşıyorsunuz.
Herkes oraya bir ruh dadandı, diyor.
Duyunca bile korkuyorum.
Huzurum kalmadı.
O yüzden.
Bak, köylü kadınlarla dedikodu yapıp
buraya laf taşıma, anladın mı? O işleri orada bırak.
Orada Ratchi de yok, Mohini de.
Gördüğüm tek hayalet o!
Sakın...
Kaynar sosu kafandan aşağı dökerim!
Sos kafaya değil, pilava dökülür.
Sana köri falan yok. Ver şunu.
Tat alamaz ol, e mi?
Sathya, bir parça balık daha al. Pilavla karıştırıp ye.
- Yer misin? - Ona verme.
- Al. - Sen ye kardeşim.
Acele et. Bu üç bibloyu Delhi'ye yollamalıyız.
Singapur'dan gelen özel sipariş hazır mı?
- Hazır ama önce para iste. - Tamam efendim.
- Kanniga? - Evet?
Seninki gitmeye hazırlanıyor gibi.
Beni gitmekle tehdit ederse fikir değiştireceğimi mi sanıyor?
Kızı kabul edeceğimi mi?
- Sandığın gibi değil. - Nasıl o zaman?
Bir soruşturma için bir süre Thaenkaadu'da kalacakmış.
- Başladın mı? - Şu an valiz topluyorum.
- Oraya varınca ara, tamam mı? - Ne?
Sen gelmiyor musun? Neden?
Amir ofiste bekleyen evrak işlerini bitirmemi istedi.
- O bile çok iş zaten. - Bizi kasten ayrı tutuyor!
Kasten mi? Nasıl yani?
Buna "böl ve fethet" deniyor.
- Tarih dersinde öğrenmedin mi? - Anladım.
Birinin senin yerine geçip sana emirler vermesi sinir bozucu.
Ama lütfen onunla iyi geçinmeye çalış.
Ona karşı takıntın dikkatini dağıtıp
işini etkilemesin, anladın mı?
Hocam, öğütlerin bitti mi yoksa devamı gelecek mi?
Tamam, kapat. Sonra buluşuruz.
- Görüşürüz. - Tamam, görüşürüz.
Canını sıkan bir şey var gibi.
Kişisel bir şeyse konuşmasak da olur.
Ama vakayla ilgisi varsa düşüncelerini paylaş.
Doğaüstü olaylara inanıyor musun?
Niye soruyorsun?
Şey...
Bu vakada açıklanamayan bazı durumlar var.
Polis köpeklerinin davranışı mesela.
İçlerine cin girmiş gibi havladılar.
Sonra bir şey görünce korkup sus pus oldular.
Ormanda tekinsiz bir ses vardı.
Bunları açıklayamıyoruz.
Mesela cesedi kozaya saran o ağ örücü böcekler.
Zanlının ağ örücü böcekleri çuvalla olay yerine götürüp
oraya serptiğini öne sürebilir miyiz?
Dün gece yarı tanrılarla, kötü ruhlarla ilgili bir şeyler okudum.
Bütün dünya kültürlerinde
maneviyatta hayvanların önemli bir yeri var.
Yunan tanrısı Zeus ve kartalı,
Mısır mezarlarındaki kediler,
Japon kültüründe görülen yılanlar ve tilkiler.
Bizim tanrılarımız bile hayvanlara binermiş, değil mi?
Şiva boğaya, Ganeşa sıçana,
Muruga tavus kuşuna.
Vanaratchi için de böcekler aynı şey.
Bu kitaba göre
Vanaratchi birini öldürünce
böcekler cesedin üzerine koza örermiş.
Bu, cenaze töreniymiş.
Gerçekten cinayetleri Ratchi işledi mi diyorsun?
Polis raporunda bunu mu yazacaksın?
Lütfen suç masasındaki bir müfettiş gibi davran.
Müfettiş gibi düşün.
Gizemli görünen şeylerin
mantıklı, bilimsel bir açıklaması vardır.
Ama her şey için hazır cevaplar bulamazsın.
Onları bulmak bizim görevimiz.
KONUKEVİ THAENKAADU ORMANI
İçeri gelin.
- Paraman? - Efendim.
- Valizleri indir lütfen. - Peki efendim.
Ne oluyor?
Uğursuzluk alameti.
Kablo gevşemiş.
Bina çok eski. İngiliz döneminde yapılmış.
