‫"منذ 20 عاماً، غابة (تينكادو)، ‫على بعد 50 كيلومتراً من (كوامباتوري)"‬
‫- ‫- أمسك بهذا يا أخي. ‫- حسناً.‬
‫اهرب!‬
‫احذروا أيها الأطفال كي لا تقعوا.‬
‫لا أحد يسمع في أيامنا.‬
‫ما الذي تنظرون إليه؟ ‫تأخر الوقت على الطقوس!‬
‫- ‫- ماذا تفعل يا أخي؟ ‫- أخزّن الحبوب لتقديمها كقربان.‬
‫بدأ الظلام يحلّ. أسرع رجاءً.‬
‫خذ.‬
‫تعالي يا أختي.‬
‫ساعديني في ملئها.‬
‫ألم يأت أخوك للعمل اليوم؟‬
‫عاد للتوّ من البلدة.‬
‫- ‫- حسناً. أكمل عملك. ‫- حاضر.‬
‫لماذا تأكل في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫- ‫- أهذا حساء شعير؟ ‫- أجل.‬
‫عندما يعود أبوك من العمل، سيجلب معه المال.‬
‫سأمزج لك الفواكه مع العسل وأطعمك إياها.‬
‫يمكنك اللعب بعد تناول وجبتك، اتفقنا؟‬
‫"في هذه الغابة السحرية، نرى بوضوح تراثنا!‬
‫المسكن الذي نعيش فيه معاً، ‫غابتنا هي ملجأنا!‬
‫أوراقها تتحرك مع النسيم ‫وأشجارها تصدر أعذب الأصوات!‬
‫هذه أقرب ما يكون إلى متعتنا الأبدية!‬
‫تأهبوا يا أعزائي، سنحصد المزروعات قريباً!‬
‫غابتنا الأبية، لها نحن مخلصون!"‬
‫بركاتك أيتها الأم "راتشي". ‫أنت منقذتنا وقائدتنا.‬
‫"أستتجلى مكنونات القلوب أمام العيون؟‬
‫أسيكون الوقت كفيلاً بحلّ اللغز الشائك؟‬
‫بينما يطبق صمت الخائفين في الأرجاء‬
‫أستنتهي مطاردة الشبح في جنح الظلام؟‬
‫بشأن الغموض السائد‬
‫الذي يحوّل الأكاذيب إلى حقائق‬
‫هل سيختفي ويزول؟"‬
‫"المحقق (ريشي)"‬
‫"الحاضر - منطقة غابة (تينكادو)"‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫لا ترفعي صوتك.‬
‫إن فزعت الفيلة، فستدوسنا جميعاً.‬
‫انظرا إلى هذا. هذا ما كنت أقوله.‬
‫عندما نتصرّف بهدوء وبلطف،‬
‫تصبح الفيلة مطيعة ووديعة.‬
‫شاهدا وتعلّما.‬
‫- ‫- هيا أيها الطبيب. ‫- حسناً.‬
‫أسرع رجاءً. ألقي نظرة عليه.‬
‫يا له من مسكين. أراهن أنه يتألّم.‬
‫اخترقت شظايا الزجاج قدمه.‬
‫يا للأوغاد. أهكذا يرمي الأشخاص ‫العبوات الزجاجية؟‬
‫علينا إقحام العبوات الزجاجية نفسها ‫في مؤخراتهم.‬
‫- ‫- أعطيني الضمادة يا سيدتي. ‫- تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫يا أخي،‬
‫يجب أن نطلب من جماعتنا غداً ‫أن يأتوا وينظفوا هذه المنطقة.‬
‫وبعدها سنتخذ إجراءات صارمة‬
‫تمنع أي شخص من دخول المحمية.‬
‫إن شاء الله. سنفعل ذلك.‬
‫أين رأيتها؟‬
‫هنا يا سيدي.‬
‫هل كتبت تقرير الجريمة الأوّلي؟‬
‫- ‫- ليس بعد يا سيدي. ‫- بئساً.‬
‫ألا تدرين أن عليك ذكر قطع شجرة ‫بشكل غير قانوني في التقرير؟‬
‫سأنجزه حالاً يا سيدي.‬
‫انتظري. ابحثي عن أشجار مقطوعة أخرى أولاً.‬
