यह कार्यक्रम केवल दर्शकों के मनोरंजन के उद्देश्य से बनाया गया है और काल्पनिक है।
सभी नाम, पात्र, व्यवसाय, स्थान, घटनाएँ और वारदातें या तो लेखक की कल्पना हैं या कल्पित रूप से प्रयोग की गई हैं।
किसी भी वास्तविक व्यक्ति, जीवित या मृत, या वास्तविक घटना से समानता मात्र एक संयोग है। कार्यक्रम के किसी भी संवाद, पात्र का उद्देश्य
किसी भी व्यक्ति, जाति, समुदाय, या धर्म की भावनाओं को ठेस पहुँचाना या किसी संस्था या व्यक्ति, जीवित या मृत, को अपमानित करना नहीं है।
Amazon India इस कार्यक्रम में दिखाए गए किसी भी विषय या व्यक्त किए गए विचारों का न तो समर्थन करता है और न ही ज़िम्मेदारी लेता है।
दर्शकों को स्वनिर्णय की सलाह दी जाती है।
दुबई, यूएई
[हवाओं की आवाज]
[कार का दरवाजा बंद करने की आवाज]
बासु।
[अँग्रेजी में] ये कागज... ये सही हैं। हैं ना?
मैं तुम्हें झूठी जानकारी दूँगा!
[अँग्रेजी में] खासकर तब...
तुम्हें पता है...
लेकिन अगर पाटील को पता चला कि मैंने यह फाइल तुम्हें दी है...
चिंता मत करो बासु।
कुछ नहीं होगा।
[अँग्रेजी में] जानते हो क्यों?
[अँग्रेजी में] क्योंकि भाई साहब को पता नहीं है कि मैं उनके लिए आ रहा हूँ।
[अँग्रेजी में] और जब तक उन्हें पता चलेगा...
[अँग्रेजी में] तब तक वे भाई साहब नहीं रहेंगे।
[अँग्रेजी में] आईसीबी आपके...
काबिल हाथों में होगा।
[अँग्रेजी में] ऐसा होगा तो ही अच्छा है।
[अँग्रेजी में] शुक्रिया बासु।
[अँग्रेजी में] अब मेरी कार से बाहर निकलो।
अटलांटा मुंबई ज्यूरीक
पाकिस्तान वसीम गिलानी
मोदी प्रियंका भारतीय
समय पर
सभी प्रस्थान द्वार
लाहौर
पाकिस्तान
[थीम म्यूजिक]
इनसाइड एज
[हमल्स अँग्रेजी में] अब आप इससे और इंकार नहीं कर सकते!
[अँग्रेजी में] हैं ना?
[अँग्रेजी में] क्या है यह?
[अँग्रेजी में] मूत्र के नमूने किसी और के साथ बदलने की कोशिश की गई।
[अँग्रेजी में] जिससे स्वाभाविक है हमारी जिज्ञासा बढ़ गई।
[अँग्रेजी में] तो जितना जल्दी संभव हुआ, हमने परीक्षण किया।
[अँग्रेजी में] प्रदर्शन बढ़ाने वाली दवा में दो परीक्षण सकारात्मक रहे।
[अँग्रेजी में] आप बहुत खुश दिख रहे हैं।
[अँग्रेजी में] मैं सिर्फ इतना जानता हूँ कि... अब मेरे पास ठोस सबूत है,
[अँग्रेजी में] कि पीपीएल में खेलने वाले खिलाड़ी दवाओं का इस्तेमाल करते हैं।
[अँग्रेजी में] अब आप और आपके भारतीय क्रिकेट संघ को जरूर कार्यवाही करनी चाहिए।
[अँग्रेजी में] क्या आप मुझे सिखाने की कोशिश कर रहे हैं
कि मुझे मेरा लीग कैसे चलाना है?
[अँग्रेजी में] आपका लीग?
[अँग्रेजी में] क्या बात है!
[अँग्रेजी में] नहीं।
[अँग्रेजी में] मैं सिर्फ नियम समझा रहा हूँ।
[अँग्रेजी में] सही कार्यवाही की जाएगी।
[अँग्रेजी में] आने के लिए शुक्रिया।
[मोबाइल की घंटी की आवाज] हांडा का कॉल आ रहा है...
पाकिस्तान क्रिकेट संघ
[विक्रांत] मुनावर साहब, लगता है आपकी यह नई लीग तो पीपीएल को भी पीछे छोड़ देगी!
इंशाह अल्लाह। कोशिश तो यही है जनाब।
हमारी यह लीग पाकिस्तानी क्रिकेट खिलाड़ियों के लिए बेहतरीन मंच बने।
बस, आप जैसे प्रायोजकों का साथ चाहिए।
दरअसल मैं... यहाँ प्रायोजक बनने नहीं आया हूँ।
मुझे आपसे कुछ जानकारी चाहिए।
क्या मतलब?
मतलब यह कि...
क्या आप अपने देश के साथ गद्दारी कर रहे हैं?
यह बात किसी से छिपी नहीं है कि इस समय...
एजाज़ मुनावर उपाध्यक्ष, पाकिस्तान क्रिकेट संघ
[विक्रांत] पाकिस्तान की जेबें खाली हैं।
आप खुद इतनी बड़ी लीग नहीं खड़ी कर सकते।
बल्कि आपकी सुरक्षा व्यवस्था भी इतनी खराब है कि
आपके अपने मैच भी पाकिस्तान के बजाय शारजहां में खेले जा रहे हैं।
[अँग्रेजी में] समाधान?
पाकिस्तानी क्रिकेट खिलाड़ियों और आईसीबी के बीच एक गुप्त व्यापारिक सौदा!
आईसीबी आपकी इस लीग पर पैसे लगाता और स्वाभाविक
सी बात है यह लीग पाकिस्तान में बहुत मशहूर होती।
दोनों की जेबें खूब भर जातीं।
देखिए...
यह प्रस्ताव तो... आगे बढ़ ही नहीं पाया था।
यह प्रस्ताव अस्वीकृत हो गया था।
पिछले साल।
जानता हूँ।
लेकिन अब,
तीन महीने में आपकी यह लीग शुरू हो रही है।
अगर तब आपके पास पैसे नहीं थे तो अब पैसे कहाँ से आए?
कैसी बात कर रहे हैं आप जनाब?
हमारी लीग के पास तो बहुत से प्रायोजक हैं।
जैसे...
-केटू टेलीकॉम। -केटू टेलीकॉम?
केटू टेलीकॉम खुद 150 करोड़ के कर्जे में डूबा हुआ है।
आपका सिर्फ एक असली प्रायोजक है और वह भारतीय है।
लाहौर और कराची के मीडिया में यह समाचार आज बाहर आनेवाला है।
आप ऐसी बातें ना करें।
क्या आपने सोचा कि मैं यह बात पाकिस्तान क्रिकेट के अध्यक्ष के बजाय...
उपाध्यक्ष से क्यों कर रहा हूँ?
