20 TAHUN LALU HUTAN THAENKAADU, 50 KM DARI COIMBATORE
- Bung, ambillah. - Berikan.
Hei, lari!
Hati-hati, Anak-Anak, jangan sampai jatuh.
Mereka tak mau menurut.
Tunggu apa lagi? Ayo, waktunya ritual.
- Kau sedang apa? - Menyimpan biji-bijian untuk persembahan.
Ayolah, Kawan. Cepat, sudah sore.
Baik, ini dia.
Ke sini sebentar.
Tolong isi ini.
Saudaramu hari ini bolos kerja.
Dia baru kembali dari kota.
- Baik, lanjutkan pekerjaanmu. - Ya.
Kenapa kau baru makan?
- Itu bubur jawawut? - Ya.
Ayah akan membawa madu saat pulang nanti.
Nanti Ibu campur buah dan madu.
Kau boleh pergi setelah memakannya, setuju?
Hutan yang tinggi dan lebat ini Ayo, lihatlah handai tolan kami
Sarang tempat kita hidup harmonis Ini rumah surgawi kami
A chingala chingha chikka Desir daun begitu memikat
Hei, mangala manga makka Ini dunia hijau abadi!
Dingata dinga dikka Jagung siap dipanen
Hei, pangana panga pakka Sukka telah menumbuknya
Dewi Ratchi! Berkati dan selamatkan kami!
Akankah citra palsu yang ditunjukkan hati Hancur di depan mata?
Akankah waktu memecahkan Teka-teki yang tak jelas ini?
Saat keheningan yang menakutkan Bergema di mana-mana
Akankah hewan liar ini berhenti mencari Tempat teduh di kegelapan?
Akankah misteri
Yang mengubah kesedihan palsu Menjadi kenyataan
Akan terhapuskan?
INSPEKTUR RISHI
SAAT INI KAWASAN HUTAN THAENKAADU
Apa yang dia lakukan?
Jangan berisik.
Kalau gajah panik, kita semua akan mati terinjak.
Lihat. Karena itulah selalu kubilang
jika tenang dan pelan,
gajah menjadi jinak dan memberi jalan.
Belajarlah darinya.
- Dokter, ayo. - Baik.
Cepat dan lihatlah.
Kasihan. Pasti sakit sekali.
Pecahan kaca menembus dalam.
Astaga, begini cara mereka membuang botol kaca?
Mereka perlu ditangkap dan dihukum dengan yang cara sama.
- Tolong perbannya, Bu. - Ini dia.
Terima kasih.
Pak.
Tim kita perlu membersihkan area ini besok pagi.
Kita perlu tindak tegas
mereka yang memasuki Hutan Lindung.
Tentu, insyaallah.
Kau lihat di mana?
Di sana, Pak.
Di mana Laporan Pelanggaran Awal?
- Belum kubuat, Pak. - Astaga.
Penebangan ilegal harus dicatat manual di laporan itu.
Akan kubuat sekarang, pak.
Tunggu. Cari adakah pohon lain yang ditebang seperti ini.
Baik, Pak.
Ini kali ketiga pekan ini.
Dasar berengsek.
Area ini perlu banyak pengawas, Pak.
Bagaimana bisa hutan sebesar ini diawasi 30 orang saja?
Aku sudah meminta tambahan ke Petugas Kehutanan India.
- Seperti biasa, responsnya klise. - Pak!
Pak, cepat ke sini!
Pak, cepatlah.
Kau melihat hantu atau apa?
BEBERAPA HARI KEMUDIAN COIMBATORE
Bu Sumithra segar bugar meski sudah 80 tahun, 'kan?
Dia bisa mengurus semua sendiri, lantas, kenapa bisa begini?
Menurutku juga begitu.
Aneh sekali dia pergi seperti ini.
Namun, begitu wanita itu masuk ke rumah ini,
bencana datang.
Malang sekali.
Sepertinya peruntungannya tak bagus.
Dia tak tahu itu saat menikah.
Karena itulah neneknya meninggal persis ketika dia menikahi wanita itu.
Sudah mau pergi?
Tidak mau hidangkan sajian dahulu ke tamu?
Sudah terlambat, aku harus bekerja.
Dengarkan aku.
Apa pun keadaannya, jangan bawa wanita itu ke sini lagi.
Pilih siapa yang penting,
ayah ibumu atau wanita yang membuat nenekmu tiada.
