FUERZA POLICIAL INDIA
LA VERDAD
Registrad toda la casa.
¿Qué están haciendo aquí?
- ¿Nafeesa Khan? - Sí.
Kabir Malik. Policía de Delhi.
Registra el dormitorio.
- Mira arriba. - Sí, señor.
¿Dónde está Zarar?
- ¿Zarar? - Coge su móvil. Rastrea sus llamadas.
- ¿Dónde está Zarar? - Aquí no hay ningún Zarar,
es la casa de mi marido, Haider.
- Mira si en esas bolsas hay armas. - Sí.
¿Pero qué están haciendo?
No tengo tiempo para bobadas.
Dime dónde está Zarar, Haider o cómo le llames.
Ahora no está en casa. Volverá la semana que viene.
Se fue a Chennai por trabajo.
- Mira dentro. - Sí.
Trabaja con perfumes.
¿Perfumes? ¿En Chennai?
O nos tomas por tontos o te está engañando.
¿Acaso sabes su nombre real?
Haider es un terrorista.
Ha matado a mucha gente.
En Delhi, Ahmedabad, Jaipur.
Ni se pudo identificar los cadáveres por culpa de tu marido.
- Creo que esto es un malentendido. - Nafeesa, presta atención.
Estás a tiempo de arreglarlo.
Cuéntame todo lo que sabes. Solo quiero a Zarar.
Está equivocado.
- Haider es... - ¡Se llama Zarar!
Y no estaba en Chennai, sino en Goa, con tu padre.
Lo han perpetrado juntos.
No, se equivoca. Eso es mentira.
¿Mentira? Vale.
Verás si es verdad o no.
Señora, dele el móvil a la madre de Nafeesa.
- ¿Nafeesa? - Mamá.
¿Eres tú, hija?
Oye, no sé qué está pasando.
La policía dice que tu padre...
Dicen que era un terrorista.
Le han matado.
No sé qué está pasando.
BOSQUE DE LOS SUNDARBANS, INDIA
Me llamo Salamat.
Mi trabajo es que cruce la frontera.
Después estará solo.
Es un viaje largo, esta es su agua.
Raciónela.
No compartiré la mía.
Encantado, Salamat.
Estamos cerca de la frontera. Tranquilo.
Conmigo está a salvo.
¿De dónde eres?
Solo hay una regla en nuestra profesión.
Ni preguntes ni hables.
Las presentaciones deberían ser mutuas.
Tú lo sabes todo sobre mí.
¿Quién no le conoce ahora mismo?
¿No te interesa nuestra guerra?
He ayudado a 85 personas a cruzar la frontera desde los nueve años.
Los he ayudado a huir o a volver a casa.
Nunca me pregunté si eran buenos o malos.
¿Le puedo decir algo?
Los que hablan en nombre de Dios muchas veces te engañan.
No confíe en ellos.
Somos nómadas.
Sabemos cómo ir de un sitio a otro.
En marcha.
Olvidémonos de mí. ¿No te da miedo hacer esto?
Pareces muy maduro para tu edad.
En algunas situaciones da igual la edad.
Hay personas que maduran antes que otras.
Vamos.
Tranquilo. Está con nosotros.
Hay un túnel bajo su campo por donde cruzaremos la frontera.
Y su hermano nos ayudará a salir de allí.
¿Su hermano?
Cuando un territorio lo divide una frontera,
hay familias que quedan separadas.
Vamos.
- Hola. - Hola.
Saluda a mi hermano de mi parte.
Claro.
Gracias.
FRONTERA INDIA - BANGLADÉS
Ahí está su vehículo.
Gracias.
Me pagan por esto, señor. No me dé las gracias.
Si alguna vez quiere volver a casa, acuérdese de Salamat. Adiós.
Adiós.
Señor Rafeeq.
He sabido lo de Sikku.
No te derrumbes.
Esto es una guerra.
Requerirá sacrificios.
De todos modos, debemos irnos enseguida.
Órdenes de arriba.
No me iré sin Nafeesa.
¿No sabes que la policía los tiene?
Y el Gobierno hará todo lo posible para dar contigo.