‫حاضر.‬
‫هذه هي الحادثة الثالثة المماثلة ‫هذا الأسبوع.‬
‫يا لهم من أوغاد.‬
‫نحتاج إلى المزيد من العناصر ‫لحماية المنطقة يا سيدي.‬
‫كيف يمكننا حراسة كل هذه الغابة ‫بـ30 عنصراً فقط؟‬
‫قدّمت طلباً لضابط قسم الغابات ‫أذكر فيه حاجتنا إلى المزيد من الحرس.‬
‫- ‫- لكنني تلقيت الرد التقليدي الاعتيادي. ‫- سيدي!‬
‫تعال إلى هنا رجاءً يا سيدي!‬
‫أسرع يا سيدي من فضلك!‬
‫ما خطبك؟ هل رأيت شبحاً؟‬
‫"بعد عدة أيام - (كوامباتوري)"‬
‫كانت "سوميترا" بصحة جيدة ‫رغم أنها في العقد الـ9 من عمرها.‬
‫حتى إنها كانت تعتني بنفسها من دون مساعدة. ‫كيف تُوفت فجأة هكذا؟‬
‫هذا ما قلته أيضاً.‬
‫لم يكن قد حان موتها.‬
‫لكن حالما دخلت تلك الفتاة إلى هذا المنزل،‬
‫حلّ به لعنه.‬
‫هذا مؤسف حقاً.‬
‫سمعت أن برجها مرتبط بلعنات شريرة.‬
‫لم يدرك ذلك عندما تزوّجها.‬
‫لهذا تُوفت جدته ‫في نفس يوم زواجه من تلك الفتاة.‬
‫هل ستغادر بهذه السرعة؟‬
‫ألن تقدّم الطعام للضيوف؟‬
‫تأخرت على عملي. يجب أن أغادر.‬
‫استمع جيداً إليّ.‬
‫لن أسمح بدخول تلك الفتاة ‫إلى المنزل إطلاقاً.‬
‫أمامك خيار مهم،‬
‫إما والداك أو تلك الفتاة ‫التي قتلت جدتك بحظها البائس.‬
‫- ‫- نعم. أسمعك. ‫- هل انتهت الجنازة في المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫سمعت أنهم عيّنوا مفتشاً جديداً ‫ليستلم قضية "تينكادو".‬
‫أعرف. أخبروني بذلك البارحة.‬
‫فهمت.‬
‫بعد تقاعد المفتش الأعلى،‬
‫توقّعت أيضاً أن يمنحوك ذلك المنصب.‬
‫ما الذي يفكّرون فيه أصلاً؟‬
‫ألا يعتقدون أن بوسعي حلّ القضية؟‬
‫ألست جيداً بنظرهم؟‬
‫لماذا قد يطلبون قدوم شخص من "شيناي"؟‬
‫أشعر بأن الكون بأكمله يتآمر ضدي.‬
‫حسناً. سأغلق الهاتف الآن. أراك في المخفر.‬
‫لا. لن يأتي إلى مخفر الشرطة.‬
‫اتجه مباشرةً إلى مسرح الجريمة ‫في "تينكادو".‬
‫ويريد منا اللحاق به.‬
‫أجل يا سيدي. لقد وصلا.‬
‫سأقودهما إلى المكان ‫وأعاود الاتصال بك. حوّل.‬
‫حسناً. حوّل.‬
‫- ‫- تفضلا. ‫- "بونيتا"، هل أنت في موقعك؟‬
‫نعم يا سيدي. أنا في الموقع.‬
‫- ‫- إننا قادمون. ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫- ‫- أنا "إيانار" وهي "شيترا". ‫- سيدي.‬
‫هل كنتما بين الموظفين ‫الذي أتوا إلى هنا يومها؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ماذا كانت ملاحظاتكما؟‬
‫سترى كل شيء في الملف يا سيدي.‬
‫رأيت التقارير.‬
‫وكل الصور.‬
‫أيمكن لكلّ منكما إخباري بالتفصيل‬
‫عما شاهدتماه في أول زيارة لكما إلى هنا؟‬
‫ابدأ أولاً.‬
‫- ‫- ما هذا؟ أتحاول اختبارنا؟ ‫- "إيانار".‬