Artık devlet memurları için konukevi.
Ayyanar, sen o odaya geç.
Tamam.
- Onları odaya götür. - Peki.
Rishi, sen bu odada kal.
İstediğinizi yiyebilirsiniz.
Kâhyaya söyleyin, size yemek yapar.
Ben artık gideyim.
Teşekkürler. Bizzat gelip ayarlama yapmanı beklemiyordum.
Bir şey değil.
Sathya, sana bir şey soracağım.
Bir korucu hayvan kapanına yakalanıp yaralanmış diye duydum.
Vanaratchi'nin, peşinde olduğunu iddia etmiş.
Doğru mu?
Niye saklıyorsun, anlamıyorum.
Bu çok önemli bir bilgi.
Katilin ne tür kurbanları hedef aldığını öğrenmem gerek.
Bu münferit bir olay değil Rishi.
Vanaratchi'yi gördüğünü iddia eden birçok insan var.
O yüzden söylemedim.
Ya sen?
Vanaratchi'yi gördün mü?
Henüz görmedim.
Görürsem
senden önce yakalarım.
Beni mi çağırdınız?
Punitha'yı istemiştim. O nerede?
Vadakkupalayam'a göreve gitti.
O yüzden Irfan Bey beni gönderdi.
Niye üniforman yok?
Özür dilerim efendim. İzindeydim.
Irfan Bey acil olduğunu söyleyince alelacele geldim.
Bu Memur Kathryn. Ormanlık bölgeye gireceğinde
seninle gelecek.
Köylülerle toplantı ayarlayacak.
Soruşturmada
yardıma ihtiyacın olursa ondan istersin.
Efendim.
Merkezden eşyalarını getir.
Sana burada oda ayarladım.
Kâhya anahtarı verecek.
Peki efendim.
Ben gideyim artık.
Efendim?
Selam.
Açmazsın diye düşünmüştüm.
Uyuyor muydun? Rahatsız mı ettim?
Ne söyleyeceksen söyle de kapat.
Her gün olup bitenleri...
...gece telefonda sana anlatmayı huy edindim.
Son iki yıldır bir kez bile sesini duymadan uyumadım.
Karşıma çıkan her sorunu
çözebileceğime güvenim tam.
Bu işte karşılaştığım baskı,
annemlerin yaptığı eziyet...
Bunlar beni çok etkilemiyor.
Ama bana duyduğun öfke ve kayıtsızlığın,
benimle konuşmak istememen
bana üzgün ve yalnız hissettiriyor.
Lütfen beni hepten terk etme.
Bunu söylemek istedim.
O kadar.
İyi geceler.
ÜNİVERSİTE EKİBİ
Kahretsin.
- Selam Heera. - Selam.
- Ne haber? - Selam Chithu.
Öyle birden görüntülü aradım, pardon.
Hâlâ işte misin? Sonra arayayım mı?
Hayır, gerek yok. Evdeyim.
Tamam o zaman.
Daha önce aramalıydım. Epeydir aklımdasın.
Sahi mi?
Evet.
Tamam.
Yardımına ihtiyacım var.
Haftaya Coimbatore'da iş görüşmem var.
Annemle babam meşgul. Benimle gelemiyorlar.
Otelde yalnız kalamazmışım.
Sakıncası yoksa iki gün sende kalabilir miyim?
- Tabii, buyur gel Heera. - Emin misin?
Hadi ama.
Çok tatlısın. Hasret gidermeyi iple çekiyorum.
Ben de.
Tamam, görüşürüz.
Görüşürüz.
Robert ormanın içinde öldürüldü.
Ama Ekambaram
köyde evinden kaçırılıp öldürüldü.
Katiller iyice cesaretleniyor.
Herhangi bir yerde saldırabilirler.
Ekambaram'ı evinde öldürebilirlerdi.
Niye öldürmediler?
Onu ormana götürüp öyle öldürme riskini niye aldılar?
Cinayetlerle orman arasında
bağ olduğunu göstermeye çalışıyorlar.
Efendim.
Sizi gideceğiniz yere ben götürmeliyim.
Anahtarı verin.
Nereye efendim?
Ekambaram İnşaat'a.
- Yerini biliyor musun? - Biliyorum efendim.
Buraya on kilometre.
Nelliyampathi Yolu'ndan gidersek 15 dakikada varırız.
Bu köy senin köyün mü Kathryn?