अगर जल्दबाजी में आज मीडिया वालों ने आपका नाम छाप दिया तो आपका करियर तो खत्म!
अगर आपके बजाय आपके अध्यक्ष साहब का नाम छाप दिया...
तो उनकी कुर्सी आपकी।
इस समय मेरा यह तोहफा स्वीकारना आपके लिए अच्छा है।
मैं अपने दोस्तों की रक्षा करता हूँ।
बस आप प्यार से मुझे बताइये कि भारत से यह पैसे आपको किसने दिए?
[अँग्रेजी में] चलो, अच्छा होगा कि मैं चलता हूँ।
वर्ना ये मीडिया वाले खुद का फायदा का रोना शुरू कर देंगे।
तुम भी जाकर मेवरिक्स बॉक्स में बैठो।
[अँग्रेजी में] नहीं, मैं जाकर प्रशंसकों के साथ खड़ी रहूँगी।
-[अँग्रेजी में] लेकिन-- -[ज़रीना अँग्रेजी में] चिंता मत
करो मंत्रा। मैं जाती हूँ वहाँ।
-ज़रीना? -[अँग्रेजी में] हे भगवान!
-हैलो! -[अँग्रेजी में] क्या सरप्राइस है!
[अँग्रेजी में] मुझे लगा तुम अपनी शूट में व्यस्त थी।
[अँग्रेजी में] हाँ मैं थी।
लेकिन फिर मैंने सोचा यहाँ मेरी टीम को मेरी ज्यादा जरूरत है।
[अँग्रेजी में] बहुत जरूरी है हमारे लिए जीतना।
[अँग्रेजी में] तो हम दोनों साथ में खड़े रहेंगे। बहुत अच्छा रहेगा।
[अँग्रेजी में] अरे नहीं जान, तुम्हें आराम की जरूरत है।
तुम एसी कमरे में बैठो,
[अँग्रेजी में] मुझे जाकर थोड़ा पसीना बहाने दो वहाँ!
है ना?
[अँग्रेजी में] चलती हूँ।
[अँग्रेजी में] मैं भी तुमसे बाद में मिलता हूँ। बाय।
मैच का सारांश बैंगलोर ब्लिट्जर्स 6 विकेट पर 204
मुंबई मेवरिक्स 1 विकेट पर 62 सातवाँ ओवर चालू
[कार्ल अँग्रेजी में] फिर एक बार मेवरिक्स के बॉलरों ने निराश किया है।
[अँग्रेजी में] फिर एक बार मैच जीतने का भार बैट्समेन के कंधों पर है।
निखिल चोपड़ा कार्ल जॉनसन
[अँग्रेजी में] अब उन्हें दस रन प्रति ओवर की औसत
से खेलना है लेकिन उनके पास नौ विकेट भी बचे हैं।
[अँग्रेजी में] और अगर हम उनके छक्कों की बरसात को देखे तो वायु
[अँग्रेजी में] और टीजे सामने वालों के छक्के छुड़ा सकते हैं।
[दर्शक उत्साह से चिल्लाते हैं]
[कार्ल अँग्रेजी में] पावरप्ले खत्म हो चुका है पर टीजे के लिए नहीं।
[अँग्रेजी में] उसने एक और छक्का जड़ दिया स्टैंड में।
[अँग्रेजी में] इस मैच में यह उसका तीसरा छक्का है।
[अँग्रेजी में] वायु ने भी दो छक्के मारे हैं।
[अँग्रेजी में] अब तक इस सीज़न में मेवरिक्स की बेहतर शुरुआत।
[अँग्रेजी में] ओह देखो! ज़रीना मलिक स्टैंड में वापस लौट चुकी है।
[अँग्रेजी में] उनके प्रशंसकों ने उन्हें पहले दो मैचों में जरूर याद किया होगा।
[अँग्रेजी में] और ऐसा लगता है कि खिलाड़ी भी उनका दिल जीतने की कोशिश कर रहे हैं।
[निखिल] छक्कों की बारीश हो रही हैं यहाँ और लग रहा है कि वायु
और टीजे में होड़ लगी है कि कौन सबसे ज्यादा छक्के मारेगा?
ब्लिट्जर्स के कप्तान मैदान में फील्डिंग जमाते हुए।
और यह आखिरी गेंद...
उठा दिया गया है...
लेकिन वायु की पारी जाएगी रूक, क्योंकि हो गई उनसे चूक!
आखिरी गेंद सीधे बाउंडरी के पास खड़े खिलाड़ी के हाथों में!
वायु राघवन 12 बॉल में 25 रन
[अँग्रेजी में] चोद!
[अँग्रेजी में] अब टीजे को इस नैया को पार लगाना होगा।
[अँग्रेजी में] अगर दक्षिण अफ्रीका में ऐसी स्थिति में आपको किसी को चुनना हो...
[अँग्रेजी में] आप बेशक किसी स्थानीय लड़के को मौका देंगे।
[निखिल] और टीजे ने फिर से छक्का जड़ दिया है।
वैसे बारिश की आज भविष्यवाणी नहीं थी।
फिर भी बारिश हुई है।
टीजे के बैट से चौकों और छक्कों की बारिश हुई है।
11 बॉल में सिर्फ चार रन चाहिए।
और यह फिर से अपने खास बिंदास अंदाज में टीजे का एक और छक्का!
और इसी के साथ मेवरिक्स को मिली है पहली जीत।
स्टेडियम में खुशी की लहर।
और मेवरिक्स के नाराज प्रशंसकों के लिए भी आखिरकार जीत की तसल्ली।
कप्तान वायु राघवन भी इस पारी का अभिनंदन करते हुए।
हरियाणा ह्यूरिकेन दूसरे मुंबई मेवरिक्स सातवे स्थान पर
[अँग्रेजी में] स्वागत है ज़रीना आपका!
आप आयीं और मुंबई मेवरिक्स ने अपना पहला मैच जीत लिया है।
[अँग्रेजी में] मुझे लगता है, आप इनके लिए भाग्यशाली हैं!
मेवरिक्स का समर्थन करना मेरे लिए सम्मान की बात है।
[अँग्रेजी में] मैं सच में यहाँ आकर बहुत खुश हूँ।
[अँग्रेजी में] तो ज़रीना, बहुत ही महत्त्वपूर्ण
सवाल, अब आपका पसंदीदा बैट्समेन कौन है?
[अँग्रेजी में] वायु या टीजे?
[अँग्रेजी में] तुम जानते हो मैं इसका जवाब नहीं दे सकती, सोहेल!
[अँग्रेजी में] मेरे लिए समस्या खड़ी मत करो।
[अँग्रेजी में] ठीक है, तो ये थीं ज़रीना मलिक और वापस चलते हैं स्टुडियो में।
कोच
ज़रीना।
[हँसता है]
[अँग्रेजी में] स्वागत है दक्षिण अफ्रीका में।
[अँग्रेजी में] शुक्रिया।
[अँग्रेजी में] जीत की बधाई हो!