‫سأخبرك بأمر يتعلّق بي.‬
‫أحب الخوض في التحقيقات بطريقة معينة.‬
‫قد تكون هذه الطريقة غير اعتيادية،‬
‫وقد لا يعجبك سيرها.‬
‫لكنني لا أكترث لهذا.‬
‫هدفي الوحيد عندما أعمل ‫على قضية ما هو حلّها.‬
‫لكن...‬
‫إن كان العمل معي يُشعرك بعدم الارتياح،‬
‫فيمكنك المغادرة فوراً.‬
‫ولن أشعر بالاستياء منك.‬
‫سلكنا أنا و"شيترا" هذا الطريق ‫للوصول إلى هنا.‬
‫كان الفريق الجنائي قد وصل قبلنا.‬
‫التقط المصوّر صوره من نفس مكانك.‬
‫كان المشهد أشبه بشبكة عنكبوت ضخمة ‫ملفوفة حول جثة "روبرت" المعلّقة من الشجرة.‬
‫قالوا إن هذه الشبكة ‫قد نسجتها مئات الحشرات.‬
‫لكننا لم نجد أثراً لأي حشرة ‫على الجثة أو على الشبكة.‬
‫عادةً ما تغزل الحشرة الشرنقة بغرض التكاثر.‬
‫لكنني لا أفهم وجود الشبكة هنا ‫من دون أي بيض أو حشرات.‬
‫خلصنا بعد مراقبة جثة "روبرت"‬
‫إلى استحالة تسلّقه الشجرة بنفسه.‬
‫تشير طريقة تنسيق أعضائه ‫إلى أنها مرتّبة في هذه المواقع عن عمد.‬
‫لذا فقد وضعه شخص ما هنا،‬
‫في العراء وعلى مرأى من الجميع.‬
‫لهذا أعتقد أنها جريمة قتل.‬
‫- ‫- أخبريني بما لديك الآن. ‫- حاضر.‬
‫وجدنا حقيبة "روبرت" وكاميرته ‫بالقرب من هنا.‬
‫لم تُسرق أمواله ‫أو أي من أغراضه الثمينة من حقيبته.‬
‫مما يعني أن الحادث لم يكن بهدف السرقة.‬
‫لاحظنا تناثر الكثير ‫من أزهار الدفلى الصفراء حول الشجرة.‬
‫رغم عدم وجود أي شجيرة دفلى بالقرب من هنا.‬
‫كما أخبرني حرّاس الغابة ‫بعدم وجود أي شجيرات دفلى‬
‫داخل نطاق 3 كيلومترات.‬
‫لذا فيمكننا استنتاج أن شخصاً ما ‫قد جلب هذه الأزهار ورماها هنا.‬
‫أزهار الدفلى الصفراء تحوي مادة سامّة.‬
‫إنها سامّة.‬
‫قد يؤدي تناولها إلى توقف القلب. ‫وذلك هو سبب الوفاة.‬
‫يستحيل أن تكون هذه محض صدفة يا سيدي.‬
‫نعتذر على تأخرنا. ‫اضطُررنا إلى حضور اجتماع عاجل.‬
‫لا مشكلة. لقد انتهينا.‬
‫أنا "ساتيا"، المسؤول عن المنطقة.‬
‫هذه "إرفان"، حارس غابة.‬
‫أنا "ريشي". "ريشي ناندان".‬
‫- ‫- "بونيتا"، هل تحملين المفتاح؟ ‫- أجل.‬
‫- ‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.‬
‫لا تصل إشارة الهواتف إلى هنا.‬
‫لماذا تحدق إليه بهذه الطريقة؟‬
‫ألا ترين كيف يعاملنا باحتقار؟‬
‫أيعتقد أنني سأخاف منه وأهرب؟‬
‫- ‫- أخفض صوتك كي لا يسمعنا. ‫- لا أكترث.‬
‫يظن أنه إن أرهبنا فسنطيعه كالعبيد.‬
‫لن تفلح معي هذه الاستراتيجية. ‫جرّبها الكثيرون قبله.‬
‫حصلت على وظيفتي بعملي الجاد، ‫وليس بالمحسوبيات مثله.‬
‫أرجوك الزم الهدوء لبرهة يا "إيانار". ‫وإلا فسأقع في المشكلات أيضاً.‬