- Halo. - Ritualnya sudah selesai?
Ya.
Ada inspektur baru untuk urus kasus Thaenkaadu.
Ya. Aku juga mendengarnya kemarin.
Aku mengerti.
Setelah Inspektur Senior kita pensiun,
kupikir kau yang mendapat promosi itu.
Apa mau mereka?
Memang mereka bisa tangani sendiri?
Sepayah itukah aku?
Kenapa beri orang dari Chennai?
Semesta pun tampaknya melawanku.
Baiklah, sampai jumpa di kantor.
Tidak, dia tak ke kantor.
Dia tadi bergegas ke TKP Thaenkaadu.
Dia mau kita ke sana.
Ya, mereka sudah tiba.
Kukabari setelah antar ke TKP. Ganti.
Baik. Ganti.
- Silakan. - Punitha, bisa tunggu di sana?
Baik, Pak, aku tetap di sini.
- Kami ke sana. - Baik, Pak.
Pak.
- Ayyanar. Dia Chitra. - Pak.
Kalian personel departemen yang waktu itu ke sini?
Ya, Pak.
Apa hasil observasimu?
Semua tertulis di fail ini, Pak.
Laporan sudah kubaca.
Semua foto sudah kulihat.
Bisa berikan hasil pengamatan terpisah
saat kalian ke sini sebelumnya?
Kau lebih dahulu.
- Apa ini? Tes? - Ayyanar.
Ada yang perlu kau tahu soal aku.
Aku memimpin investigasi dengan caraku sendiri.
Pendekatanku mungkin berbeda.
Metodeku mungkin tak cocok untukmu.
Namun, itu bukan urusanku.
Saat aku mulai menangani kasus, tujuanku hanya memecahkannya.
Namun,
kalau kau rasa kita tak bisa bekerja sama,
silakan pergi sekarang.
Jangan masukkan ke hati.
Aku dan Chitra memasuki TKP lewat sini.
Tim forensik sudah berada di sini.
Fotografer memotret persis dari posisimu sekarang.
Mirip serangga di jaring laba-laba besar, jasad Robert tergantung di pohon.
Kata mereka, hanya ratusan serangga embioptera yang bisa membuatnya,
tapi tak ada seekor pun di jasad atau jaring itu.
Biasanya, jaring dibentuk dengan tujuan berkembang biak,
tapi anehnya, tak ada serangga atau telurnya di sana.
Berdasarkan keadaan jasad Robert,
dia tak mungkin memanjat sendiri.
Dari sudut kaki dan tangannya, jasadnya sengaja ditaruh begitu.
Jadi, seseorang menempatkannya
di tempat terbuka, agar semua melihatnya.
Karena itu kurasa ini pembunuhan, Pak.
- Sekarang giliranmu. - Baik.
Ransel dan kamera Robert ditemukan tak jauh dari TKP.
Uang dan semua gawai canggih di tasnya tak tersentuh.
Artinya dia tak dirampok.
Banyak bunga oleander kuning bertebaran di sekitar pohon,
tapi tak ada satu pun semaknya yang terlihat.
Penjaga hutan memberi tahu kami tak ada semak oleander
di radius tiga kilometer.
Jadi, bisa diasumsikan ada yang menyebarkan bunga itu di sini.
Oleander kuning ini mengandung zat beracun.
Ini beracun.
Bisa henti jantung jika tertelan. Itu penyebab kematiannya.
Ini bukan hanya kebetulan, Pak.
Maaf kami terlambat, ada pertemuan mendadak.
Tidak apa, kami sudah selesai di sini.
Sathya, petugas kehutanan.
Irfan, ahli perhutanan.
Aku Rishi Nandan.
- Bawa kuncinya? - Ya, Pak.
- Ayo. - Ayo.
Tidak ada sinyal di sini.
Kenapa melihatnya seperti itu?
Berani benar dia merendahkan kita.
Dia kira aku akan takut dan kabur?
- Tenanglah, dia bisa mendengarmu. - Biar saja.
Dia pikir kita mau mengikuti seperti budak karena diintimidasi.
Mustahil, sudah banyak orang seperti dia yang kulawan.
Posisi ini kudapat dengan kerja keras, bukan nepotisme.
Ayyanar, tolong diam. Bisa-bisa aku yang kena juga.
Berapa lama Robert di sini?
Dia di sini dua bulan.
Ada yang mengunjunginya?
Setahuku tidak, Pak.