Ya sabes lo que les pasó a Mohsin, Abbas, Sikku, Saeed...
Lo que les pasó no le pasará a Nafeesa.
Nafeesa vendrá aquí.
Seguro.
Y no me iré sin ella.
Nafeesa está bajo custodia policial, Zarar.
Y ahora es una amenaza para los dos.
Señor Rafeeq,
no le pedí que viniera aquí
ni le impediré irse.
Nafeesa debe ir a Delhi.
Ve a la casa del juez y que firmen las órdenes.
Sí, señor.
- Señora. - Hola.
¿Cómo está?
- Bien, señora, pero está embarazada. - Dios.
Los médicos le darán el alta en unas horas.
Luego podremos llevarla a Delhi.
Balwinder ha ido a ver al juez.
¿Se sabe algo?
No, señora.
Creo que es inocente.
Tráeme un té.
Si no se despegan de los móviles, ¿quién vigila?
Abra la puerta.
Nafeesa, me envía Haider.
Ahora está en Daca.
Habla con él.
¿Haider?
Nafeesa, ¿qué haces en el hospital? ¿Estás bien?
Estoy embarazada, Haider.
Nafeesa, no dejaré que os pase nada ni a ti ni a nuestro bebé.
Haz lo que diga Unaiza.
La gente dice que eres un terrorista.
Que estas con los muyahidines.
Y que los atentados...
¿De verdad crees que yo haría eso?
No sé qué pensar.
¿Haider? ¿Zarar?
No les hagas caso, Nafeesa.
No encuentran a los culpables de la explosión,
por eso nos castigan a nosotros.
¿Crees que tu padre estaba...?
Mi padre...
Sí, Nafeesa, tu padre,
nuestro Sikku...
Y si no me hubiera ido a tiempo, habría acabado igual.
Nafeesa, por eso debes salir de allí inmediatamente.
- Pero... - Pero ¿qué?
¿Te llamaría si fuera un terrorista?
¿Te diría que vinieras?
Si no te vas ahora, te meterán en prisión.
Les da igual que seas inocente o no.
¿Y mamá y Moin?
No te preocupes.
Los traeremos cuando sea el momento.
Pero debes irte enseguida.
¿Confías en mí?
Sí.
Eso es. Pues haz lo que te diga Unaiza.
Nafeesa, tenemos poco tiempo.
Hay un coche rojo al otro lado del hospital.
Te llevará a Calcuta.
Te acompañarán, para que viajes a Daca.
Cogerás el tren desde Calcuta
y llegarás a Daca pasado mañana a las 9:00.
Haider te recibirá allí.
Oye, no tenemos mucho tiempo.
¿Puede entrar un momento? Necesito su ayuda.
- ¿Dónde está Nafeesa? - En el baño.
¿Para qué me necesitaba?
Date prisa. Debemos irnos. Vamos.
¡Eh! ¡Alto!
Hay un coche rojo esperándote.
Ve. Yo los detendré. Vamos.
Señora, Nafeesa se escapa. Cúbrame.
¿Hay alguien?
Nadie, señor.
Esta es la cara del terrorista más buscado de India, Zarar.
Este chico de Kanpur se unió muy joven a los Muyahidines,
y ha perpetrado muchos atentados en India.
Noticias de última hora.
La Policía de Delhi ha sabido
que los ciudadanos de Kanpur Mudassar y Rubina Khan
son los padres de Zarar y su hermano Sikku,
los autores de las explosiones en serie en India.
Nuestro reportero, Sushant, se encuentra frente a su casa.
Veamos qué tienen que decir.
Hace años que cortamos lazos con él.
¿Y tus padres?
Ambos fallecieron en un accidente cuando era niño.
¿Dicen la verdad los padres de Zarar y Sikku?
¿Por qué motivo cortaron lazos con sus dos hijos?
Agente.
Soy Nafeesa Khan.
La mujer de Haider.
Soy de Delhi.
Era de las mejores de mi clase.
Soñaba con ser arqueóloga.
Me gradué en Historia en la Universidad de Vidyasagar.