‫كم من الوقت أمضاه "روبرت" هنا؟‬
‫عاش هنا لشهرين.‬
‫هل استقبل أي زوّار في الآونة الأخيرة؟‬
‫لا يا سيدي، على حد علمنا.‬
‫كيف دخل إلى الغابة من دون مرافق؟‬
‫ألا يُفترض حسب قانونكم ‫أن يرافقه أحد حرّاس الغابة؟‬
‫عندما يدخل سيّاح أو زوّار أو سائقون ‫إلى الغابة في وضح النهار،‬
‫يرافقهم الحرّاس بالتأكيد.‬
‫لكننا لا نعطي إذناً لأحد ‫بدخولها بعد الـ6 مساءً.‬
‫لكن السكان المحليون يدخلون الغابة ‫من دون إذن.‬
‫ورغم معرفته بحظر التصوير ليلاً،‬
‫دخل "روبرت" الغابة على كل حال.‬
‫حتى في مثل هذه المناسبات،‬
‫كان يُفترض بالحرّاس منعه.‬
‫ألم ير الحرّاس المتجولون أيّ شيء؟‬
‫لا بد أنهم سمعوا ضجيجاً.‬
‫لم يتجوّل أي حارس ‫في المنطقة التي كان فيها "روبرت" أمس.‬
‫إننا نعاني من نقص في الموظفين ‫بسبب ميزانيتنا المقيّدة.‬
‫نركز جهودنا على حماية ‫الحيوانات المهددة بالانقراض.‬
‫لذا نحن مطالبون بمراقبة ‫مناطق محددة ومهمة فقط.‬
‫رغم ذلك،‬
‫أريد استجواب كلّ الحرّاس ‫الذين كانوا قريبين.‬
‫حسناً. سأنظّم ذلك.‬
‫سنغادر الآن. أخبرونا إن احتجتم إلى أي شيء.‬
‫شكراً.‬
‫الوداع يا سيدي.‬
‫أحتاج إلى قائمة أسماء ‫جميع من تحدثوا إلى "روبرت".‬
‫أعلم أنكما حققتما مع جميع السكان،‬
‫لكن عاودا الكرّة.‬
‫من المؤكد أن شخصاً ما يعرف الحقيقة.‬
‫إما أنه يخفيها عنا عمداً،‬
‫أو أنه يخشى التحدث إلى الشرطة.‬
‫اضغطا عليهم واحصلا على المعلومات.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫رباه! أنا جائع. ‫لم نتناول الطعام منذ فترة بعد الظهر.‬
‫أعلم. أنا جائعة أيضاً.‬
‫بعد استجوابه، يمكننا طلب بعض الطعام منه.‬
‫إننا من الشرطة. أتتذكرنا؟‬
‫أتينا لاستجوابك بخصوص "روبرت".‬
‫مجدداً؟ لقد أخبرتكما ‫بكل شيء أعرفه يا سيدي.‬
‫لا مشكلة. ‫ربما نسيت ذكر معلومة مهمة سابقاً.‬
‫وقد تتذكرها اليوم. هيا.‬
‫متى كان يأتي "روبرت" إلى هنا ‫لتناول الطعام؟‬
‫اعتاد القدوم كل يوم صباحاً ‫في الساعة الـ10:30.‬
‫كان يأخذ بعض الطعام أيضاً من أجل الغداء، ‫ثم يعود في الـ8:30 ليلاً.‬
‫هل كنت تتحدث إليه؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫كنت أحييه، ويردّ عليّ بالإيماء فقط،‬
‫ويسألني أحياناً عن قائمة الطعام.‬
‫ماذا عن هؤلاء الفتية؟‬
‫كانوا يخدمونه جيداً، ‫واعتاد أن يعطيهم بقشيشاً محترماً.‬
‫هل أتى في يوم وفاته؟‬
‫أي...‬
‫في الـ5 من أكتوبر؟‬
‫لا. لم يأت يومها.‬
‫- ‫- كيف تتذكر ذلك؟ ‫- أخبرتك بهذا من قبل.‬
‫كان لدى زوجتي موعد طبيب يومها.‬
‫لكنني لم أذهب معها ‫وتفاقم الوضع إلى شجار كبير بيننا.‬
‫لهذا أتذكر ذلك اليوم بوضوح.‬
‫لماذا لم تذهب معها؟‬
‫كان المطعم مزدحماً في ذلك اليوم،‬
‫كما أن أحد الندّل غادر باكراً.‬
‫من الصعب إدارة مطعم مكتظّ.‬
‫- ‫- لذا لم أترك المطعم في ذلك اليوم. ‫- مهلاً.‬
‫لم تخبرنا بهذا في السابق. من غادر باكراً؟‬
‫"أبدول".‬
‫- ‫- "إيانار"! ‫- ماذا يا سيدي؟‬
‫أحضر الفتى الذي يرتدي القميص الرمادي.‬
‫انتظر!‬
‫أنت!‬
‫توقف!‬
‫"شيترا"!‬
‫لا أعرف كيف مات.‬
‫قدّمت له الطعام بضع مرات. ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لماذا هربت إذاً؟‬
‫لأنني لا أثق بالشرطة.‬
‫دائماً ما نسمع عن اتهامكم للأشخاص زوراً ‫حتى تغلقوا القضايا بسرعة.‬
‫أعلم ما تنوون فعله.‬
‫ستعذبونني... حتى أعترف بجريمة لم أرتكبها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هذا "روبرت"، وهذه زوجته وطفلاه.‬
‫ابنته في الـ11 من عمرها وابنه في الـ6.‬
‫لماذا تريني هذه الصورة؟‬
‫لأنني أدين لهم بتفسير.‬
‫واجبي هو معرفة الحقيقة ‫لأضمن حصولهم على العدالة.‬
‫لست هنا حتى ألفّق تهمة لرجل بريء ‫وأغلق القضية بهذه السهولة.‬
‫أخبرني الآن.‬
‫قال مالك الفندق إنك غادرت ‫في الـ8 مساءً في 5 أكتوبر.‬
‫أخبرنا زميلك "سليم" أيضاً...‬
‫أنك أخذت معك علبة طعام ‫في تلك الليلة. لمن أخذتها؟‬
‫لم آخذ شيئاً لأحد.‬
‫إنه يكذب.‬
‫ولماذا سيكذب "سليم"؟‬
‫لا أعلم. لم لا تسأله؟‬
‫إلى أين ذهبت حين غادرت الفندق ‫في الساعة الـ8؟‬
‫إلى منزلي.‬
‫متى وصلت إلى منزلك؟‬
‫لم أنتبه إلى الوقت حينها.‬
‫هل تعيش بمفردك؟‬
‫لا.‬
‫أعيش مع والديّ وجدتي.‬
‫لم تسأل؟‬
‫سنسألهم عن موعد وصولك إلى المنزل.‬
‫سيدي.‬
‫أرجوك يا سيدي. لا تقحم عائلتي في هذا.‬
‫سيخاف والداي كثيراً لو علما ‫أنكم تحققون معي في جريمة قتل.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫إذاً أخبرنا بالحقيقة.‬
‫كانت حقيبة الطعام لـ"روبرت"، صحيح؟‬
‫- ‫- أجل. ‫- أخبرني بما جرى.‬
‫سأخبرك يا سيدي، لكنك لن تصدق كلامي.‬
‫أخبرني أولاً.‬
‫كنا نحن الندّل نتصارع حتى نخدم طاولته،‬
‫فقد كان السيد "روبرت" كريماً معنا.‬
‫وبعد فترة، أصبحت النادل المفضل لديه.‬
‫أخبرني في يوم ما أنه يريد التقاط صور بومة ‫تأتي في الليل فقط،‬
‫وسألني إن كنت أريد الذهاب معه لتصويرها.‬
‫توغّل يومها عميقاً في الغابة ‫ليعثر على البومة.‬
‫شعرت بالخوف.‬
‫بذلت قصارى جهدي لإيقافه،‬
‫وأخبرته أن التوغل أكثر سيعرّضنا للخطر، ‫لكنه لم ينصت إليّ.‬
‫وفجأة سمعنا صوتاً غريباً.‬
‫لم نعرف ما إن كان صوت طائر أو حيوان.‬