[अँग्रेजी में] शुक्रिया! वे लोग कह रहे हैं तुम टीम के लिए भाग्यशाली हो।
[अँग्रेजी में] ज़रीना, टीम के चुनाव को लेकर...
[अँग्रेजी में] जैसा मैंने कहा, मैं टीम प्रबंधन से सुझाव सुन सकता हूँ।
[अँग्रेजी में] लेकिन अंतिम निर्णय मेरा ही होगा।
[अँग्रेजी में] मैं समझती हूँ।
[अँग्रेजी में] मैं उनसे बात करूँगी।
[अँग्रेजी में] ठीक है?
[किसी चीज को पीटने की आवाज गूँजती है]
ओह!
[अँग्रेजी में] चोद!
[बीप की आवाज]
[अँग्रेजी में] तुम अभी भी फ्रंट फूट तकनीक से ही खेल रहे हो।
[अँग्रेजी में] हमेशा से खेलता आया हूँ और हमेशा खेलता रहूँगा।
[अँग्रेजी में] अब तक कुल रन बनाए 156
वह भी 13 मैचों में।
[अँग्रेजी में] अब तुम्हें स्वीकारना ही होगा कि तुम्हारा स्वाभाविक खेल
काम नहीं कर रहा, वायु!
[अँग्रेजी में] देखो यह बस किस्मत खराब चल रही है। ठीक है?
[अँग्रेजी में] थोड़ा संतुलन बनाकर खेलो वायु।
यह तू कह रही है...
या वह?
[अँग्रेजी में] वे तुम्हारे दुश्मन नहीं हैं, समझे।
-तू आज जो कुछ भी है-- -हाँ, उसके कारण हूँ। पता है।
तो क्या पूजा करूँ उसकी?
-उनकी! -[अँग्रेजी में] भाड़ में गया!
[अँग्रेजी में] तुम जाओ भाड़ में।
अगर मुकुन्द पंसारे हमें नहीं पालते ना,
तो पता नहीं हम लोग कहाँ होते?
किसी सड़क पर भीख माँग रहे होते अनाथ बच्चों की तरह, तो...
-[अँग्रेजी में] उनका अहसान मानो। -अच्छा!
और उसने जो किया उसका क्या?
[अँग्रेजी में] उसने कभी माफी नहीं माँगी रोहिणी। एक भी बार नहीं।
[अँग्रेजी में] कभी नहीं!
[लोहे का दरवाजा खुलने की आवाज] [दरवाजा धड़ाम से बंद होने की आवाज]
इसको देखो, सुबह से मेरे पीछे पड़ा है।
प्रशंसक है तुम्हारा।
[अँग्रेजी में] और वह चाहता है कि तुम उसे नेट पर अभ्यास करते हुए देखो।
[एक खिलाड़ी अँग्रेजी में] तुम चाहते हो कि मैं उसे बॉल डालूँ?
[अँग्रेजी में] क्या वह खेल पाएगा?
[अँग्रेजी में] हाँ।
[अँग्रेजी में] हे बच्चे?
[अँग्रेजी में] तुम तीन बॉल से ज्यादा खेल पाए तो
मैं तुम्हें तुम्हारा पहला ड्रिंक पिलाऊँगा।
[एक आदमी अँग्रेजी में] दिखा दे पार्थ!
डर लग रहा है?
हम्म?
कोई फर्क नहीं पड़ता कि बॉलर कौन है या कौन देख रहा है?
[अँग्रेजी में] तुम्हें खुद को आगे बढ़ाना है। समझे?
[अँग्रेजी में] तुम्हें हर तरह के शॉट पता है।
शॉट का चुनाव सही होना चाहिए।
[अँग्रेजी में] बॉल डालो बैंक्स!
हरियाणा ह्यूरिकेन
[एक खिलाड़ी अँग्रेजी में] क्या बात है पार्थ!
[अँग्रेजी में] बहुत अच्छे पार्थ!
-[अँग्रेजी में] बहुत बढ़िया! -[अँग्रेजी में] हट!
बैंक्स!
[अँग्रेजी में] तुम्हारी बैटिंग घटिया। बॉलिंग घटिया।
[अँग्रेजी में] और अब नया लड़का तुम्हें चारों ओर धो रहा है।
[पार्थ दर्द से चिल्लाता है]
मिरोसलव, मादरचोद, बैंक्स पागल हो गया है!
यह... ड्रग्स का चक्कर है क्या?
[टूटी फूटी अँग्रेजी में] क्या यह... ड्र...
-अनुवाद करके बोल उसे। -जी सर।
[अँग्रेजी में] क्या बैंक्स प्रदर्शन बढ़ाने वाली दवा लेने के कारण गुस्सा हो रहा है?
[मिरोसलव फोन पर अँग्रेजी में] हाँ, खैर ऐसा संभव है।
[अँग्रेजी में] संभव है?
सर इसका मतलब है, हो सकता है।
इतना मुझे आता है भाई!
[मिरोसलव फोन पर अँग्रेजी में] मैं दवाई बदल दूँगा।
वो कह रहे सर, वो खुराक बदल देंगे।
अब तो देर हो गई ना...
अब तो देर हो गई ना, भोसड़ी के!
[अँग्रेजी में] अब तो बहुत देर हो गई ना! आ...
सर वह, "भोसड़ी के!" इसका भी अनुवाद करना है क्या?
[मोज़ेज़ अँग्रेजी में] हम अब आगे तभी बढ़ सकते
हैं अगर हम अगले मैच से प्रशांत को बिठा दे।
[अँग्रेजी में] नहीं!
[अँग्रेजी में] इसमें कोई बहुत बड़ी बात नहीं है।
वह तंदुरुस्त भी नहीं है,
ना ही वह चल रहा है।
[अँग्रेजी में] मेरा मतलब टीम को जैसी जरूरत
है वह उस स्तर पर प्रदर्शन नहीं कर पा रहा।
-मोज़ेज़ सर! -[अँग्रेजी में] मैंने कहा, नहीं!
रोहिणी! हाय!
[अँग्रेजी में] आओ बैठो हमारे साथ।
[अँग्रेजी में] नहीं, मैं बाद में आ जाऊँगी। कोई बात नहीं।
[अँग्रेजी में] नहीं। आ जाओ। हम तुम्हारी राय भी जानना चाहेंगे।
[रोहिणी अँग्रेजी में] मुझे नहीं लगता ऐसा करना--
रोहिणी!
[अँग्रेजी में] यह जरूरी है।
[अँग्रेजी में] मुझे तुम्हारा विचार भी जानना है।
[अँग्रेजी में] प्लीज, बैठ जाओ।
[अँग्रेजी में] ठीक है।
वायु।
[अँग्रेजी में] शांत हो जाओ।
[अँग्रेजी में] मोज़ेज़ हमने उसका मानसिक परीक्षण
करवाया और डॉ. ने कहा वह खेल सकता है तो...
