INDIAI AKCIÓCSOPORT
AZ IGAZSÁG
Alaposan fésüljétek át a házat!
Hé, miért rontanak ránk így?
- Nafeesa Khan? - Igen.
Kabir Malik. Delhi rendőrség.
Hé, nézd meg a hálószobát!
- Nézzetek körül fent is! - Igenis!
Hol van Zarar?
- Zarar? - Mobilt lefoglalni! Hívásokat lenyomozni!
- Hol van Zarar? - Nézze, itt nincs semmiféle Zarar,
ez a férjem, Haider háza.
- Nézzétek meg, van-e fegyver a táskákban! - Igenis!
Hé, mit művelnek?
Nézze, nincs időm a drámára.
Mondja el, hol van Zarar vagy ez a Haider!
Most nincs itthon. De lehet, hogy jövő héten hazajön.
Csennaiba ment egy munkára.
- Nézzetek körül bent! - Igenis!
Parfümökkel foglalkozik.
Parfümökkel? Csennaiban?
Vagy hülyének néz minket, vagy a férje verte át, de nagyon!
Tudja egyáltalán az igazi nevét?
A férje terrorista.
Számtalan embert megölt.
Delhi, Ahmedábád, Dzsaipur!
A férje miatt sokan még a rokonaik holttestét sem találták meg!
- Uram, szerintem ez félreértés. - Nafeesa, próbálja megérteni!
Még van időnk jóvátenni a rosszat.
Őszintén mondjon el mindent, amit tud! Csak Zarart akarom elkapni.
De téved, higgye el!
- Haider... - Zarar a neve!
És nem Csennaiban volt az apjával, hanem Goában!
Ezt együtt hajtották végre.
Nem, téved! Ez nem igaz!
Nem igaz? Jól van.
Meglátja, igaz-e vagy sem.
Asszonyom, kérem, adja át a telefont Nafeesa anyjának.
- Nafeesa? - Anya!
Te vagy az, gyermekem?
Figyelj, nem tudom, mi folyik itt.
A rendőrség szerint apád...
Azt mondják, terrorista volt.
Lelőtték.
Nem tudom, mi folyik itt.
SZUNDARBANSZ ERDŐ, INDIA
A nevem Salamat.
Az én feladatom, hogy átvigyem a határon.
Onnantól magára lesz utalva.
Hosszú az út, szóval vigyen vizet!
Ez a saját üvegem.
Nem tudom odaadni.
Örvendek, Salamat!
Közel vagyunk a határhoz. Ne aggódjon!
Velem biztonságban van.
Hova valósi vagy?
Csak egy szabály van a szakmánkban:
Ne kérdezz, ne beszélj!
De az információcsere nem lehet egyirányú.
Te mindent tudsz rólam.
Van most olyan, aki ne tudna magáról?
Nem érdekel a háborúnk?
Kilencéves korom óta úgy 85 embernek segítettem átkelni a határon.
Segítettem nekik, hogy elmeneküljenek vagy hazatérjenek.
Sosem gondolkoztam azon, hogy jók vagy rosszak.
Mondhatok valamit, testvér?
Akik Allah nevében beszélnek, sokszor félrevezetik az embert.
Ne bízzon bennük!
Csavargók vagyunk.
Tudjuk, hogy téved le valaki az útról.
Menjünk!
Eleget beszéltünk rólam. Nem félsz, mikor átviszel valakit?
Nagyon érettnek tűnsz a korodhoz képest.
A helyzet nem változik az életkorral, uram.
Ezért olykor idő előtt felnő az ember.
Menjünk!
Ne féljen! Ő velünk van.
Van egy alagút a földje alatt, ami átvisz a határon.
És a testvére segít kijutni onnan.
A testvére?
Ha két országot egy vonal választ el,
a családok szakadnak szét elsőként.
Jöjjön!
- Üdvözlet! - Üdvözlet!
Adja át üdvözletemet a fivéremnek!
Átadom.
Köszönöm!
INDIAI-BANGLADESI HATÁR
Ott van a kocsija!
Köszönöm.
Nekem fizetnek ezért, uram. Nem kell megköszönnie.
De ha valaha is vissza akar térni, jusson eszébe Salamat! Viszlát!