Evet efendim, buralıyım.
Ne zamandır korucusun?
2019'dan beri.
Ondan önce?
Botanik ve öğretmenlik okudum. Devlette öğretmenlik yaptım.
2019'da Tamil Nadu'da
ilk kez kadın korucu aranınca hemen başvurdum.
Anladım.
İlk toplu işe alımdı, değil mi?
Tamil Nadu'da 190 kadın korucu alındığını duydum.
Evet efendim.
Coimbatore Orman Akademisi'nde
ve Theni Ormancılık Teknik Okulu'nda altı ay eğitim aldık.
Sonra da buraya atandım.
Duyduğuma göre
o korucu kapana yakalandığında yanındaymışsın.
Evet efendim.
İkimiz beraber gece devriyesindeydik.
Selvi, Ratchi'yi senin de gördüğünü söylemiş.
Hayır efendim. Gölge gibi bir şeydi.
Leopar ya da ayı olabilir.
Karanlıkta net göremedim.
Bunlar son beş yıldaki projelerimiz.
Eski projelerle ilgili dosyalar depoda.
- Onları da getireyim mi? - Hayır.
Şu an gerek yok. Olursa söylerim.
Ekambaram'ın telefonu nerede?
Herhâlde yanındaydı efendim.
Komodinin üstündeydi ya.
Kanıt olarak götürdük.
O şahsi telefonu. Ona baktım.
O telefonda sadece akrabaları ve arkadaşları vardı.
Ben ofis telefonunu soruyorum.
İş için kullandığını.
Öyle bir telefondan haberdar değilim.
Varsa bile nerede olduğunu bilmiyorum.
Bütün çalışanlarınızı sorgulamalıyım.
- Peki. - Onlara haber ver.
Veririm efendim.
Buraya yeni yol yapılacak efendim.
- Tamam. - Bu araziyi
iki kilometre kuzeydeki otobana bağlayacak.
Öyle mi?
Ama etrafta işçi görmüyorum.
Bugün çalışmıyorlar mı?
- Proje gerçekleşmeyebilir. - Neden?
Devletten izin almış olsak da
Bay Ekambaram olmadan burada iş yapılmaz
çünkü bu şirket onundu.
Yeni ihale verilmesi, teklif alınması gerek.
Bu süreç de en az sekiz dokuz ay alır.
İhaleyi isteyen başka şirket var mı?
- Tabii. - Listeyi göreyim.
Ofisten alırım.
Sonra işçilerinle de konuşacağım. Lütfen onu da ayarla.
Olur efendim.
- Gidelim mi? - Tamam.
- Projedeki yolun güzergâhı bu mu? - Evet efendim.
Çabuk, o ağacın arkasına saklanın.
Efendim.
- O ne? - Bilmiyorum efendim.
Efendim.
Size oradan işaret ettim. Görmediniz mi?
Şu barakayı görüyor musunuz? Çabuk oraya gidin.
Efendim.
Özür dilerim.
Bilmiyordum.
Önemli değil.
- Chitra, ne oldu? Kadın nasıl? - Efendim.
Sangeetha'nın şuuru açılmış.
Ama maalesef bebek rahimde ölmüş.
Doktorlar bir şey yapamamış.
- Bu ne zaman oldu? - Demin.
Sangeetha şokta.
Eşimi öldürdü!
Çocuğumu çaldı!
Benim canımı niye bağışladın?
Beni de öldür!
Yanıp tutuşan kalbin laneti!
Bitmeyen savaşın sebebi sensin
Çığlıkların sessizliği keser bıçak gibi
Titretir havayı Kavga bırakarak ardında
Ne? Düğünü iptal mi ettiniz?
Lütfen o konuyu açma.
Her zamanki didişmeleri.
Yarına barışırlar. Görürsün bak.
- Hep böyle yapıyorlar. - Bu sefer değil.
Onu görmeyeli iki ay oluyor.
- Bitti bu iş. - Bu sefer ne oldu?
Bu konuyu kapatabilir miyiz?
Aşk hayatımı konuşmak için mi toplandık?
Zamanın dokunamadığı çiçek
Cam gibi kırılgandır sevgi
Giderken yakar geçer sevgisiyle
Zehre dönüşür Tutsak eder kalbimi
Chandru 21.00 olmadan gelirim demişti. Nerede bu adam?
Yağmura yakalanmıştır. Eli kulağındadır.