Kenapa dia bisa masuk sendirian ke hutan?
Ada aturan dia harus ditemani penjaga hutan, 'kan?
Turis, sopir truk, atau pengunjung yang memasuki hutan saat siang
pasti ditemani penjaga.
Tidak ada yang boleh masuk setelah pukul 18.00.
Namun, warga lokal memasuki hutan tanpa izin sama sekali.
Meski dilarang memotret saat malam,
Robert tetap masuk.
Tetap saja,
penjaga hutan harus mencegahnya.
Penjaga yang berpatroli tak lihat apa-apa?
Pasti suaranya terdengar.
Penjaga tak berpatroli di area Robert berada malam itu.
Karena dana terbatas, kami kekurangan penjaga tahun ini.
Prioritas kami adalah menjaga hewan langka.
Tugas kami menjaga area-area tertentu yang krusial.
Tetap saja,
semua penjaga di dekat TKP harus kutanya.
Baik, akan kuatur.
Kami permisi. Kabari saja jika perlu hal lain.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Siapkan daftar orang yang berinteraksi dengan Robert.
Kalian sudah menanyai semua orang,
tapi lakukanlah lagi.
Pasti ada yang tahu sesuatu.
Bisa jadi mereka sembunyikan sesuatu
atau takut melaporkannya ke polisi.
Buat mereka bicara. Cari informasinya.
Baik, Pak.
Astaga! Aku lapar. Kita bahkan belum makan siang.
Ya, aku juga lapar.
Setelah menanyai dia, kita makan di sini saja.
Pak, kami polisi. Ingat, 'kan?
Mau bertanya soal Robert.
Lagi? Aku sudah ceritakan semuanya, Pak.
Tak apa, mungkin saja kau ingat sesuatu yang terlupa waktu itu.
Kali ini pasti ingat, 'kan? Ayo.
Sesering apa Robert makan di sini?
Setiap pagi, dia datang cukup siang, sekitar pukul 10.30.
Dia beli makan siang juga, lalu datang lagi pukul 20.30.
Kalian pernah mengobrol?
Tidak juga.
Aku menyapa. Dia hanya mengangguk.
Dia juga bertanya soal menu. Itu saja.
Kalau pekerjamu?
Mereka melayaninya dengan baik, dia memberi tip besar.
Dia kemari pada hari kematiannya?
Maksudku...
Tanggal 5 Oktober.
Dia tak datang hari itu.
- Kenapa bisa seyakin itu? - Aku sudah katakan.
Istriku sudah membuat janji temu dengan dokter hari itu.
Aku tak bisa mengantarnya hari itu dan akhirnya terus diomeli.
Tentu saja aku ingat betul.
Kenapa kau tak mengantarnya?
Kedaiku ramai sekali hari itu.
Selain itu, satu pelayan pulang lebih cepat.
Sulit sekali mengatur semuanya,
- jadi, aku di sini saja hari itu. - Tunggu.
Ini info baru. Siapa yang pulang lebih cepat?
Sebentar. Itu Abdul.
- Ayyanar! - Ya, Pak?
Bawa pria berkaus abu-abu itu.
Tunggu!
Hei!
Berhenti kau!
Chitra!
Entah bagaimana dia mati.
Aku hanya antarkan pesanan makanannya beberapa kali, itu saja.
Kenapa kau kabur?
Aku tak percaya polisi.
Kalian berniat menyalahkan seseorang agar kasus cepat selesai.
Aku tahu apa rencana kalian.
Aku akan disiksa sampai mengakui kesalahan yang tak kuperbuat.
Benar, 'kan?
Ini Robert beserta anak-anak dan istrinya.
Usia putrinya 11 tahun, putranya enam tahun.
Lalu kenapa?
Aku berutang penjelasan kepada mereka.
Tugasku mengungkap kebenaran, memastikan keadilan ditegakkan.
Aku tak di sini untuk menjebak yang tak bersalah demi menutup kasus.
Sekarang, katakan.
Bosmu berkata kau pulang lebih cepat, pukul 20.00, pada 5 Oktober.
Rekanmu, Saleem, juga berkata
malam itu kau bawa pulang makanan. Untuk siapa?
Bukan untuk siapa pun.
Dia berbohong.
Kenapa bohong?
Entah. Kenapa kalian tak tanya dia saja?
Kau ke mana setelah pukul 20.00?
Ke rumahku.
Tiba di sana pukul berapa?
Aku tak lihat jam.
Tinggal sendiri?
Tidak.
Aku tinggal bersama ayah, ibu, dan nenekku.
Kenapa bertanya?
Harus pastikan kau tiba pukul berapa.
Pak...
Tolong, Pak, jangan libatkan keluargaku.
Orang tuaku pasti takut kalau tahu aku diinvestigasi atas kasus pembunuhan.
Kumohon, Pak.
Lantas, jujurlah.
Itu makanan Robert, 'kan?
- Ya. - Katakan apa yang terjadi.
Akan kuceritakan, tapi kau pasti tak percaya, Pak.
Katakan saja.
Para pelayan berebut melayaninya
karena Pak Robert sangat murah hati.
Di antara para pelayan, aku favoritnya.
Suatu hari, dia berkata ingin memotret burung hantu yang hanya ada saat malam.
Dia bertanya maukah menemaninya dan aku menyanggupi.
Dia mulai masuk lebih dalam ke hutan untuk mencarinya.
Aku takut.
Aku sudah coba hentikan dia.
Kubilang bahaya jika masuk lebih dalam, dia tak peduli.
Tiba-tiba, kami mendengar suara aneh.
Entah itu suara burung atau binatang lain.
Saat mendengarnya, Pak Robert malah langsung mengejarnya.
Setelah itu, kami terpisah.
Lalu, aku mendengar suara itu lagi.
Saat kulihat...
Itu Vanaratchi, Pak.
Maaf, apa maksudmu?
Vanaratchi. Penunggu hutan, Pak.
Dia memakai sari merah, ada tanduk di kepalanya.
Itu dia, Pak, sungguh.
Wajahnya penuh amarah
dan dia bertengger di pohon.
Aku melarikan diri dan tak melihat ke belakang lagi.
Kukira dia juga akan kabur.
Namun, dia malah menjadi korbannya, Pak.
Kathy, turunlah.
Kita harus patroli ke Jembatan Areekkal.
Baik!
Pak, aku dan Kathy akan berangkat. Ganti.
Laporkan begitu patroli selesai. Ganti.
Baik, Pak. Ganti.
- Kathy. - Ya?
- Tunggu sebentar. - Ada apa?
Nyeri haid?
Sudah? Kukira tanggal haid kita bersamaan.
Ya, tapi kali ini sepekan lebih cepat.
Kau bawa pembalut?
- Aku minta satu. - Tunggu.
Aku lupa membawanya karena kita terburu-buru tadi.
Ini.
Tunggu. Aku ganti sebentar.
Tunggu.
Kau lupa bawa botol airnya.
Terima kasih.
- Hati-hati. - Ya.
Ada apa? Kau sudah selesai?
Tunggu sebentar, beri aku waktu.
Jangan sampai celanaku bernoda
atau aku akan sangat malu di depan semua rekan pria besok.
Malu kenapa? Kalau bernoda, bisa kau cuci.
Jangan khawatirkan itu.
Peganglah.
Hei.
Bilang saja kalau tak tahan. Kita bisa duduk dahulu.
Tidak perlu. Ayo.
- Mari pergi. - Baiklah.
Hati-hati, ada perangkap di sini.
Selvi.
Tak apa. Tunggu sebentar.
Maaf.
Aku perlu cari benda berat untuk membantu membukanya.
Tunggu sebentar.
Kathy, sudah kau temukan?
- Ruang kendali. - Ya.
Ini Petugas Patroli Katherine.
Penjaga Hutan Selvi terluka.
Lokasi kami 2 km ke utara dari menara pengawas.
- Tolong kirim petugas medis segera. - Baik, dipahami.
Selvi?
Kathy!
Akankah citra palsu yang ditunjukkan hati Hancur di depan mata?
Akankah waktu memecahkan Teka-teki yang tak jelas ini?
Saat keheningan yang menakutkan Bergema di mana-mana
Akankah hewan liar ini berhenti mencari Tempat teduh di kegelapan?
Jalan yang tak berujung Siklus yang harus diputus
Bayangan muslihat menjulur panjang
Boneka menari, di tempat para arwah
Biarkan hasratmu menari, dengan gegabah Bahagialah, hadapi ketidaktahuan dan bebas
Akankah misteri Yang mengubah kesedihan palsu
Menjadi kenyataan Akan terhapuskan?
Terjemahan subtitle oleh Decyana C Manuhutu
Supervisor Kreasi Christa Sihombing