มือปราบอินเดีย
อามารีน
หัวหน้าคะ ไมตรีเอ็กซ์เพรส จะถึงสถานีธากาในอีกสองชั่วโมง
- ถึงไหนแล้ว - จะถึงสถานีธากาในอีกสองชั่วโมง
ได้ พี่ไปรับที่นั่นนะ
เลขหมายที่ท่านเรียก อยู่นอกเครือข่ายบริการ
หัวหน้าคะ อีกหนึ่งชั่วโมง
ท่านครับ เครื่องบินลงจอดแล้ว
ต่างประเทศ ขาเข้า
มุกุรครห์ กสิปุระ กัปโตลี ปโตลา
ต้องการแท็กซี่ไหมครับ
ผมเรียกไม่สูงหรอก จ่ายน้อยๆ ก็ได้
- มุกุรครห์ กัปโตลี กสิปุระ... - ไม่เอา ไปที่อื่น
ยังไงก็ยัดตัวเข้าแท็กซี่ฉันไม่ได้อยู่ดี
คุณฌักตัป
วิกรมพูดถึงนายไว้ไม่ผิด
เขาฝึกนายมาดีจริงๆ
- ไจฮินด์ ครับ - ไจฮินด์
- รานา - ไจฮินด์ ครับ
ตามมา
เรามาถึงธากาแล้วครับ
คุณฌักตัปอยากคุยด้วย
วิกรมให้ฉายาเธอไว้เหมาะมาก
เชตตี้จอมชิ่ง อยากได้อะไรค่อยโทรหา
อ้าว นายรีบออกมาเอาหน้าเอง
ถึงได้บินมาถึงธากาทันทีที่มีโอกาส
นายก็ต้องยอมๆ กันบ้าง
นี่ ฉันหวังพึ่งนายนะ
คิดเสียว่านี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา ที่จะจับซาราร์
วางใจได้
เขาจะไปอยู่ต่อหน้าเธอ ภายใน 24 ชั่วโมง
เอาละ คุยกับกาบีร์
หัวหน้า ซาราร์โทรมาไหม
เขาจะถึงสถานีธากาในหนึ่งชั่วโมง
รับทราบครับ เราจะไปที่นั่น
รับทราบ
เปิดเก๊ะดูสิ
ของขวัญต้อนรับนายสองคน
หัวหน้าคะ รถไฟใกล้ถึงสถานีธากาแล้วค่ะ
- ฉันกำลังจะถึงสถานี - เราก็ด้วย
สถานีธากา
ตู้นั่งปรับอากาศ
ไมตรีเอ็กซ์เพรส
ครับ
ราฟีค นาฟีซาไม่มา แต่ตำรวจมา
- ราฟีค - ซาราร์
นาฟีซาไม่มา
เขาอยู่กับตำรวจ
ไปซะ ฉันจัดการเอง
ซาราร์
หนีไป
กาบีร์ ตามซาราร์ไป เราจะคุ้มกันให้
บูลโดเซอร์ กันให้ที
กองทัพบังกลาเทศ ไปกันเถอะ
เฮ้ย!
ลุกขึ้น
- ปล่อยเถอะครับ - ปล่อยเขา กาบีร์
กาบีร์ ปล่อย!
ปล่อย!
