ПОЛІЦІЯ ІНДІЇ
ПОВЕРНЕННЯ ДОДОМУ
Пані, експрес Maitree буде в Дацці за дві години.
- Де ти? - Я буду на вокзалі Дакки за дві години.
Гаразд, зустрінемося там.
Набраний вами номер знаходиться поза зоною досяжності.
Пані, лишилася одна година.
Пане, літак приземлився.
МІЖНАРОДНІ ПРИБУТТЯ
Мукурхол, Ґазіпур, Ґабтолі, Патола.
Потрібне таксі, пане?
Я багато не візьму. Заплатите менше.
- Мукурхол, Ґабтолі, Ґазіпур… - Не треба. Іди собі.
Ти й так у моє таксі не влізеш.
Пане Джеґтап.
Вікрам мав рацію щодо тебе.
Добре тебе навчив.
- Слава Індії. - Слава Індії.
- Рано. - Слава Індії, пане.
Ходімо.
Ми сіли в Дацці, пані.
Пан Джеґтап хоче з вами поговорити.
Вікрам дав тобі влучне прізвисько.
Егоїстка Шетті. Дзвониш, коли щось треба.
Ти поспішав здобути нагороду за хоробрість.
Тому за першої нагоди вилетів у Дакку.
Тож мусиш іти на компроміси.
Слухай, я на тебе розраховую.
Вважай це останнім шансом узяти Зарара.
Не хвилюйся.
Він буде в тебе за 24 години.
Поговори з Кабіром.
Пані, Зарар телефонував?
Він буде на вокзалі Дакки за годину.
Добре, ми будемо там.
Зрозуміло.
Відкрий бардачок.
Вітальні подарунки для вас.
Пані, потяг от-от прибуде на вокзал Дакки.
- Я скоро буду на вокзалі. - Ми теж.
КАНТОНМЕНТ ДАККА
КОНДИЦІОНОВАНИЙ ВАГОН-САЛОН
ЕКСПРЕС MAITREE
Так, пане.
Рафіку, Нафіси немає, тут поліція.
- Рафік? - Зараре!
Нафіса не приїде!
Вона тепер у поліції.
Тікай звідси! Я їх затримаю.
Зараре!
Тікай!
Кабіре, біжи за Зараром. Ми прикриємо.
Бульдозере, іди.
Армія Бангладеш. Тікаймо.
Агов!
Уставай.
- Відпустіть, пане. - Пусти його, Кабіре.
Кабіре, відпусти!
Пусти!
МІНІСТЕРСТВО БАНГЛАДЕШ
Пані, це Зарар, найрозшукуваніший терорист Індії.
А це - індійські шпигуни,
які прилетіли вранці в аеропорт Дакки як цивільні.
Рейс номер AI 378 з Делі.
Пані, я певен, це таємна операція,
про яку нам не сказали.
Ми попередили всі вокзали,
аеропорти й кордони.
Я певен, пані, що вони ще не виїхали з країни.
Що б не сталося,
вони не мають перетнути кордон.
Заслуга арешту найрозшукуванішого терориста Індії
має дістатися розвідці Бангладеш. Ясно?
Так, пані.
КРИЇВКА ЗОВНІШНЬОЇ РОЗВІДКИ - ДАККА
- Алло, пане. - Де Зарар?
Пане, він тут, у криївці.
- А Кабір і Рана? - Так, пане, вони теж зі мною.
Але після невдачі на вокзалі
нас, мабуть, шукає розвідка Бангладеш.
Я бачу лише один варіант.
Треба перетнути кордон.
Кордон? Я теж так вважаю.
Поговорю з міністерством оборони й скажу тобі.
Звісно, пане.
Пан Шрінівас допоможе.
Але я бачу тільки один варіант.
Пане.
Пан Джеґтап говорив з паном Шрінівасом.
Ми мусимо перетнути кордон.
Їдьмо.
Везіть куди хочете.
Чому везете мене туди?
Щоб з'ясувати,
чи я в цьому всьому винен?
Винен.
Спитаєте, як я це зробив?
Ви вже мали б це знати.
Скажіть одне, пане Кабіре.
Побачивши, як катують вашу громаду,
ви можете спокійно спати?
Як воно - не бути вдячним Богу?
Як воно - бути песиком для тих невірних?
Пане.
Іслам - твоя власність? Ти говориш від імені Бога?
Хіба Він не зі мною?
Чи з Нафісою, чиє життя ти спаскудив?
Такі, як ти, ховаються за релігією,
щоб дати вихід слабкості, невдачі, розчаруванню та гніву.
Звичайні егоїстичні вбивці.
Терористи.
Ось і все.
Терорист?
Я терорист?
Пане Кабіре, хочете почути, ким насправді є цей терорист?
Сином звичайного чоловіка,
у якого була парфумерна крамниця в невеличкому районі Канпура.
І що цей хлопець отримав натомість?
Пожежу на фабриці.
Убитого дядька.
Дядька, який і мухи не скривдив у своєму житті.
Якщо я терорист, пане Кабіре,
тоді хто вони?
Такі ж виродки, як і ти.
Між тобою і ними немає різниці. Ви всі виродки.
