Hey! Kimsin sen?
Kimsin sen?
Kalbin gösterdiği sahte resim Gözler önünde dağılacak mı?
Bu amansız bilmeceyi zaman çözecek mi?
Ürkünç sessizliğin derinliği Yankılanırken her yerde
Karanlıktaki bu gölge avı Hiç son bulacak mı?
Sahte yasları
Gerçek kılan bu gizemler
Hiç yıkılacak mı?
MÜFETTİŞ RISHI
Biraz dışarıda bekler misiniz?
- Bu çivi, kanıt efendim. - Tamam hanımefendi.
Uyanınca beni bu numaradan aramasını söyleyin.
Hastane kayıt bölümüyle konuştum. Hamile kadının durumu kritikmiş.
Şu an ifade verecek durumda değilmiş.
Adı Sangeetha efendim.
Dün kontrol için yeğeniyle hastaneye gidip
geç saatte dönmüş.
Eşi Ekambaram o sırada evdeymiş.
Yeğeninin adı Dhanam.
Kızla konuştum.
Şafak sökerken gelmiş. Kapı kilitliymiş.
Kadına seslense de cevap alamamış.
Sonra bu camdan içeri bakmış.
Sangeetha yerde baygın yatıyormuş.
Sonra akrabalar toplanıp
onu uyandırmak için kapıyı kırmış.
Kadın, Vanaratchi'nin peşinde olduğuna,
doğmamış bebeğini almaya çalıştığına
ama onun yerine eşini aldığına dair bir şeyler haykırmış.
Yerel polis o yüzden bizden yardım istedi.
Bu olaydaki zanlının bizim vakadakiyle ilgisi olabilir.
Kapı içeriden kilitliymiş.
Sangeetha kapıyı o tokmakla kırıp içeri girmiş.
Peşindeki kişilerin kiremitleri kaldırması,
o delikten aşağı inmesi
ve aynı delikten
eşini kaçırmış olması pek olası görünmüyor.
O kadar zamanları yoktu.
Dikkati dağılsın diye Sangeetha'yı korkuttular.
Asıl hedef Ekambaram'dı.
Zanlılar Sangeetha eve girmeden bu odanın içindeydi.
Artık bu bir kaçırma vakası.
Ekambaram sağ olabilir.
Başına bir şey gelmeden onu bulmamız gerek.
Polis köpekleri geldi mi?
Charlie. Sakin ol.
Muthu. Otur oğlum.
- Otur Muthu. - Sakin ol Charlie.
Dertleri ne?
- Niye öyle havlıyorlar? - Bilmem efendim.
Hiç böyle davranmazlardı.
Charlie, sakin ol.
Kusura bakmayın, hastanede tadilat var.
Merak etmeyin.
Elektrik birazdan gelecekmiş.
Sorun değil.
İlk gözlemlerinizi öğrenmek istedim.
- O yüzden otopsiden önce geldim. - Tabii.
Cesedin derisinde küçük kesikler var.
Antemortem.
Yani ölümden önce olmuş.
Kaçırıldığı için.
Çatıdan girip
onu o delikten kaçırmışlar.
Gerçekten mi?
Cesedin katılığı, kol ve bacakların konumu
daha önce ölen Robert'ınkine benziyor.
Telefon sizin mi doktor?
Hayır, telefon getirmedim. Benimki ofiste.
Peki bu ses nereden geliyor?
Sağ mı ölü mü, bakmadınız mı?
- Öylece getirdiniz mi? - Nabzına baktık.
Cesedi adli tıp raporu verildikten sonra getirdik.
Nabız yok.
Ama boğazında bir şey var.
Hareket ediyor.
Şu yeşil böceğe bakın. Çok güzel.
Epey ufak ve silindir şeklinde.
Ne müthiş bir yaratık.
Genetik olarak değnek çekirgesi.
Peygamberdevesi cinsinden.
Bu böcekler dünyanın en iyi ipeğini üretir.
Bu böceklerle ilgili çok ilginç bir şey anlatayım mı?
Örümcekler midelerinden ipek salgılar.
İpek böcekleri salyalarıyla ipek üretir.
Ama bu ağ ören böceklerin ipek salgılama yolu
ön bacaklarındaki fışkırtıcılar.
Baksanıza.
Her adımda yüzlerce ipek iplik
salgıladıkları görülüyor.
O yüzden yürüyüşlerini izlemek çok eğlenceli.
Yanlışlıkla ipek fışkırtıcılarına basmak istemiyorlar.
O yüzden çok dikkatli yürüyorlar.
O yüzden ileri değil de geri geri yürüyorlar.
Pardon, bölüyorum.
Böceklerin neden kurbanların cesetlerini hedef aldığını söyleyebilir misiniz?
Evet, tabii.
Önce davranışları analiz edilmeli. Ardından bazı testler yapmalıyım.
Ancak o zaman cevap verebilirim.
Lütfen bana iki hafta verin. Size ayrıntılı rapor vereceğim.
O kadar vaktimiz yok doktor. İnsanların hayatı tehlikede.
Lütfen şunu söyleyin.
Bu böcekler cesetlerin üstünde koza örmeye koşullanabilir mi?
Böcekleri, memeliler ya da kuşları koşullar gibi koşullamak
o kadar basit değildir.
Biliyorum doktor.
Meşhur böcek bilimci Steven Kutcher'ı okudum.
Örümcekleri, çekirgeleri ve kelebekleri sinema filmlerinde oynatmış.
Böcekleri Hollywood filmlerinde oynamaları için birçok yöntemle eğitmiş.
Mesela Jurassic Park, Örümcek Adam ve Örümcek Korkusu.
Kapalı ve kontrollü bir ortamda
ışık, ses, ateş ve havayı kullanıp bazı işaretler yaratarak
böcekleri belli bir yöne yürütebilir ya da uçurabiliriz.
Ancak onlara açık havada
koza örmek gibi karmaşık görevler yaptırmak mümkün değil.
Hiç olası değil.
Ayyanar, ne oldu?
Niye somurtuyorsun?
Burada olan biten her şey çok gizemli ve doğaüstü.
Yapma.
Başkomiser karakola geliyor. Gidelim.
Bu iş tek kişilik değil.
Birden çok zanlı olması olası.
Çok zeki, hesaplı ve düzenliler.
Olay yerinde kanıt bırakmamaya çok dikkat ediyorlar.
Fark etmemiz için kasten birkaç şey bırakmışlar.
Ya cinayet sebebi?
Sebep henüz belli değil.
Ama rastgele değil.
Kurban seçimi için bir sebep olmalı.
Ölen üç kişinin ortak tanıdıkları
ve başka ortak noktaları olması olasılığını araştırıyoruz.
Ama Rishi,
cinayetleri aynı grubun işlediğinden nasıl eminsin?
İlk kurban Bala
kazada aldığı yaralardan ötürü öldü.
Diğer ikisiyse kalp krizinden.
Ölüm sebepleri farklı.
Evet, yöntem farklı.
Ama bir de tarza bakın.
Koza, sarı zakkum çiçekleri ve cesetlerin durumu.
Üç vakada da aynılar.
Katil, cesedi çalıların arasına ya da başka bir yere
saklamaya çalışmamış.
Kurban bulunsun istemişler.
Birinin dikkatini çekmek istemişler.
Grup üyelerinden biri Vanaratchi kılığına giriyor.
Taktikleri görgü tanıklarını korkutmak ya da yanıltmak olabilir.
Ama bunun altında bir şey olabileceğini düşünüyorum.
Bütün bunlara baktığımızda düşüncem
katillerin bize bir mesaj yollamak istediği.
Bu oyuncağı istiyor musun?
Al.
Jaya, hadi gidelim. Evde bir sürü oyuncağın var.
Alışveriş yeni bitti. On dakikaya orada olurum.
Jagan mı? O, evde.
Paketi almasını söylerim.
Jaya!
Bu saatte orada ne işin var? İçeri gel!
Jaya, çalıların oraya gitme diye kaç kez söyledim?
Sözümü dinlesene. Daha dün orada akrep gördüm.
Hemen içeri gel!
Jaya?
- Jaya içeri girdi mi? - Onu görmedim efendim.
Lütfen o tarafta mı diye bak.
Jaya!
Jaya?
Bu çocuk da seslenince hiç aldırmıyor.
Jaya! Seni yaramaz!
Neredesin yahu?
Bağırdığımı duymuyor musun?
Jaya? Hep babasının yüzünden.
Kızı şımartıp tepemize çıkardı.
Jagan. Jagan!
- Ne var anne? - Başlarım kulaklığına!
- Jaya'yı gördün mü? - Hayır.
- Kardeş, Jaya aşağı mı indi? - Hayır, inmedi.
Tanrım. Nereden bulacağım bu kızı?
- Gerçekten mi? Ne yapayım peki? - Jaya!
Sana kaç kere seslendim. Niye cevap vermiyorsun?
Ne yapıyordun?
Kiminle konuşuyordun?
- Kimseyle. - Tamam. Şükürler olsun.
Canım.
Uyan canım.
Uyan canım!