ที่ว่าการรัฐมนตรีบังกลาเทศ
ท่านครับ นี่คือซาราร์ ผู้ก่อการร้ายที่อินเดียต้องการตัวที่สุด
และนั่นคือหน่วยข่าวกรองอินเดีย
เพิ่งมาถึงสนามบินธากา เช้านี้ในฐานะพลเรือน
เที่ยวบิน เอไอ 378 จากกัลกัตตา
ท่านครับ ผมมั่นใจว่านี่เป็นภารกิจแฝงตัว
และเขาไม่ได้แจ้งเราก่อน
เราต้องออกหมายเตือนสถานีรถไฟทุกแห่ง
สนามบินและชายแดนเรา
ผมค่อนข้างแน่ใจว่า พวกเขายังไม่ได้ออกจากประเทศครับ
ไม่ว่าต้องทำยังไง
ห้ามให้พวกเขาข้ามพรมแดนไปได้
คนจับกุมผู้ก่อการร้าย ซึ่งอินเดียต้องการตัวที่สุด
ควรเป็นหน่วยข่าวกรองบังกลาเทศ เข้าใจไหม
ครับท่าน
เซฟเฮาส์หน่วยอาร์เอดับเบิลยู ธากา
- สวัสดีครับ - ซาราร์อยู่ไหน
เขาอยู่ในเซฟเฮาส์ครับ
- แล้วกาบีร์และรานาล่ะ - พวกเขาก็อยู่ด้วยครับ
ท่านครับ แต่หลังจากวุ่นวายที่สถานีรถไฟ
ข่าวกรองบังกลาเทศต้องตามล่าเราอยู่แน่
ผมมองเห็นแค่ทางเดียว
เราจะต้องข้ามชายแดนไป
ชายแดนเหรอ ผมก็ว่างั้น
ขอผมคุยกับมหาดไทยแล้วจะโทรกลับ
ได้ครับ
ท่านศรีนิวาสจะไปจัดการ
แต่ฉันก็เห็นแค่ทางเดียว
หัวหน้า
คุณฌักตัปเพิ่งคุยกับท่านศรีนิวาส
เราต้องข้ามชายแดน
ไปเลยสิ
อยากพาไปไหนก็เชิญ
จะพาผมไปด้วยทำไม
เพื่อจะถาม
ว่าเป็นฝีมือผมรึเปล่างั้นเหรอ
ใช่
จากนั้นก็จะถามว่าทำได้ยังไง
แต่ป่านนี้ต้องรู้แล้วสิ
บอกหน่อย คุณกาบีร์
หลังจากเห็นชุมชนตัวเองต้องทรมาน
คุณยังข่มตาหลับสนิทได้ยังไง
ต้องรู้สึกยังไง ถึงไม่สำนึกต่อกรุณาของพระเจ้า
รู้สึกยังไงที่เป็นหมารับใช้ของพวกนอกรีต
หัวหน้า
อิสลามเป็นของครอบครัวแกเหรอ แกเป็นโฆษกพระเจ้าหรือไง
พระเจ้าไม่ใช่ของฉันเหรอ
หรือของนาฟีซาที่ถูกพวกแกทำลายชีวิต
คนอย่างแกใช้ศาสนาเป็นข้ออ้าง
เพื่อระบายความอ่อนแอ ความล้มเหลว ความหงุดหงิดโกรธแค้น
ก็แค่ฆาตกรเห็นแก่ตัว
ผู้ก่อการร้าย
แค่นั้น
ผู้ก่อการร้ายเหรอ
ผมเนี่ยนะก่อการร้าย
คุณกาบีร์ กล้าฟังไหมว่า ผู้ก่อการร้ายคนนี้เป็นใคร
ลูกชายของคนธรรมดา
เคยเปิดร้านน้ำหอมเล็กๆ ในย่านเล็กๆ ของคันปุระ
แล้วเด็กคนนั้นได้อะไรตอบแทน
โรงงานไฟไหม้
อาถูกฆ่าตาย
อาที่ทั้งชีวิตไม่เคยแม้แต่ฆ่ายุงสักตัว
ถ้าผมเป็นผู้ก่อการร้ายจริง คุณกาบีร์
งั้นพวกมันเป็นใคร
พวกมันก็ชั่วเหมือนแก