[अँग्रेजी में] देखो हम उसे विशेष महत्त्व नहीं दे सकते।
उसकी वजह से पूरी टीम का उत्साह खत्म हो रहा है।
[अँग्रेजी में] और उसका प्रदर्शन? उसके बॉलिंग करने का तरीका तो देखो!
[अँग्रेजी में] ठीक है। तो तुम करना क्या चाहते हो?
[अँग्रेजी में] मैं उसे अगले मैच में खिलाना नहीं चाहता।
और जब तक वह अभ्यास में ढंग से नहीं प्रदर्शन करता
[अँग्रेजी में] हम उसे वापस नहीं ले सकते।
तुम्हें पता है अरविंद भाई ने भी यही गलती की।
बस अभ्यास, अभ्यास और अभ्यास!
फिर वह मैच में आया और सारी दुनिया ने उसकी प्रतिभा को देखा। ठीक है?
[अँग्रेजी में] तो यह अभ्यास सब जाने दो और बस--
वायु।
[अँग्रेजी में] ठीक है। देखो।
[अँग्रेजी में] मैं बस इतना कह रहा हूँ कि हम उसे खुद ही
बॉलिंग सुधारने का मौका देते हैं, ठीक है?
[अँग्रेजी में] बैट्समेन के साथ हमेशा ऐसा ही होता है। है ना?
[अँग्रेजी में] तो बॉलरों को यह मौका क्यों नहीं मिलता।
[अँग्रेजी में] तो क्या हम तुम्हारे प्रदर्शन के बारे में बात करें?
[अँग्रेजी में] सुनो, दोस्तो!
इस बहस से कोई हल नहीं निकलनेवाला है।
[अँग्रेजी में] हमें कोई बेहतर रास्ता ढूँढना होगा निर्णय लेने के लिए।
-[अँग्रेजी में] मुझे लगता है हमें इस पर-- -[अँग्रेजी में] मुझे लगता है
-हमें वोट करना चाहिए। -[अँग्रेजी में] क्या?
[अँग्रेजी में] क्या? कैसा वोट?
[अँग्रेजी में] क्या पागलपन है। हम ऐसी चीजों पर वोट नहीं कर सकते यार!
[मंत्रा अँग्रेजी में] क्यों नहीं?
[अँग्रेजी में] हम सभी टीम प्रबंधन का हिस्सा है
और निर्णय लेने का यह अच्छा तरीका है।
[अँग्रेजी में] हाँ। क्यों नहीं?
वोट करते हैं।
देखते हैं, क्या होता है?
[अँग्रेजी में] ठीक है, जो भी प्रशांत को टीम से बाहर रखने के पक्ष में हैं?
[अँग्रेजी में] विश्वास नहीं होता हम यह पागलपन कर रहे हैं!
[अँग्रेजी में] पिछले सीज़न में मैंने जो कुछ भी तुम्हारे लिए किया उसके बाद भी?
ठीक है, कोई फर्क नहीं पड़ता।
[अँग्रेजी में] यह तुम्हारे, उसके बनाम मैं, मंत्रा और...
[अँग्रेजी में] पागल हो क्या!
[अँग्रेजी में] उसके हालिया प्रदर्शन को देखते हुए मैं बस--
तुम इस मीटिंग में थी भी नहीं।
[अँग्रेजी में] तुम बस मुझे परेशान कर रही हो। तू छोटी--
-[ज़रीना] हे! -[मोज़ेज़] हे!
-[अँग्रेजी में] निर्णय हो चुका अभी-- -[अँग्रेजी में] नहीं!
[अँग्रेजी में] अभी कोई निर्णय नहीं लिया गया है।
[अँग्रेजी में] मैं इस टीम का कप्तान हूँ और मैं तय करता हूँ कि कौन खेलेगा और कौन नहीं?
[अँग्रेजी में] वायु हमने तय किया था--
[अँग्रेजी में] मैं थक चुका हूँ गिड़गिड़ाकर। या तो तुम लोग मेरी बात सुन रहे हो--
-[अँग्रेजी में] वायु इस तरह से बात नहीं-- -तुम तो कुछ बोलो ही मत।
[अँग्रेजी में] बहुत हुआ यह चूतियापा। मैंने बहुत सुन ली बेकार की बातें!
[अँग्रेजी में] अपनी खुद की टीम बना लो और खेलो। भेनचोद!
[मोबाइल कंपन की आवाज]
[अँग्रेजी में] माफ करना! मुझे यह कॉल लेना होगा।
-[अँग्रेजी में] माफी चाहती हूँ। -[ज़रीना अँग्रेजी में] जरूर।
[अँग्रेजी में] हैलो... हाँ।
समाचार: पीपीएल के खिलाड़ी नशीली दवा परीक्षण में दोषी पाए गए।
[अँग्रेजी में] हैलो, उसकी नाक टूट गई है और...
बहुत सा खून बह चुका है। लेकिन वह ठीक हो जाएगा।
[अँग्रेजी में] हालाँकि उसे पूरी तरह से ठीक होने में दो महीने लग जाएँगे।
[अँग्रेजी में] हाँ। मुझे दुख है, लेकिन
मुझे नहीं लगता कि बाकी का टूर्नामेंट वह खेल पाएगा।
[अँग्रेजी में] क्या मैं उसे जाकर देख सकता हूँ?
[अँग्रेजी में] हाँ। जाओ।
[अँग्रेजी में] गलत शॉट का चुनाव।
[अँग्रेजी में] हे, मैं बस...
[अँग्रेजी में] सोचा उसे आकर देख लूँ। मतलब वह नौजवान कैसा है?
[अँग्रेजी में] शुक्रिया।
[अँग्रेजी में] अरे नहीं!
[अँग्रेजी में] हाय दोस्त! कैसे हो?
[अँग्रेजी में] कैसा महसूस कर रहे हो? मैं बेताब हूँ तुम्हें दोबारा बॉल डालने के लिए।
[अँग्रेजी में] ओह यार! माफ करना! मैं... देखो... तुम्हें कुछ चाहिए?
[अँग्रेजी में] कुछ चाहिए? मैं जा सकता हूँ... मैं मदद कर सकता हूँ।
[अँग्रेजी में] मैं जाकर ला सकता हूँ जो भी चाहिए।
[अँग्रेजी में] मुझे खुशी होगी मदद करके। मतलब...
[अँग्रेजी में] देखो...
[अँग्रेजी में] मैं कहना चाहता हूँ... मैंने ऐसा नहीं...
[अँग्रेजी में] पता नहीं, मुझे क्या हो गया था दोस्त।
[अँग्रेजी में] मैं ऐसा नहीं हूँ।
[अँग्रेजी में] मैं सामान्य तौर पर इतना गुस्सा नहीं होता हूँ। कसम से...
[अँग्रेजी में] बस यह हो गया। मैं ऐसा नहीं...
[अँग्रेजी में] मैं नहीं चाहता था कि ऐसा हो। यह किसी तरह...
[अँग्रेजी में] मैं नहीं...
[अँग्रेजी में] तुम मुझे धो रहे थे और...