Ne oluyor? Beni bu saatte niye uyandırıyorsun?
Oturma odasından bir ses geldi.
Gidip baksana. Kalk.
Jagan su içmek için buzdolabını açmıştır. Yat uyu.
Öyle olsa bilmez miyim?
Bu ses farklı.
Hayvan uluması gibi. Tilki falan olabilir.
Kalkıp baksana. Lütfen kalk.
Bir şey yoksa görürsün ama.
Bak işte. Bir şey yok.
Kâbus gördün herhâlde.
Işığı açıp doğru düzgün bak.
Belki karanlıkta bir şey saklanıyordur.
- Git canım. - Niye böyle yapıyorsun?
Ne oldu? Neye bakıyorsun?
- Çocuğumuzun odasına nasıl girdi bu? - Bilmiyorum.
Jaya bir yerden bulmuştur.
Çocuk oyuncağına benziyor mu sence?
Biri bize kara büyü yapmak istiyor.
- Tanrım. - Hemen yakacağım.
Hayır. Ya lanetlenirsek?
Bir şey yapmadan önce köy rahibine danışalım. Lütfen.
Rahibin gelmesini beklerken kan mı kusup acı mı çekeyim?
Niye öyle diyorsun?
ARULMEGAM SIDDHA KLİNİĞİ
- Sivabalan? Doktor hazır. - Tamam.
Yazılan diyete uy ve ilaçlarını her gün al.
- İki haftaya görüşelim, tamam mı? - Tamam doktor.
- Mullai! - Evet doktor bey?
Randevuları erteledin mi?
Evet, hepsini gelecek haftaya aldım.
- Uçağım kaçta? - 16.30'da doktor bey.
Biniş kartınızı odanıza, masaya koydum.
- O zaman hemen başlayalım. - Peki doktor bey.
Baba, şehir dışına mı çıkıyorsun?
Doktor, Madurai'de konferansa gidecek.
Ne zaman döneceksin baba?
İki güne döneceğini söyledi.
Yokluğunda kliniği idare etmemizi istedi.
Niye geldin?
Başka türlü nasıl konuşuruz?
Telefonu açmıyorsun, mesaj da atmıyorsun.
- Konuşacak bir şey yok. - Yamuna, lütfen.
- Lütfen dinle beni. - Gerek yok.
Annenler beni evden zorla gönderdiği an
- ilişkimiz bitti. - Seni zorlamadılar.
Lütfen anlamaya çalış.
- Annemler biraz tutucu. - Sen değil misin?
Sen de nineni lanetli burcumun öldürdüğüne inanmıyor musun?
Sana güvendiğim için evden kaçtım.
Sen ne yaptın?
Anne babanın lafına uyup beni bıraktın.
Lütfen zaman ver, annemlerle konuşayım Yamuna.
Hayır!
O gün beni savunmalıydın.
"O benim eşim. Yanımda kalacak!" demeliydin.
Ama demedin.
Dönünce babamın yüzüne bakmaya nasıl utandım, biliyor musun?
Sırf annesizim diye beni eve aldı.
Ama o zamandan beri benimle tek kelime konuşmuyor.
Hepsi burcun yüzünden.
Rahiple konuştum bile.
- Tören yapınca... - Yalvarıyorum.
Lütfen beni rahat bırak.
Bırak ölene kadar lanetli kalayım.
Lütfen git artık.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Yamuna!
İkinci senemizde gizlice sinemaya gidişimizi hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
Babandan kaçmak için duvara tırmanmamız gerekmişti.
Chitra, bu arkadaşım Sundar.
Trichy'den arkadaşız. İlkokul ikiden liseye kadar birlikte okuduk.
Bu, eşi Gayathri. Bu da oğulları Rajesh.
- Merhaba. - Merhaba.
Seçkin bir motor şirketinde başmühendis.
- Biraz erken geldi. - Evet.
Çay getireyim. Siz konuşun.
Planlı değildi.
Kasabada işleri varmış zaten.
Bize de uğramak istemişler.
Lütfen dinle. İkimiz de seni zorlamayacağız.
Ama baban bu evlilik için çok heyecanlı.
Polis olmanı hiç sorun etmiyorlar.
Hatta Rajesh böyle zor işleri olan kızlara
hayran olduğunu söylüyor.
Ne şahane bir çocuk.
E?
Damat ne diyor? Gelini beğenmiş mi?
Sinir etme beni.
Bir fırt ver.
Bu sonuncu. Elleme.
- Niye daha çok almıyorsun? - Kendin alsana.
Annem pantolonumun cebinde sigara bulursa ne olur?
- Beni öldürür. - O zaman sigarayı bırak.
Kadınlar sigara içmemeli.
Ninenin tuvalette
gizli gizli sigara içtiğini söylememiş miydin?
Kabız oluyordu da ondan.
Zavallıcık sigara içmeden tuvalete çıkamıyordu.
Senden izin isteyen kim? Ver şunu.
Ne zaman istersem içerim.
Zavallı çocuk. Seninle evlenince ayvayı yiyecek.
Yamuna seni niye beğendi, ben de onu anlamıyorum.
Şükürler olsun ki senden kurtuldu.
Tamam. Sen bana aldırma.
Yamuna'yla baş başa görüşmeye çalış.
Ne için?
Romantik olmayı dene.
Ona şiir yaz,
çiçek ver
ya da çatıdan "Yamuna, seni seviyorum!" diye bağır.
Filmlerdeki kahramanlar gibi abartılı bir şey yap.
- O zaman seni affeder. - Saçmalama.
Onunla çıkarken hiç öyle şeyler yapmazdım.
Kim o?
Annem.
Eve ne zaman döneceğimi soruyor.
Beni polis olarak görmüyor.
Hâlâ üniversitedeymişim gibi davranıyor.
Müfettiş yazdı sandım.
- Fark ettin mi? - Neyi?
Bizden başka kimseye aksi davranmıyor.
Korucularla konuşurken keyfi yerinde.
Biraz garip.
O adamı azımsama.
Onlara da öyle aksilik etse hiçbir iş yaptıramaz.
Bilgi almak için onlara iyi davranıyor, hepsi bu.
Doğru.
İşini görmenin peşinde.
Merhaba.
- Düşüncelere mi daldın? - Pardon.
Canını sıkan ne?
Bir sorun mu var?
Yeni görev verdiler.
Yarın gidiyorum.
Yarın mı?
Öbür görev daha geçen hafta bitmedi mi?
Bu sefer nerede?
Söyleyemem, biliyorsun.
Benimle hiçbir şey paylaşmıyorsun.
Her şeyi saklıyorsun.
İşim bunu gerektiriyor.
Her şey çok gizli.
Bu kez de
sivil çalışacağım.
Saklanacaksın yani.
Seninle iletişim kuramayacağım, değil mi?
Bu sefer ne kadar sürecek? Ne zaman döneceksin?
Bilmiyorum.
Birkaç ay.
Daha uzun da sürebilir.
Senin için ne kadar zor, biliyorum.
Nerede olduğumu, ne yaptığımı bilmemek.
Her an güvenliğimden endişe etmek.
Aylarca irtibat kurmadan beni bekleyip durmak.
Sana yaşattıklarımdan ötürü o kadar suçlu hissediyorum ki.
Dinle.
Şunu söylemem lazım.
Başıma bir şey gelirse
- hayatına devam et. - Ne?
Ciddiyim.
Hep yanında olan
sevgi dolu bir eşle mutlu olmayı hak ediyorsun.
İki çocukla.
İstediğin gibi. Biri kız, biri erkek.
Tamam, sus.
Ailenin güvenliğinden
sürekli endişe etmeyeceğin,
- düzenli bir hayatı hak ediyorsun. - Sus. Sus artık!
Seni seviyorum. Tamam mı?
Ömrümü seninle geçirmek istiyorum.
Beni kendinden uzaklaştırmaya çalışma.
Benden kolay kolay kaçamazsın.
Onu demek istemedim.
Ben de seni seviyorum. Gel.
Diyelim ki...
Diyelim ki senden önce öldüm.
- Öyle deme. - "Diyelim ki" dedim.
Senden önce ölsem bile seni bırakmam.
Nasıl yani?
Korkunç bir hayalet olarak geri gelip
sana ebediyen musallat olurum.
- Hayalet ha? - Evet, hayalet.
- Hayalet demek. - Evet.
Hayalet olarak geri gelip bana musallat olacaksın.
Kalbin gösterdiği sahte resim Gözler önünde dağılacak mı?
Bu amansız bilmeceyi zaman çözecek mi?
Ürkünç sessizliğin derinliği Yankılanırken her yerde
Karanlıktaki bu gölge avı Hiç son bulacak mı?
Sonsuzluğa uzanan yol Kırmamız gereken bir halka
Uzun olur entrikanın gölgesi
Ruhlar âlemindeki kukla dansı
Coşsun tutkuların tasasızca Bilinmeyeni sev, özgürlüğü kucakla!
Bitmez o efsaneler Hep ortaya çıkar gerçekler
Karşımıza çıkan gizemler Hiç çözülecek mi?
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Can Atalay