พวกมันกับแกไม่ต่างกันเลย ชั่วทั้งหมด
ก็แค่ไปเจอคนชั่วกว่าอย่างราฟีค
ถูกชี้ทางผิด เปลี่ยนให้กลายเป็นปีศาจ
จิตใจของมนุษย์เป็นได้ ทั้งเหมืองเพชรและที่ทิ้งขยะ
แต่คนอย่างพวกแก เลือกเป็นทาสของขยะนั่น
พวกชาติชั่วอย่างราฟีคก็ฉวยโอกาส
พวกมันหลอกใช้แก
คิดสิ ตำรวจที่แกฆ่าในเดลี
ถ้าลูกชายวัยสิบขวบของวิกรม ภักษ์ เลือกหยิบปืนขึ้นมาเหมือนที่แกทำ
งั้นบ้านแก สังคมนี้ ประเทศนี้ ก็ไม่เหลืออะไรแล้ว
- ครับท่าน - คุยกับกลาโหมให้แล้ว ฌักตัป
ข้ามเข้าอินเดียผ่านประตูเบอร์ห้า ที่ด่านชายแดนพรหมมา
หน่วยรักษาความปลอดภัยชายแดน จะช่วยเหลือคุณ
โอเคครับ
แต่ขอเตือนนะ หน่วยข่าวกรองบังกลาเทศ อาจเจอตัวคุณได้ทุกเมื่อ
- ระวังด้วย เข้าใจไหม - เข้าใจครับ
เดี๋ยวหน่วยข่าวกรองบังคลาเทศจะโผล่มา
เราต้องรีบข้ามชายแดนกันทันที
คิดว่าจะรอดตายไปได้จริงเหรอ
ไอ้ฮีโร่ เก็บคำที่เหลือไว้พล่าม หลังจากไปถึงอินเดียเถอะ
แต่เราจะข้ามชายแดนยังไงล่ะ
คิดว่าคนต่างชาติพวกนี้ ห้ามเรากลับประเทศตัวเองได้เหรอ
ไปกันเถอะ
คุณฮุสเซน ตามองข้างหน้า
เพื่อนบ้านที่ดีขอแนะนำนะ
อย่าข้ามชายแดนข้างหน้า ไม่งั้นจะไม่ได้ตายดีแน่
คิดว่าผมจะยอมปล่อยให้ข้ามชายแดนเหรอ
ผมเป็นคนปรารถนาดีนะครับ
อยากลองก็ได้ แต่ผลลัพธ์จะเป็นศูนย์
ได้เจอกันแน่!
ชายแดนอินเดีย-บังกลาเทศ ประตูห้า
- สวัสดีครับ - ผู้พันฌัก หน่วยกำลังไป
- เปิดประตูเดี๋ยวนี้ - รับทราบครับ
เจ้าหน้าที่ เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ขอบคุณ
ขอต้อนรับสู่อินเดีย
ฮัลโหล
ได้ตัวเขาแล้ว
เราจับซาราร์ได้แล้ว
ค่ายฐานทัพอินเดีย
แจ้งเราทันทีที่รู้เส้นทาง
- เข้าใจไหม - ครับผม
กาบีร์
รักมากขนาดนี้เลยเหรอ
อารมณ์ซึ้งมันไม่เหมาะกับเธอ เชตตี้
ฌักตัป
ดีใจที่ได้เจอ
อย่าลืมว่านายได้ตั๋วกลับอินเดียเพราะฉัน
จะลืมได้ไง
จำได้ไหมตอนเราฝึกด้วยกัน เธอบอกว่า
ชีวิตเราจะได้ทำภารกิจร่วมกัน อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
แค่ไม่คิดเลยว่าภารกิจนั้นจะใหญ่ขนาดนี้
ภารกิจนี้พรากเวลาไปจากเรา
รวมถึงพรากเพื่อนรักเราไปด้วย
เขาอยู่ไหน
ทางนี้ครับ
ทำได้ดีมาก รานา
นาฟีซากับแม่ไม่รู้เรื่องด้วย
พวกเขาไม่ผิดอะไร