‫لكن حين دوى الصوت، ‫بدأ السيد "روبرت" باتباعه.‬
‫وافترقنا في مرحلة معينة.‬
‫سمعت ذلك الصوت الغريب مرة ثانية،‬
‫وحين نظرت لأعلى...‬
‫رأيت "فانا راتشي" يا سيدي.‬
‫عذراً، ماذا قلت؟‬
‫"فانا راتشي". إلهة الغابة يا سيدي.‬
‫التي ترتدي "ساري" أحمر ‫ولديها قرون على رأسها.‬
‫كانت هي يا سيدي. أقسم لك بذلك.‬
‫كانت ملامح وجهها متجهمة‬
‫بينما تجثم على غصن الشجرة.‬
‫جريت لأنجو بحياتي ولم ألتفت إلى الخلف.‬
‫افترضت أنه هرب بدوره.‬
‫لكنه وقع ضحيتها يا سيدي.‬
‫أيمكنك النزول يا "كاثي"؟‬
‫تم تغيير منطقة جولاتنا إلى جسر "أريكال"!‬
‫أنا قادمة!‬
‫سيدي، سنغادر أنا و"كاثي" ‫برج المراقبة. حوّل.‬
‫أعلميني حين تنتهي نوبتك. حوّل.‬
‫حسناً يا سيدي، حوّل.‬
‫- ‫- "كاثي". ‫- نعم.‬
‫- ‫- مهلاً. ‫- ما بك؟‬
‫هل تشعرين بآلام الحيض؟‬
‫في هذا الوقت؟ ‫أليست دورتانا الشهريتان متزامنتان.‬
‫أجل، لكنها أتت ‫قبل أسبوع من موعدها هذه المرة.‬
‫أتحملين أي مناديل إضافية؟‬
‫- ‫- أعطيني واحداً لو سمحت. ‫- لحظة.‬
‫حين غادرنا على عجلة في الظهيرة، ‫نسيت أن أجلب منها معي.‬
‫خذي.‬
‫انتظريني. سأبدّل وأعود سريعاً.‬
‫مهلاً.‬
‫نسيت زجاجة المياه.‬
‫شكراً.‬
‫- ‫- احذري! ‫- حسناً.‬
‫ماذا؟ هل انتهيت؟‬
‫بحقك. أمهليني بعض الوقت.‬
‫أحاول ألا ألوّث سروالي،‬
‫وإلا سأشعر بالإحراج أمام جميع الرجال غداً.‬
‫لماذا ستشعرين بالإحراج؟ ‫اغسلي السروال إن تلوّث وحسب.‬
‫لا تبالغي بالقلق.‬
‫أمسكي هذا.‬
‫أنصتي،‬
‫أخبريني إن كنت تتألمين. ‫يمكننا أن نستريح وثم سنكمل طريقنا.‬
‫لا بأس. لنستمر.‬
‫- ‫- هيا بنا. ‫- حسناً.‬
‫احذري. وضع أحدهم فخاً هنا!‬
‫"سيلفي".‬
‫لا عليك. مهلاً.‬
‫آسفة.‬
‫سأبحث عن شيء ثقيل حتى أحرر النابض.‬
‫انتظري قليلاً فحسب.‬
‫هل وجدت شيئاً يا "كاثي"؟‬
‫- ‫- غرفة التحكم؟ ‫- أجل. غرفة التحكم.‬
‫ضابط الدورية "كاثرين" تتكلم.‬
‫زميلتي الحارسة "سيلفي" مصابة.‬
‫نحن على بُعد كيلومترين ‫من شمال برج المراقبة.‬
‫- ‫- أرسلوا مسعفين حالاً. ‫- حسناً، عُلم.‬
‫"سيلفي".‬
‫"كاثي"!‬
‫"أستتجلى مكنونات القلوب أمام العيون؟‬
‫أسيكون الوقت كفيلاً بحلّ اللغز الشائك؟‬
‫بينما يطبق صمت الخائفين في الأرجاء‬
‫أستنتهي مطاردة الشبح في جنح الظلام؟‬
‫لعله طريق أبدي لا مناص منه‬
‫طريق شاق فيه الكثير من العقبات‬
‫وأرواح تهلهل وترقص في الطرقات‬
‫دع العواطف دون تردد تجتاحك ‫فلا تأبه بالمستقبل، واكسر قيدك!‬
‫أستُحل قضايا الأساطير العالقة ‫ونتبيّن الحقيقة؟‬
‫أوهل سينقشع الغموض؟‬
‫ويتلاشى ولا يعود؟"‬
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