Viji'yse lütfen aç.
Rishi, aç. Yoksa aramaya devam eder.
Aç.
Dinle, şu an müsait değilim.
Bana bunu nasıl yaparsın?
Bunca yıllık birlikteliğimizin senin için hiç önemi yok mu?
Viji, bunu konuşmuştuk.
Sürekli başa dönemeyiz!
Bu kadar mı yani?
Evet!
Hayatım altüst oldu.
Hayatımı mahvettin.
Üzgünüm, kapatmam gerek.
Barda arkadaşlarınla içmek benimle konuşmaktan daha mı önemli?
Barda olduğumu nereden biliyorsun?
Viji, soruma cevap ver.
Seni hemen görmem lazım!
Gelemem.
Barda olduğumu nereden biliyorsun?
Hemen gelmezsen kendimi arabaların önüne atarım.
Ne?
Neredesin?
Kahretsin! Hep böyle sinsice mi gelirsin?
Özür dilerim efendim.
Kâhyanın acilen eve gitmesi gerekti.
Ben de size otelden yemek getirdim.
Kapı açıktı. Kapıyı çalıp
size seslendim ama cevap vermediniz.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Hayır. Dur lütfen.
Ben özür dilerim.
Kabalık ettim.
Yemek getirdiğin için teşekkürler.
Sık sık migrenim tutar.
Tutunca da asabi olurum.
Hıncımı senden almamalıydım. Özür dilerim.
Önemli değil.
Zencefilli ve limonlu siyah çay içer misiniz?
Baş ağrısına çok iyi gelir.
Vay.
Çok güzel.
Zencefil ve limondan başka bir şey koydun mu?
Evet, limon otu ve palmiye şekeri koydum.
Çok mu tatlı olmuş?
Hayır, gayet dengeli.
Sakıncası yoksa
bir şey sorabilir miyim?
Gözümü soracaksın.
Evet.
Nasıl oldu?
Üç yıl önce bir olay yaşandı.
Ateş edildi.
Mermi gözümü deldi.
Bu gözüm artık hiç görmüyor.
Ama nasıl idare ediyorsunuz?
Başta zordu. Alışmak zaman aldı.
Derinlik algım yok olmuştu.
Bir şeylere çarpıp düşüyordum.
Her şeyi yeniden öğrenmem gerekti.
Düşmeden yürümeyi, araba sürmeyi, her şeyi.
Özetle
her şeyi tek gözle yapmayı öğrenmeye mecbur kaldım.
Dikkat et.
Pek kolay değil.
Gözünüz görmediği için
daha iyi işitiyor ya da koku alıyor musunuz?
Bir ölçüde.
Ama süper güç falan geliştirmiş değilim.
- Baksana! - Efendim.
Niye bu kadar uzun sürdü?
Yedek parçalar paslanmış. Şehirden yeni parça almamız gerekti.
- Ne zaman biter? - İki saate efendim.
- Bir an önce bitir. Bitince ara. - Peki.
Canım, hâlâ fabrikada mısın?
Bu üçüncü arayışın!
İşim bitince döneceğim, dedim ya!
Rahip yolda, geliyor.
O bebeği ona danışmadan yaktık diye kızdı.
Töreni hemen bu akşam bizim evde yapmak istiyor.
Geleceğim. Hadi kapat.
RATHINAM ÇAY FABRİKASI
Yine ne oldu aptal?
Tören için gerekenleri mesaj attım. Lütfen gelirken al.
Niye? Jagan evde yok mu? Onu göndersene.
Çocukları abimlere gönderdim.
Tören sırasında evde olsunlar istemiyorum.
Tamam, ben alırım.
Kalbin gösterdiği sahte resim Gözler önünde dağılacak mı?
Bu amansız bilmeceyi zaman çözecek mi?
Ürkünç sessizliğin derinliği Yankılanırken her yerde
Karanlıktaki bu gölge avı Hiç son bulacak mı?
Sonsuz bir yol mu bu? Yoksa kan girdabı mı?
Yukarıdaki numara, kanma! Gitmeden yok olur mu
Köylülerin hikâyeleri Dönüşür fantastik drama
Kavuran o arzu içini Bitirecek mi bütün tehlikeleri?
Karanlıktaki bu gölge avı Hiç son bulacak mı?
Hayal meyal gizemler Hiç son bulacak mı?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Can Atalay