แล้วผู้คนที่แกฆ่าล่ะ พวกเขาผิดเหรอ
ใช่ ส่งให้เธอเลย
นาฟีซาอยากคุยด้วย
ทำไมล่ะ
กลัวเหรอ
คุยซะ
นาฟีซา
ฉันกำลังคุยกับใคร
ไฮเดอร์หรือซาราร์
ทำไปทำไม
เธอไม่มีวันเข้าใจ
คุณต่างหากที่ไม่เข้าใจ
เพื่อแก้แค้นเรื่องที่เกิดกับตัวเอง ถึงกับทรยศแผ่นดิน
ที่ก้มจูบห้าครั้งเวลาละหมาด
อย่ามาพูดว่าทำเพื่ออิสลามเลย
เพราะอิสลามของฉัน ไม่ต้องการฆาตกรอย่างคุณ
และไม่เชื่อในการก่อการร้ายด้วย
เคยอ่านคัมภีร์อัลกุรอานบ้างไหม
ถ้าเคยอ่านก็คงรู้นะ
มุสลิมแท้ๆ รักบ้านเกิดเมืองนอน
ต้องซื่อสัตย์ต่อประเทศ
ถ้าอยากเห็นมุสลิมตัวจริง
เขาน่าจะอยู่ตรงหน้าคุณนั่นแหละ
เขาเป็นคนที่ยอมตายเพื่อประเทศนี้
ถ้ายังเชื่อว่าตัวเองทำถูกแล้ว
งั้นทำไมพ่อแม่ถึงได้ตัดลูกล่ะ
แม้แต่ครอบครัวตัวเองยังไม่ละเว้นเลย
ทรยศได้แม้แต่เมีย
ฉันท้องอยู่นะ ไฮเดอร์
ถ้าทำได้ โปรดยกโทษให้พี่เถอะนาฟีซา
พี่ไม่มีอะไรจะพูดกับเธอได้อีก
แต่ใช่
มีเรื่องนึง
ที่ผ่านมา
พี่รักเธอจริงๆ นาฟีซา
ความรักจะมีประโยชน์อะไร ถ้าต้องอิงกับคำโกหก
กำลังทำสงครามเพื่ออิสลามอยู่ใช่ไหมล่ะ
แต่วันนี้
เป็นความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ที่สุด
เพราะลูกจะเกิดมากับตราบาป ต้องเป็นลูกของผู้ก่อการร้ายตลอดไป
เรามีหน้าที่ต้องพิสูจน์ ว่านาฟีซากับแม่บริสุทธิ์
พวกเขาไม่รู้เรื่องมูจาฮีดินหรือซาราร์
ฉันรู้
ต้องใช้เวลาหน่อย แต่เราจะพาพวกเขาออกมา
ทีนี้เอาทำไงต่อครับ
เราเพิ่งจับผู้ก่อการร้าย ที่อินเดียต้องการตัวที่สุด
พวกนายจะได้ขึ้นหน้าหนึ่ง ได้รับเหรียญ
ฉันก็เพิ่งกลับบ้าน หลังจากไม่ได้กลับมานาน ปาร์ตี้กันเถอะ
งานของเรายังไม่จบครับ
ซาราร์กับซิกขุเป็นแค่หมากเบี้ยที่โดนสละ
เปลี่ยนอนาคตของชาติ ให้เป็นภัยคุกคามต่อประเทศ
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นของสงคราม เรายังไม่ชนะจริง
- พาตัวเขาไปได้แล้ว - ขอบคุณครับ
ฮัลโหล
ราฟีคอยู่ในกาฐมาณฑุครับ
- แน่ใจนะว่าเป็นเขา - แน่ครับ
- โอเค - เกิดอะไรขึ้น
เจอตัวราฟีคในกาฐมาณฑุ
นายพูดถูก
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นของสงคราม
เรายังไม่ชนะจริง
หน่วยจู่โจม
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี