血仇緝凶
返鄉
阿瑪琳
長官，友誼快車將在 兩小時內抵達達卡車站
- 妳在哪裡？ - 我會在兩小時內抵達達卡車站
好的，我們到時見
您撥的號碼沒有訊號
長官，剩下一小時
長官，飛機降落了
國際線入境大廳
往穆庫科爾、加濟普爾 蓋普托利、帕托拉
先生，要搭車嗎？
我的車資不高，你可以省一點錢
- 往穆庫科爾、蓋普托利、加濟普爾 - 不需要，你走吧
反正你也擠不進我的車
賈塔普長官
維克拉姆對你的評價沒錯
他把你訓練得很好
- 印度萬歲，長官 - 印度萬歲
- 拉納 - 印度萬歲，長官
來吧
我們降落在達卡了
賈塔普長官想和妳談談
維克拉姆幫妳取的綽號很貼切
自私的謝蒂，妳需要幫忙才會聯絡
這個嘛，是你急著想贏得英勇獎章
一有機會就飛去達卡
所以有些事你必須妥協
聽好，一切都靠你了
這是能抓住扎拉爾的最後機會
不用擔心
24小時內，他就會出現在妳面前
好了，換卡比爾跟妳說
扎拉爾有打來嗎？
他一小時後會到達卡車站
好的，我們也會到
收到
打開置物箱
這是歡迎你們的禮物
長官，火車即將抵達達卡車站
- 我快到車站了 - 我們也是
達卡軍營
空調椅車
友誼快車
喂
拉菲克，娜菲莎沒來，來的是警察
- 拉菲克？ - 扎拉爾！
娜菲莎不會來了！
她投靠了警察
你快離開！他們就交給我吧
扎拉爾！
快逃！
卡比爾，追上扎拉爾，我們會掩護你
推土機，掩護他
孟加拉軍來了，我們走
喂！
起來
- 放手吧，長官 - 放開他，卡比爾
卡比爾，放手
放手！
孟加拉部會
總理，這是扎拉爾 印度頭號通緝恐怖分子
這是印度情報部門的人
今早他們偽裝成平民降落在達卡機場
航班號碼AI378，從加爾各答起飛
我相信這只是他們其中一項祕密行動
而政府並不知情
我們已經警告所有火車站
機場和國界
我很確定，他們還沒離開這個國家
不論如何
都不能讓他們越過邊境
捕獲印度頭號通緝恐怖分子的功勞
應該屬於孟加拉情報局，對吧？
是的
達卡，調查分析局密屋
- 喂，長官 - 扎拉爾在哪裡？
長官，他在密屋裡
- 卡比爾和拉納呢？ - 他們也在我旁邊
但是，長官，在火車站緝捕失敗後
孟加拉情報局現在一定在找我們
在我看來只有一個選項
我們必須跨越國界
國界？我也這麼認為
我先跟國防部談談再回覆你
好的，長官
斯瑞尼瓦斯長官在處理
但在我看來只有一個選項
長官
賈塔普長官剛跟斯瑞尼瓦斯長官談過
我們必須要跨越國界
走吧
隨便你們想帶我去哪裡
帶我走的理由是什麼？
是想問
我是不是這一切的幕後黑手嗎？
是的
接著你會問我犯案手法
你現在一定知道了
告訴我，卡比爾先生
眼睜睜看同胞遭受折磨
晚上你能安穩入睡嗎？
不感謝真主的恩典是什麼心情？
做這些異教徒的走狗感覺如何？
長官
伊斯蘭教是你家開的嗎？ 你是真主的代言人嗎？
祂不也是我的真主？
或娜菲莎？她被你們毀了一生
像你這樣的人拿宗教當擋箭牌
只為了發洩自己的懦弱 失敗、沮喪和憤怒
只不過是自私的殺人犯
恐怖分子
僅此而已
恐怖分子？
我是恐怖分子？
卡比爾先生 你敢不敢聽聽這個恐怖分子的故事？
他的爸爸是個普通人
曾在坎普爾的小社區 經營小小的香水店
而那個男生得到了什麼？
一座失火的工廠
一個被殺害的叔叔
他的叔叔這輩子連蒼蠅都沒傷害過
如果我是恐怖分子，卡比爾先生
那他們呢？
他們是像你一樣的混蛋
他們和你沒有不同，都是混蛋
你們都遇見了拉菲克這種更壞的混蛋
遭到誤導，變成了怪物