Viszlát!
Rafeeq uram!
Hallottam Sikkuról.
Ne légy szomorú!
Ez egy háború.
Áldozatokat követel.
Mindenesetre azonnal mennünk kell.
Az igazgató parancsa.
Nem megyek el Nafeesa nélkül!
Nem tudod, hogy a rendőrség elfogta őket?
És a kormány bármit megtehet, hogy elérjen hozzád.
Tudod, mi történt Mohsinnel, Abbasszal, Sikkuval, Saeeddal...
Ami velük történt, nem történik meg Nafeesával.
Nafeesa jönni fog.
Egész biztos.
És nem megyek el nélküle.
Nafeesa rendőrségi őrizetben van, Zarar.
És most veszélyt jelent mindkettőnkre.
Rafeeq uram,
nem kértem, hogy jöjjön ide,
és felőlem távozhat is.
El kell vinnünk Nafeesát Delhibe.
VÁROSI KÓRHÁZ DARBHANGA
Menj a kerületi bíróhoz, és írasd alá a parancsokat!
Igenis!
- Jai Hind, asszonyom! - Jai Hind!
Hogy van Nafeesa?
- Jól, asszonyom, de terhes. - Jó ég!
Az orvosok néhány óra múlva elengedik.
Akkor elvihetjük Delhibe.
Elküldtem Balwindert a bíróhoz.
Megtudtál valamit?
Nem, asszonyom.
Szerintem ártatlan.
Menj, hozz egy teát!
Ha a telefonjára van tapadva, ki ügyel a biztonságra?
Nyissa ki az ajtót!
Nafeesa, Haider küldött.
Jelenleg Dakkában van.
Beszélj vele!
Haider?
Nafeesa, mit keresel a kórházban? Jól vagy?
Terhes vagyok, Haider.
Nafeesa, nem hagyom, hogy neked vagy a babának bántódása essen!
Csak tedd, amit Unaiza mond!
Azt mondják, terrorista vagy!
És az Indiai Mudzsahedeknek dolgozol.
És ezek a robbantások...
Tényleg elhiszed, hogy ilyet tennék?
Nem tudom, mi folyik itt.
Haider? Zarar?
Ne hallgass rájuk, Nafeesa!
Nem tudnak közel férkőzni a robbantás elkövetőihez,
ezért az olyanokat büntetik, mint mi.
Szerinted apád képes lenne...
Apám...
Igen, Nafeesa, apád,
a mi Sikkunk...
És ha nem megyek el időben, valószínűleg én is ugyanerre...
Nafeesa, ezért kell azonnal eljönnöd onnan!
- De... - De mi?
Felhívnálak, ha terrorista lennék?
Kérnélek, hogy gyere ide?
Ha most nem jössz el, téged is börtönbe csuknak.
Nem érdekli őket, ártatlan vagy-e, vagy sem.
És anya és Moin?
Ne aggódj miattuk!
Majd áthozzuk őket, ha eljön az ideje.
De most rögtön el kell jönnöd!
Bízol bennem?
Igen.
Jól van. Akkor tedd, amit Unaiza mond!
Nafeesa, fogytán az időnk.
Van egy piros autó a kórház másik oldalán.
Az elvisz Kolkatába.
Ott vár valaki, aki eljuttat Dakkába.
Felszállsz a Maitree Expresszre Kolkatában,
és holnapután reggel kilenckor Dakkában leszel.
Haider pedig ott fog várni téged.
Figyelj, nincs sok időnk!
Bejönne egy percre? Szükség lenne a segítségére.
- Hol van Nafeesa? - A mosdóban.
Miért van szükség rám?
Siess! Indulnunk kell! Gyere!
Hé! Megállni!
Egy piros autó vár rád.
Menj tovább! Én feltartom őket. Menj!
Asszonyom, Nafeesa megszökik! Fedezzen!
Van ott valaki?
Senki, uram!
Ez az arc India legkeresettebb terroristájáé, Zararé.
Ez a kanpuri fiú nagyon fiatalon csatlakozott az IM-hez,
és robbantássorozatokat hajtott végre Indiában.
És most a legfrissebb híreink!
A delhi rendőrség információi szerint
Mudassar és Rubina Khan kanpuri lakosok
a szülei Zararnak és az öccsének, Sikkunak,
az indiai robbantásos merényletek kitervelőinek.
Hírtudósítónk, Sushant, jelenleg az ő házuk előtt áll.
Lássuk, mit nyilatkoznak!
Évekkel ezelőtt megszakítottuk vele a kapcsolatot.
Mi van a szüleiddel?
Mindketten meghaltak egy balesetben kis koromban.
Igazat mondanak Zarar és Sikku szülei?
Mi volt az oka, hogy megszakították a kapcsolatot mindkét fiukkal?
Uram!
Nafeesa Khan vagyok.
Haider felesége.
Delhiből jöttem.
Mindig a legjobb tanuló voltam.
Mindig arról álmodtam, hogy régész leszek.
Történelem szakon diplomáztam a Vidyasagar Egyetemen.
Feleségül mentem a férfihoz, akibe beleszerettem.
Nem tudtam, hogy terrorista.
A rossz döntésekért, amiket hoztam,
elfogadok bármilyen büntetést, amit a törvény előír.
De nem fogom elárulni a hazámat.
Haider...
Zarar Dakkában vár rám.
A dakkai pályaudvaron lesz holnapután reggel kilenckor. Engem vár.
Egy piros autó vár a kórház másik oldalán,
ami segít odajutni.
Gyere!
Asszonyom, Dakkába kell mennünk!
Ki van zárva.
Nafeesa a mi oldalunkon áll! Első kézből vannak információink Zararról.
Meg tudjuk csinálni.
Határon átnyúló műveletről beszélsz, Kabir.
Az nem lehetséges a titkosszolgálat bevonása nélkül.
És a belügyminisztérium sosem engedélyezné.
De megpróbálhatjuk, asszonyom.
Mindketten el akarjuk kapni Zarart.
De szükségem van a segítségére.
Gondoljon bele, asszonyom! Mit tett volna Vikram úr?
Belebuksz, és engem is magaddal rántasz.
A TITKOSSZOLGÁLAT KÖZPONTJA
Halló! Shreenivas uram?
Igen, Tara, tessék!
RENDŐRSÉG
Uram, úton vagyunk. Három óra múlva érkezünk.
Van hír a minisztériumtól?
Igen. Nemsokára ott leszünk Shreenivasszal.
Igen, uram!
DARBHANGAI KATONAI REPTÉR
Rafeeq úr hív.
Vegye fel! Hangosítsa ki!
- Igen, Rafeeq uram! - Merre jártok?
Nemsokára áthaladunk Szamasztipuron.
- Minden rendben van? - Igen.
El sem tudom mondani, mennyire élvezem az utazást.
Azért figyelj az időre is!
A vonat hajnali egykor indul Dakkába Kalkuttából.
Igenis, Rafeeq uram! Értem.
Mintha szárnyakat növesztenénk.
Minden rendben. Úton vannak.
Az útlevelek. A tiéd és Nafeesáé.
Amint Nafeesa megérkezik,
ti ketten három órán belül elindultok Iránba.
Rana, vidd a főkapitányságra őket!
- Igenis. - Uram, Rafeeq úr hív!
Vegye fel!
Igen, Rafeeq uram, úton vagyunk.
Tetarhat felé dugó van.
Add át a telefont Nafeesának!
Nafeesa, itt Haider.
Hosszú az út, egyél időben!
És most kettő helyett kell enned.
- Igen, eszem. - Vigyázz magadra! Nemsokára találkozunk.
Jól van.
Menjünk!
- Igen, uram? - Hol vagytok?
Már itt vagyunk Shreenivas úrral.
A miniszter vár ránk.
Igen, uram! Mindjárt ott leszünk.
Oké. Siessetek!
- Jai Hind! - Jai Hind!
A rendőrfőkapitány és Mr. Shreenivas már várja önöket. Erre tessék!
Gyertek!
Lássuk, jól értem-e!
Bangladesbe mennének, hogy letartóztassák India legkeresettebb terroristáját.
Igen, uram.
Ez egyszerűen nem lehetséges.
Uram, már két éve követjük Zarart.
És végre elérhető közelségben van. Ez vissza nem térő lehetőség, uram.
Nincs semmilyen lehetőség.
Jaideep, maga itt a rangidős tiszt.
Tudja, hogy működnek a dolgok. Értesse meg velük!
Ha valami balul sül el, az az egész országra szégyent hoz.
Nem, uram.
Megismétlődik, ami az 1993-as mumbai robbantássorozat után történt, uram.
Valaki robbantássorozatot hajt végre a városban, és meglép az országból.
És még mindig nem tudtuk tartóztatni.
Ez szégyen az országra nézve, uram.
Kabir Malik rendőrkapitány-helyettes, uram. Ő fogja vezetni az akciót.
Egy titkos műveletről beszél.
Maguk odamennek,
de itt én leszek a felelős.
Miért csak ön, uram?
Mindannyian felelősek leszünk.
Két év, hat város, 26 robbantás.
Zarar megölt 515 embert, uram.
És a családjaik mindennap választ várnak tőlünk, uram.
És önnek, nekem és a hazánknak válaszolnunk kell nekik, uram.
És most jött el az idő.
Mert ha Zarar elmegy Dakkából, soha nem fogjuk tudni elkapni.
Lépnünk kell, uram!
Tudja, milyen arányban vallanak kudarcot az ilyen akciók?
Nem fogunk kudarcot vallani, uram.
A kudarc nem opció számunkra.
De mi van, ha mégis?
Abban az esetben
elhatárolhatja magát.
Nem tud semmit, sem rólunk, sem erről a műveletről.
De életét is vesztheti az akcióban.
Indiai vagyok, uram.
Itt fogok békében nyugodni.
Egy kicsit őrült, uram.
Mi a tervük?
Uram, a Maitree holnap reggel kilenckor ér Dakkába.
Ez a vonat köti össze Indiát és Bangladest.
Zarar a dakkai pályaudvaron fogja várni Nafeesát.
Ha felszállunk a reggel hatórás Delhi-Dakka járatra,
időben odaérünk, és könnyedén letartóztathatjuk Zarart Dakkában.
Na és ha késik a járat?
Ha a belügyminisztérium odaszól nekik,
a dakkai járat nem fog késni, uram.
Hallotta ezt, Mr. Chaudhary?
Tájékoztassa a repülőtéri hatóságot,
hogy történjék bármi, a reggel hatórai dakkai járatnak időben el kell indulnia!
Igenis, uram!
- Van ügynökünk Dakkában? - Van, uram.
Akkor rendben.
Ne feledjék, ez a találkozó sosem történt meg!
Milyen találkozó, uram?
Minden jót!
Uram!
Egy pillanat!
Lehet egy személyes kérésem?
Kapják el a rohadékot!
Delhi fiú vagyok, uram. Elkapom.
Jai Hind!
Kabir, készüljetek fel Ranával az indulásra Dakkába!
A titkosszolgálat ügynökétől kaptok fegyvereket Dakkában.
Ja igen, még valami!
Ne rombold földig Dakkát, ha lehet!
De ha mégis, utána
egyben gyere vissza, te őrült!
Vikramot már elvesztettük,
ne veszítsünk el téged is!
Esküszöm, uram, élve jövök vissza.
És Zararral.
- Bansal, az ügynök aktiválva van. - Jó.
Kabir, Dakkában vár rád.
- A reptéren. - Értem, uram.
- Bansal, ha bármi kellene Dakkában... - Igen, uram.
De ki ez az ügynök?
Hárman voltunk a csoportban a rendőrakadémián.
Hárman voltunk.
Én, Shetty és...
Én, Vikram...
...Jagtap.
- ...és... - És Jagtap.
Honnan tudod?
Majd elmondom, ha visszajövök.
- Vigyázz magadra! - Ne aggódjon, asszonyom!
Banglades lesz a könyve legjobb fejezete.
Majd később megköszönheti, ha bestseller lesz.
Javíthatatlan vagy.
Vigyázz magadra!
Halló!
A holttest a Tara Masjidhoz közeli épületben van.
Küldheti a takarítókat.
DAKKAI RENDŐRSÉG
DAKKA
A feliratot fordította: Kwaysser Erika
Kreatív supervisor: Gömöri János