Які зустріли більшого виродка, як Рафік,
який обманув їх і перетворив на чудовиськ.
Людська душа - це скарбниця діамантів і сміттєве звалище.
Такі люди, як ти, є рабами цього сміття.
А такі паскуди, як Рафік, цим користуються.
Використовують вас.
Просто згадай поліціянта, якого ти вбив у Делі, -
якби десятирічний син Вікрама Бакші взяв зброю, як ти,
тоді твій дім, це суспільство, ця країна - нічого б не залишилося.
- Так, пане? - Я говорив з міністерством оборони.
Потрапите в Індію через сухопутний порт Бхомра, ворота 5.
Прикордонники вас прикриють.
Гаразд, пане.
Але попереджаю: розвідка Бангладеш може вийти на вас будь-якої миті.
- Будьте обережні. Гаразд? - Так, сер.
Розвідка Бангладеш скоро буде тут.
Треба негайно вирушати до кордону.
Гадаєте, ви виберетеся звідси живими?
Розумнику, верзтимеш нісенітниці, коли опинишся в Індії, ясно?
Але як ми перетнемо кордон?
Гадаєте, ці іноземці можуть завадити нам повернутися у свою країну?
Вирушаймо.
Пане Хуссейне, думайте про майбутнє.
Моя вам добросусідська порада.
Не перетинайте кордон попереду. Це смертний вирок.
Гадаєте, я дам вам перетнути кордон?
Я бажаю вам добра, пане.
Можете спробувати, та нічого не вийде.
Ми ще зустрінемося!
КОРДОН ІНДІЯ - БАНГЛАДЕШ ВОРОТА 5
- Добрий вечір, пане. - Майоре Джеґу, загін виїхав.
- Відчиняйте ворота. Негайно. - Слухаю.
Офіцери, негайно відчиніть ворота!
Дякую.
Вітаємо в Індії.
Алло?
Він у нас.
Ми схопили Зарара.
ІНДІЙСЬКА ВІЙСЬКОВО-ПОЛЬОВА БАЗА
Щойно визначать маршрут відправлення, повідомте нам.
- Гаразд? - Так, пане.
Кабіре!
Стільки любові?
Тобі не пасують емоції, Шетті.
Джеґтапе.
Рада тебе бачити.
Не забувай, що повернувся в Індію завдяки мені.
Як можна забути?
Пригадуєш, під час навчання ти сказала,
що хоча б одну місію в житті ми виконаємо разом.
Я не очікував, що вона буде такою важливою.
Ця місія багато забрала в нас.
Зокрема, дорогого друга.
Де він?
Ходімо, пані.
Молодець, Рано.
Нафіса та її мати нічого не знали.
Вони невинні.
А як щодо людей, яких ти вбив? Вони не були невинними?
Так. Дай їй.
Нафіса хоче поговорити з тобою.
Що?
Боїшся?
Поговори з нею.
Нафісо.
З ким я говорю?
З Хейдером чи Зараром?
Чому ти це зробив?
Ти не зрозумієш.
Це ти так і не зрозумів.
Щоб помститися за те, що з тобою сталося, ти зрадив землю,
яку п'ять разів цілуєш під час молитви.
І не кажи, що зробив це заради ісламу.
Бо моєму ісламу не потрібні такі вбивці,
він не схвалює тероризм.
Ти хоч читав Коран?
Якби читав, то знав би,
що істинний мусульманин любить свою країну.
Він відданий своїй країні.
А якщо хочеш побачити істинного мусульманина,
він, мабуть, стоїть перед тобою.
Готовий померти за свою країну.
А якщо ти досі віриш, що вчинив правильно,
тоді чому батьки відреклися від тебе?
Ти не пощадив навіть власну сім'ю.
Ти зрадив мене.
Я вагітна, Хейдере.
Прошу, пробач, якщо зможеш, Нафісо.
Мені нічого більше тобі сказати.
Хоча стій,
одне є.
Я завжди
щиро кохав тебе, Нафісо.
Який сенс у коханні, заснованому на брехні?
Ти розпалив війну за іслам, чи не так?
Але сьогодні
твоєю найбільшою поразкою є те,
що твою дитину завжди вважатимуть дитиною терориста.
Довести, що Нафіса та її матір невинні, - наш обов'язок.
Вони не знали про ІМ чи Зарара.
Знаю.
Знадобиться час, але ми їх витягнемо.
Що робитимемо тепер, пане?
Ми схопили найрозшукуванішого терориста Індії.
Ви потрапите в газети, вам дадуть медалі.
Я повернувся через стільки часу. Відсвяткуймо.
Нашу роботу ще не завершено.
Зарар і Сікку були лише пішаками, яких віддали на поталу.
Перетворили майбутнє країни на її загрозу.
Це лише початок війни. Нам іще треба перемогти.
- Забирайте його. - Дякую, пане.
Алло?
Пане, Рафіка помітили в Катманду.
- Ти певен, що це він? - Так, пане.
- Гаразд. - Що сталося?
Рафіка помітили в Катманду.
Твоя правда.
Це лише початок війни.
Нам ще в ній перемагати.
ГРУПА СПЕЦІАЛЬНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник Владислава Бурмістрова