人類的心靈 既是鑽石礦場，也是垃圾場
像你這樣的人是垃圾的奴隸
而拉菲克那種混蛋利用了這一點
他們利用了你
想一想，你在德里殺死的警察
如果那位維克拉姆巴克希 他十歲的兒子像你一樣拿起槍
那麼你的家園、這個社會、這個國家 都將不復存在
- 是，長官？ - 我和國防部談過了，賈塔普
你們從博姆拉無水港的五號門 進入印度國境
那裡會有邊境安全部隊協助你們
好的，長官
但我要警告你 孟加拉情報局隨時可能找到你們
- 千萬小心，好嗎？ - 知道了，長官
孟加拉情報局很快就會追來
我們必須立即離開，越過國界
你們真的覺得自己能活著離開嗎？
自作聰明的傢伙，剩下的話 等到了印度再說，好嗎？
但我們要怎麼跨越國界？
你真的以為這些外國人 可以阻止我們回到自己的國家嗎？
我們走吧
胡賽因先生，看看你的前面
身為好鄰居，這是我的忠告
不要越過前方的國界，否則就是找死
你覺得我會讓你越過國界嗎？
我是為了你好
你可以試試，但不會有結果的
我們後會有期！
印度與孟加拉邊界五號大門
- 晚安，長官 - 賈格少校，我方人員正在路上
- 立刻打開大門 - 遵命，長官
軍官，立即打開大門！
謝謝
歡迎來到印度
喂？
我們抓到他了
扎拉爾在我們手上
印度軍大本營
離開的路線決定後，請告訴我們
- 好嗎？ - 好的
卡比爾
這麼關愛？
妳不適合表現情緒，謝蒂
賈塔普
見到你真好
別忘了，你能回到印度都要感謝我
我怎麼忘得了？
還記得，我們受訓時妳說過
這輩子我們至少會一起完成一項任務
只是沒想到是這麼大的任務
這次任務讓我們失去了很多
包括我們親愛的朋友
他在哪裡？
跟我來，長官
幹得好，拉納
娜菲莎和她的母親完全不知情
她們是無辜的
那些被你殺掉的人呢？ 他們就不無辜嗎？
對，把電話給她
娜菲莎想和你說話
什麼？
你怕嗎？
和她談談吧
娜菲莎
跟我說話的是誰？
海德還是扎拉爾？
你為什麼要做這種事？
妳不會懂的
不懂的人是你
為了報仇，你背叛了這片土地
你祈禱時都要親吻五次的土地
而且別說你是為了伊斯蘭教這麼做
因為我信仰的伊斯蘭教 不需要你這種殺人犯
也不相信恐怖主義
你讀過《古蘭經》嗎？
你讀過就會知道
真正的穆斯林會熱愛自己的國家
忠於自己的國家
如果你想看真正的穆斯林
他也許就在你面前
願意為國捐軀
如果你仍然相信自己做的事是對的
那你爸媽為什麼跟你斷絕關係？
你連家人都不放過
你背叛了我
我懷孕了，海德
如果可以，請妳原諒我，娜菲莎
我無話可說了
不過
還有一件事
我一直
真心愛著妳，娜菲莎
建立在謊言之上的愛情有什麼意義？
你是為了伊斯蘭教而戰，不是嗎？
但如今
你最大的失敗就是
你的孩子將永遠 被認為是恐怖分子的孩子
我們也有責任 證明娜菲莎和她的母親是無辜的
她們對印度聖戰士或扎拉爾一無所知
我知道
要花一些時間 但我們會把她們救出來
長官，現在我們要做什麼？
我們剛剛抓到印度頭號通緝恐怖分子
你們會登上報紙，獲得獎章
而我也隔了很久才回國，來開趴吧
我們的工作還沒完成
扎拉爾和錫庫只是幕後黑手的棄子
將國家的未來變成了對國家的威脅
戰爭才剛開始，我們還沒贏得勝利
- 你可以帶走他了 - 謝謝你
喂？
長官，有人在加德滿都目擊拉菲克
- 你確定是他嗎？ - 是的，長官
- 好 - 怎麼了？
有人在加德滿都目擊拉菲克
你說得對
戰爭才剛開始
我們還沒贏得勝利
特種武器和戰術部隊
字幕翻譯：雍小狼
創意監督 紀彥宇