[अँग्रेजी में] दरअसल, मैं माफी चाहता हूँ। मैं सच में शर्मिंदा हूँ।
[अरविंद अँग्रेजी में] यह बस उस पल गुस्से में हो गया।
[अँग्रेजी में] हाँ, जानता हूँ।
[अँग्रेजी में] मैं जानता हूँ कि यह उस पल गुस्से में हो गया।
[अँग्रेजी में] यही मैं कह रहा हूँ।
[अँग्रेजी में] मैंने कहा...
[अँग्रेजी में] मैं आप दोनों को अकेले छोड़ देता हूँ। मतलब अच्छा होगा मैं यहाँ से...
[अँग्रेजी में] अच्छे हो जाओ। उम्मीद है तुम अच्छे हो जाओ दोस्त।
[दरवाजे पर खटखटाने की आवाज]
[अँग्रेजी में] चली जाओ।
[अँग्रेजी में] मुझे तुमसे बात करनी है।
[अँग्रेजी में] मैंने कहा, चली जाओ।
[अँग्रेजी में] मैंने कहा, मुझे तुमसे बात करनी है।
[अँग्रेजी में] क्या है?
[अँग्रेजी में] वे मर रहे हैं।
[अँग्रेजी में] आखिरकार।
-मैं भारत जा रही हूँ। -क्या?
[अँग्रेजी में] वे मर रहे हैं वायु।
-मैं तुझे जाने के लिए नहीं कहूँगी लेकिन-- -[अँग्रेजी में] माफ करना! तेरे साथ?
[अँग्रेजी में] क्या तुम मजाक कर रही हो?
तुम खुद भी नहीं जा रही हो।
[अँग्रेजी में] जा रही हूँ।
जो भी करना है कर लो।
लेकिन सोच-समझकर।
बाय वायु।
[एक लड़का] अरे वायु का औसत क्या है?
[दूसरा लड़का] वही कुछ...
सोलह-सत्रह के आसपास है।
-[पहला लड़का अँग्रेजी में] सच में? -[दूसरा लड़का अँग्रेजी में] हाँ।
[पहला लड़का अँग्रेजी में] रन मशीन धीमी पड़ गई, हाँ!
[दूसरा लड़का अँग्रेजी में] मुझे पता है।
[अँग्रेजी में] सज्जनो, यह क्या है?
पीपीएल के खिलाड़ी नशीली दवा परीक्षण में दोषी पाए गए।
[अँग्रेजी में] आप हमसे जो लेख लिखवाना चाहते थे।
[अँग्रेजी में] यह लेख के नाम पर एक अफवाह जैसा है।
[अँग्रेजी में] आपने ना खिलाड़ी का, ना टीम का, किसी का नाम नहीं छापा।
[अँग्रेजी में] "एक खिलाड़ी प्रदर्शन बढ़ाने वाली दवा लेने का दोषी पाया गया"!
[अँग्रेजी में] यहाँ लिखा है, यह परीक्षण निर्णायक नहीं है।
[अँग्रेजी में] मैंने आपको ऐसी जानकारी दी थी जिससे आपका भविष्य सँवर जाता।
[अँग्रेजी में] देखिए, मैं आभार मानता हूँ आपने जो कहानी दी उसके लिए।
[अँग्रेजी में] और हम जो कर सकते थे वह किया।
[अँग्रेजी में] अगर हम खिलाड़ियों के नाम छापना शुरू कर देंगे,
तो हमारी नौकरी खतरे में पड़ जाएगी।
[अँग्रेजी में] माफ करना!
[गला साफ करता है]
[पाटील अँग्रेजी में] ओह, मि. हमल्स!
[हमल्स अँग्रेजी में] क्या खेल खेला है मि. पाटील!
[अँग्रेजी में] सूरज चौधरी का नाम समाचार में ना दिखाकर।
[अँग्रेजी में] लेकिन मैं उसे बेपर्दा करके रहूँगा।
[अँग्रेजी में] मैंने उसके मूत्र के नमूने जाँच के लिए भेजे हैं।
[अँग्रेजी में] आपका मतलब इससे है?
रिपोर्ट परिणाम: प्रतिबंधित तत्वों के लिए मूत्र परीक्षण का परिणाम नकारात्मक
[अँग्रेजी में] तुमने रिपोर्ट से छेड़खानी की।
[अँग्रेजी में] मैंने बस मामले को सुलझाया।
[अँग्रेजी में] यह तो बस एक खिलाड़ी की है।
[अँग्रेजी में] उसके जैसे और भी शामिल हैं।
[अँग्रेजी में] इस खेल में तुम बैट्समेन हो और मैं बॉलर हूँ!
[अँग्रेजी में] और तुम जितने चाहे छक्के मार सकते हो, मि. पाटील।
[अँग्रेजी में] लेकिन मुझे बस तुम्हारी एक गलती पकड़ने की जरूरत है!
[अँग्रेजी में] क्या उदाहरण दिया है!
[अँग्रेजी में] और मैं सोचता था कि तुम्हें क्रिकेट पसंद नहीं है।
[अँग्रेजी में] लेकिन बात यह है,
[अँग्रेजी में] तुमने तुम्हारा शॉट खेल लिया और तुम आउट हो गए।
[अँग्रेजी में] मुझे आश्चर्य है कि...
क्या खेल के प्रति यही तुम्हारा प्यार है...
जो तुम्हें अनुमति देता है, प्रेरित करता है,
धोखेबाजी का संरक्षण करने के लिए।
[अँग्रेजी में] क्या तुम्हें अंदाजा भी है कि तुम किसको बचा रहे हो, मि. पाटील?
[अँग्रेजी में] भाई साहब, हम उड़ान भरने के लिए तैयार हैं।
मि. हमल्स,
मैं सपने को बचा रहा हूँ।
[अँग्रेजी में] एक सपना जो दुनिया में हर जगह, हर रात,
हर लड़का और लड़की टीवी पर देखते हैं।
[अँग्रेजी में] वे अपने पसंदीदा खिलाड़ी को देखते हैं।
[अँग्रेजी में] वे उनके जैसा होना चाहते हैं।
[अँग्रेजी में] वे पीपीएल में खेलना चाहते हैं।
[अँग्रेजी में] शानदार और अकल्पनीय चीजें करना चाहते हैं!
[अँग्रेजी में] समझे, आपकी तरह नहीं।
[अँग्रेजी में] मैं उन बच्चों को सूरज चौधरी से बचा रहा हूँ।
[अँग्रेजी में] क्योंकि उन्हें, सूरज के बारे में आपका सच पता चल गया,
[अँग्रेजी में] नहीं मि. हमल्स,
मैं आपको इन बच्चों के सपनों को कुचलने नहीं दूँगा।
[अँग्रेजी में] और मैं तुम्हें इस खेल को कुचलने नहीं दूँगा।
[मोबाइल की घंटी की आवाज]
जी भाई साहब।
-[पाटील] हो गया तुम्हारा काम। -बहुत-बहुत शुक्रिया भाई साहब।
वैसे हमल्स को कितने में खरीदा?
मैंने हमल्स को नहीं खरीदा।
तो फिर, किसे खरीदा?
उसकी पूरी लैब को।
हमल्स का क्या हुआ?
हमल्स साहब को मेक्सिको को भिजवा दिया जाएगा।
वहाँ की टेबल-टैनिस टीम के पास।
बहुत खूब!
[अँग्रेजी में] शुक्रिया भाई साहब।
[विमान के उड़ाने की तीव्र आवाज]
[पाटील] हमें अभी से अगले साल की पीपीएल के लिए प्रस्ताव मिल रहे।
यूके से, कनाडा से...
ज़रीना?
हाँ।
बात क्या है?
कुछ नहीं, भाई साहब, ये शूटिंग की जगह...
[अँग्रेजी में] मतलब, यहाँ सबकुछ इतना महँगा है।
ऊपर से हजार तरह की अनुमति।
[अँग्रेजी में] बहुत माथापच्ची का काम है। मुझे इसका हल निकालना होगा।
[अँग्रेजी में] मुझे लगता है, फिलहाल हम दोनों
को काम के बारे में सोचना बंद कर देना होगा।
[अँग्रेजी में] थोड़ा आराम करते हैं।
भाई साहब।
[विदेशी महिला अँग्रेजी में] याद रखो,
मुस्कुराओ और घुटने ऊपर।
[अँग्रेजी में] और एक... दो...
तीन... चार... तिरछे... मुड़ो।
[अँग्रेजी में] लहराओ, बहुत अच्छे लड़कियो!
[अँग्रेजी में] याद रखो, अरबों लोगों की आँखें तुम पर रहेंगी।
[अँग्रेजी में] ठीक है, दोस्तो, पाँचवाँ करते हैं।
हे!
[टूटी-फूटी अँग्रेजी में] मैं... आ...
माफ करना।
[अँग्रेजी में] किसलिए?
[टूटी-फूटी अँग्रेजी में] अभ्यास करते हुए... मैं देख रहा था।
[अँग्रेजी में] ओह, कोई बात नहीं।
[अँग्रेजी में] मुझे लगता है उसी में तो मजा है।
[अँग्रेजी में] क्या मैं देख सकती हूँ?
[अँग्रेजी में] तुम्हें, अभ्यास करते हुए।
[अँग्रेजी में] ठीक है।
[अँग्रेजी में] वाह! मुझे तो बॉल दिखी ही नहीं।
[अँग्रेजी में] अच्छा खेलते हो।
[अँग्रेजी में] शुक्रिया।
[अँग्रेजी में] तो जो-बर्ग में तुम्हारा कोई दोस्त है?
[अँग्रेजी में] दोस्त... वायु राघवन।
[अँग्रेजी में] कप्तान? वह तुम्हारा दोस्त है?
[अँग्रेजी में] उसे दोस्त नहीं मानेंगे।
[अँग्रेजी में] तो आसपास कहीं घूमे हो?
[अँग्रेजी में] घूमा हूँ? नहीं।
[अँग्रेजी में] नहीं?
[अँग्रेजी में] तो मैं तुम्हें घूमाती हूँ।
मानवजाति का उद्गम गौतेंग, दक्षिण अफ्रीका
[ज़रीना] हम यहाँ क्यों आए हैं?
तुम अपनी शूटिंग की जगह को लेकर परेशान थी ना?
तो मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहता हूँ।
वह तुम्हारी मदद कर सकता है।
[अँग्रेजी में] शुक्रिया कायल, मैं देखती हूँ।
[अँग्रेजी में] नमस्ते मि. पाटील।
[अँग्रेजी में] ज़रीना, मैं रेवा हूँ।
[अँग्रेजी में] इस तरफ से।
[अँग्रेजी में] राष्ट्रपति जी।
[अँग्रेजी में] बहुत अच्छा लगा आपसे मिलकर।
[अँग्रेजी में] यह तो मेरे लिए खुशी की बात है।
ज़रीना मलिक।
[अँग्रेजी में] मि. एमरशन आइजॅक्स, दक्षिण अफ्रीका गणतंत्र के राष्ट्रपति।
[अँग्रेजी में] बिलकुल, मैं जानता हूँ आपको।
[अँग्रेजी में] मैं मेवरिक्स का बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।
[अँग्रेजी में] लेकिन पत्रकारों को मत बताना।
[अँग्रेजी में] आपसे मिलना मेरे लिए बहुत सम्मान की बात है राष्ट्रपति आइजॅक्स।
[अँग्रेजी में] ज़रीना, मैं राष्ट्रपति को पहले ही बता चूका हूँ,
कि तुम्हें दक्षिण अफ्रीका में अपनी फिल्म के लिए कोई जगह ढूँढने में मदद चाहिए।
[अँग्रेजी में] नहीं... आपने ऐसा नहीं... मैं शर्मिंदा हूँ...
-[अँग्रेजी में] बस एक छोटी सी समस्या है। -[अँग्रेजी में] कोई बात नहीं।
[अँग्रेजी में] मुझे बॉलीवुड की मदद करना अच्छा लगेगा जिससे
दक्षिण अफ्रीका की भव्य सुंदरता दुनिया देख सके।
[अँग्रेजी में] लेकिन उससे पहले मैं आपको हमारी सबसे मूल्यवान चीज दिखाना चाहता हूँ।
[अँग्रेजी में] प्लीज, आइए मेरे साथ।
[अँग्रेजी में] इस तरफ से।
[पाटील अँग्रेजी में] तो यहीं है क्या?
[आइजॅक्स अँग्रेजी में] यह हमारी प्रसिद्ध उत्खनन जगह है।
[अँग्रेजी में] एक लड़की, ना तो वानर, ना तो होमोसेपियन
इन गुफाओं में गिर गई।
[अँग्रेजी में] और साढ़े तीस लाख सालों से यहीं पड़ी है।
[अँग्रेजी में] जब हमें छोटा पैर मिला,
तो अब तक प्राप्त हुए जीवाश्म में वह मानव
प्रजाति की सबसे पुरानी पहली पूर्ण जीवाश्म है।
[अँग्रेजी में] और आगे पता चला उसका एक दोस्त भी था जो आयु में उससे भी बड़ा था।
[अँग्रेजी में] क्या आप मानव इतिहास के उस टुकड़े को छूना चाहेंगी?
[अँग्रेजी में] मैं... क्या आपको भरोसा है कि मेरा छूना ठीक रहेगा?
[अँग्रेजी में] प्लीज, बेझिझक छूकर देखो।
[अँग्रेजी में] शुक्रिया।
प्रशांत!
[अँग्रेजी में] यह बनी चाउ है। यह दक्षिण अफ्रीका का पकवान है लेकिन
इसका आविष्कार यहाँ आए एक भारतीय ने किया था।
[टूटी-फूटी अँग्रेजी में] खाऊ... चम्मच से?
[अँग्रेजी में] इसे अपने हाथों से ही खाना चाहिए।
[अँग्रेजी में] क्या आपको याद है हमारी पहली मुलाकात?
[अँग्रेजी में] दक्षिण अफ्रीका के भारत दौरे के दौरान। 1991 में।
[अँग्रेजी में] रंगभेद के बाद पहला दौरा।
[अँग्रेजी में] मुझे याद है क्योंकि आप ही थे जो दोनों संघों को मनाने में लगे थे।
[अँग्रेजी में] रंगभेद के विरूद्ध आंदोलन का लंबे समय तक समर्थन करने के बाद
यह भारत के लिए सम्मान की बात थी,
दक्षिण अफ्रीका के पहले अंतर्राष्ट्रीय दौरे की मेजबानी करना।
[अँग्रेजी में] हम दोनों देशों के लोग
जो सच और सही है उसके लिए
लंबे समय तक मुसीबत में साथ खड़े रहे।
[अँग्रेजी में] लेकिन मुझे ग्लानि महसूस होती है...
कि हम, आप और मैं,
किसी तरह खेल का नुकसान कर रहे हैं।
[अँग्रेजी में] और टेस्ट क्रिकेट का।
[अँग्रेजी में] क्या आपको लगता है कि मुझे टेस्ट क्रिकेट पसंद नहीं है?
[अँग्रेजी में] मुझे टेस्ट क्रिकेट बहुत पसंद है, राष्ट्रपति जी।
[अँग्रेजी में] लेकिन मुझे या आपको क्या पसंद है, यह महत्त्वपूर्ण नहीं है,
[अँग्रेजी में] यह हम सबके बारे में है, राष्ट्रपति जी।
[अँग्रेजी में] लोग,
[अँग्रेजी में] प्रशंसक जो खेल देखते हैं।
[अँग्रेजी में] हम विकसित हो रहे हैं, दर्शक के तौर पर, खिलाड़ी के तौर पर,
मनुष्य के तौर पर।
[अँग्रेजी में] हम यहाँ खड़े हैं...
मानवजाति के उद्गम स्थल में।
[अँग्रेजी में] जहाँ से सब प्रारम्भ हुआ।
[अँग्रेजी में] हमारे पूर्वजों ने बुद्धिमान और साहसी निर्णय लिये।
[अँग्रेजी में] जिनसे उन्हें जीवित रहने में मदद मिली,
[अँग्रेजी में] महाद्वीपों के पार गए और हमारे जैसे
सम्पूर्ण मानव में विकसित हुए।
[अँग्रेजी में] क्या हमें ऐसा ही नहीं करना चाहिए?
[अँग्रेजी में] क्या क्रिकेट के खेल को विकसित नहीं होना चाहिए?
[टूटी फूटी अँग्रेजी में] क्या तुम दक्षिण अफ्रीका में बहुत घूमती हो?
[अँग्रेजी में] असल में नहीं। मैं दो काम करती हूँ तो मुझे उतना समय नहीं मिलता।
[टूटी फूटी अँग्रेजी में] दो? दूसरा काम?
[अँग्रेजी में] मैं आकर्षण के लिए नाचने वाली नृत्यकी भी हूँ।
[अँग्रेजी में] मतलब मैं स्ट्रिपर हूँ।
[अँग्रेजी में] देखो!
[टूटी फूटी अँग्रेजी में] तो, स्ट्रिपर का मतलब?
[अँग्रेजी में] मतलब वही जो तुम समझ रहे हो। ठीक है?
[अँग्रेजी में] मैं माफी चाहता हूँ।
[अँग्रेजी में] सुनो।
[अँग्रेजी में] मैं जानती हूँ कि भारतीयों की सोच बहुत पुरानी है इन चीजों को लेकर।
[अँग्रेजी में] लेकिन दक्षिण अफ्रीका में किसी को फर्क नहीं पड़ता।
[अँग्रेजी में] काम, काम होता है।
[टूटी-फूटी अँग्रेजी में] लेकिन, भारत में काम, काम नहीं होता।
[अँग्रेजी में] क्या मतलब?
[टूटी फूटी अँग्रेजी में] मेरा मतलब...
कैसे बताए, कैसे?
कैसे बताए कि...
हमारे पैदा होने से पहले ही ना हमारा भविष्य तय था।
पिताजी धोबी तो हम भी धोबी बनेंगे।
वह तो हमारी किस्मत साथ दे गई, नहीं तो...
तुम्हारा काम तुमने खुद चुना है ना, यहाँ पर।
लेकिन हमारे पहचान ही हमारा काम है।
[पाटील] क्या सोच रही हो?
आपने मुझ से कहा था...
कि मैं आपकी तरह बन सकती हूँ।
आपकी जगह ले सकती हूँ।
बस मुझे बदलना होगा।
[अँग्रेजी में] और?
जो बदलते नहीं उन्हें कुदरत आगे बढ़ने नहीं देती।
[अँग्रेजी में] सबसे श्रेष्ठ ही बचेगा।
[अँग्रेजी में] शायद अब समय आ गया है बदलने का।
[अँग्रेजी में] शुभरात्री।
[दरवाजे के इलेक्ट्रोनिक बीप की आवाज]
[दरवाजे की घंटी की धीमी आवाज]
तुम आश्वस्त हो कि यह तरीका सही है?
[विक्रांत] अगर मैंने भाई साहब से कोई चीज सीखी है तो वह यह कि...
[अँग्रेजी में] अगर तुम चाहते हो कि मीडिया को
कुछ पता चले तो खुद से बात को मत बाहर आने दो।
[अँग्रेजी में] उन्हें ही... ढूँढने दो।
[अँग्रेजी में] खासकर जब यह बाहर आए...
कैसे बोलूँ इसे...
किसी...
पाकिस्तान शरीफ
सम्मानजनक व्यक्ति से।
लेकिन मीडिया का ध्यान उस तरफ जाएगा कैसे?
[विक्रांत अँग्रेजी में] तुम जानते हो मीडिया सच को तोड़-मरोड़कर पेश करती है।
[अँग्रेजी में] तो,
इस बार मुझे मीडिया के साथ खेलते हुए देखो।
और पाजी!
ऐसी शानदार शराब तो सेना के जनरलों को भी नसीब नहीं होती।
जन्नत है यह जन्नत!
और इस जन्नत का दीदार करानेवाले आप,
-खुदा हों। -[विक्रांत हँसता है]
लेकिन आप कहें तो,
आप की इस जन्नत के चार-पाँच बक्से भिजवा दें?
अगली ईद तक पीते रहिएगा।
सबसे सफल कोच था मैं पाकिस्तान का।
उन क्रिकेट संघ वालों ने मुझे साजिश के तहत मुझे सरे आम बदनाम किया और निकाल दिया।
[अँग्रेजी में] सही कहा आपने शरीफ साहब।
[अँग्रेजी में] उन्हें आपको निकालना नहीं चाहिए था।
गलत हुआ है आपके साथ।
और इसलिए तो मैं यहाँ आया हूँ।
आपको... इससे भी उम्दा नशा दिलाने।
[पंजाबी में] कैसा नशा?
[अँग्रेजी में] बदला!
पाकिस्तान क्रिकेट संघ को हमारे सवालों के जवाब देने होंगे।
[शरीफ] क्यों? क्या जरूरत थी भारतीय कंपनी से पैसे लेने की?
नई दिल्ली
क्या पाकिस्तान में इतनी ताकत नहीं कि अपने दम पर इस लीग को खड़ा कर सके!
[एक पत्रकार] सर यह किस कंपनी की आप बात कर रहे हैं?
[एक आदमी अँग्रेजी में] अब स्विट्ज़रलैंड के राजदूत को मिलवा रहा हूँ भारत से,
मान्यवर,
डॉ. साइमन म्यूलर।
[अँग्रेजी में] यह बहुत ही सम्मान की बात है
मेरे और मेरी पत्नी कार्ला के लिए।
[अँग्रेजी में] यहाँ इस प्रदर्शन के शुभारंभ पर।
[अँग्रेजी में] हम स्वागत करना चाहते हैं,
फैजल हुसैन का
[अँग्रेजी में] जो भारत के गृह मंत्री हैं।
[तालियाँ बजती हैं]
[अँग्रेजी में] वे कला के सच्चे प्रेमी हैं।
[अँग्रेजी में] मि. हुसैन के नाम!
चीयर्स!
[अँग्रेजी में] आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया, हुसैन साहब।
[अँग्रेजी में] इस गेलेरी को आप के जैसे बड़े संरक्षकों की जरूरत है।
[अँग्रेजी में] बकवास बंद करो साइमन!
[अँग्रेजी में] मैं यहाँ आया क्योंकि मुझे तुमसे बात करने के लिए कोई जगह चाहिए थी।
[अँग्रेजी में] तुम्हारे दूतावास में जासूस है।
[अँग्रेजी में] और तुम मेरे मंत्रालय नहीं आ सकते। हैं ना?
[अँग्रेजी में] तो इसलिए मैं यहाँ आया हूँ।
[अँग्रेजी में] मैं चाहता हूँ तुम मेरा एक काम करो।
[अँग्रेजी में] मैं चाहता हूँ कि तुम पता लगाओ
[अँग्रेजी में] यह ज्यूरीक खाता किसका है और कौन इसे संभालता है?
[अँग्रेजी में] पैसा आता कहाँ से है?
[अँग्रेजी में] जाता कहाँ है?
[अँग्रेजी में] नाम, पता, काम, समझे।
[अँग्रेजी में] लेकिन यह सही नहीं है।
[अँग्रेजी में] साइमन, क्या तुम्हें अनुसंधान
और विश्लेषण विभाग के बारे में पता है?
[अँग्रेजी में] यह हमारा खुद का खुफिया तंत्र है।
[अँग्रेजी में] जासूस, पता है,
जेम्स बॉन्ड जैसे।
[अँग्रेजी में] आमतौर पर राजदूत की इतने राज़ नहीं होते लेकिन तुम...
[अँग्रेजी में] तुम तो असली खिलाड़ी निकले मेरे दोस्त।
[अँग्रेजी में] यह तो पहले से भी...
[अँग्रेजी में] पहले से भी, क्या कहते हैं उसे?
[अँग्रेजी में] अधिक संपन्न।
[अँग्रेजी में] शुक्रिया।
[अँग्रेजी में] अधिक संपन्न।
[अँग्रेजी में] और...
[अँग्रेजी में] यह मुश्किल से 18 की होगी।
[अँग्रेजी में] क्या तुम्हारी पत्नी से तुम्हें कोई राजनैतिक संरक्षण मिला है?
[अँग्रेजी में] इसमें दो से तीन दिन लग जाएँगे।
[अँग्रेजी में] कल।
[अँग्रेजी में] अलविदा साइमन।
मुंबई
-मैडम। -[अँग्रेजी में] नमस्ते।
पीपल्स न्यूज़
[अँग्रेजी में] बॉस, आपको सबकुछ अभी रूकवाना होगा।
[अँग्रेजी में] यह बहुत बड़ा समाचार है।
अगर वह मान गया तो बारह घंटे में पूरे महाराष्ट्र में चक्का जाम करवा सकता है।
सुधा इस समय मुंबई में है।
तुमने सुधा को अकेले उससे मिलने भेज दिया?
[अँग्रेजी में] कोई समस्या है इसमें?
वह आदमी टेढ़ा है धवन।
तुम उसे जानते नहीं हो।
मैं सुधा को जानता हूँ।
काम हो जाएगा।
मन नहीं है।
मैं जान सकती हूँ क्यों?
क्यों?
क्या है ना मैडम, पहले से ही मेरे बहुत दुश्मन हैं।
और क्यों बनाऊँ?
नए दोस्त भी तो मिलेंगे।
दिल्ली में।
[मराठी में] देख मत। काम कर। मैं मेरा काम कर रहा हूँ ना? तू तेरा कर।
प्रस्ताव क्या है?
इसमें नंबर लिखा है,
देख लीजिए।
इसमें तो बंबई भी नहीं बंद होगा।
पूरा महाराष्ट्र! बहुत दूर की बात है।
आप अपना नंबर लिखिए।
आप भी आ जाओ,
इस प्रस्ताव में।
पाटणकर जी,
आप में इतना आत्मविश्वास आता कहाँ से है?
विधानसभा में आपकी पार्टी का सिर्फ एक विधायक है।
पैसे आपकी पार्टी के पास हैं नहीं।
ना जनता का साथ!
और पिछले चुनाव में आपकी पार्टी का मुद्दा क्या था?
हाँ,
टोल बूथ!
अगर ऐसे ही चलता रहा ना, तो अगले चुनाव तक पार्टी, खत्म!
इसलिए...
ये फालतू की बातें करना बंद कीजिए।
और हाथ मिलाइए।
क्या हुआ यश?
[महिला संवाददाता टीवी पर] सनसनीखेज खबर का खुलासा आपके सामने।
पता लगा है कि पाकिस्तान की टी-ट्वेंटी लीग में किसी भारतीय कंपनी ने पैसे लगाए हैं।
और मराठी अस्मिता पार्टी के नेता
भालेराव पाटणकर,
और उनके समर्थक आज यहाँ विरोध कर रहे हैं।
पाटणकर साहब, आप क्या जानते हैं इसके बारे में?
पाकिस्तान लीग में पैसा डालने वाली कंपनी यशवर्धन पाटील की है।
[पाटणकर] और हमें इसकी जाँच चाहिए।
[पाटणकर] सीमा पर हमारे जवान रोज मर रहे हैं।
[पाटणकर] और यह पाटील दुश्मन देश के साथ सौदा कर रहा है!
हम उसे छोड़ेंगे नहीं!
[मराठी में] जेल में डालो भड़वे को!
[समर्थक] यशवर्धन पाटील, हाय! हाय!