Me casé con el hombre del que me enamoré.
No sabía que era terrorista.
Por las malas decisiones que he tomado,
afrontaré cualquier castigo que la ley imponga.
Pero no traicionaré a mi país.
Haider...
Zarar me espera en Daca.
Estará en la estación de Daca a las 9:00 pasado mañana para recibirme.
Hay un coche rojo al otro lado del hospital
para ayudarme a llegar allí.
Vamos.
Señora, tenemos que ir a Daca.
No es posible.
Nafeesa está de nuestro lado. Tenemos información sobre Zarar.
Podemos hacerlo.
Hablas de una operación transfronteriza, Kabir.
No es posible sin involucrar a la inteligencia.
El Ministerio del Interior no lo permitirá.
Pero podemos intentarlo.
Ambos queremos atrapar a Zarar.
Pero necesito su ayuda para ello.
Piénselo, señora. ¿Qué habría hecho Vikram?
Caerás y me arrastrarás contigo.
CUARTEL GENERAL DE LA INTELIGENCIA INDIA
¿Hola? ¿Señor Sreenivas?
Sí, Tara, dígame.
POLICÍA
Señor. Estamos de camino. Deberíamos estar allí en tres horas.
¿Sabe algo del ministro?
Sí. Sreenivas y yo llegaremos allí pronto.
Bien, señor.
AERÓDROMO DE DARBHANGA
Está llamando Rafeeq.
Cójalo. Póngalo en altavoz.
- Sí, señor Rafeeq. - ¿Cómo vais?
Cruzaremos Samastipur pronto.
- ¿Va todo bien? - Sí.
El viaje me está encantando.
No pierdas tiempo.
El tren a Daca saldrá a la 1:00 desde Calcuta.
Sí, señor Rafeeq. Vale.
Será como si nos hubieran crecido alas.
Todo va bien. Están de camino.
Tu pasaporte y el de Nafeesa.
Cuando llegue Nafeesa,
os iréis a Irán al cabo de tres horas.
Rana, llévalos al cuartel central.
- Vale. - Señor, está llamando Rafeeq.
Cójalo.
Sí, señor Rafeeq, estamos yendo.
Hay tráfico por Tetarhat.
Dale el móvil a Nafeesa.
Nafeesa, soy Haider.
Es un viaje largo, así que come.
Ahora debes comer por dos.
- Sí, comeré. - Ten cuidado. Nos vemos pronto.
Vale.
Vámonos.
- ¿Sí, señor? - ¿Dónde están?
Shreenivas y yo ya estamos aquí.
El ministro nos está esperando.
Sí, señor. No tardaremos.
Vale. Dense prisa.
- Hola. - Hola.
El comisario y el señor Shreenivas les esperan. Vengan, por favor.
Vengan.
A ver si lo entiendo.
Para arrestar al terrorista más buscado de India, quieren ir a Bangladés.
Sí, señor.
Eso no es posible.
Señor, llevamos dos años siguiendo a Zarar.
Al fin está a nuestro alcance. Es una oportunidad de oro.
No hay oportunidad.
Jaideep, eres su superior.
Sabes cómo funciona esto. Explícaselo.
Si algo sale mal, será una vergüenza nacional.
No, señor.
Será lo mismo que ocurrió tras las explosiones de Bombay en 1993.
Alguien comete atentados en la ciudad y huye del país.
Y aún no hemos podido arrestarlo.
Eso, es una vergüenza nacional, señor.
El subcomisario Kabir Malik. Él dirigirá la operación.
Habla de una operación secreta.
Ustedes irán allí,
pero aquí el responsable soy yo.
¿Por qué solo usted?
Todos seremos responsables.
Dos años, seis ciudades, veintiséis atentados.
Zarar ha matado a 515 personas, señor.
Y sus familias nos piden respuestas cada día.
Usted, yo y nuestro país tendremos que dárselas, señor.
Y es el momento adecuado.
Porque si Zarar se va de Daca, nunca podremos atraparlo.
Debemos actuar.
Conoce la tasa de fracaso de estas operaciones, ¿no?
No fallaremos, señor.
Fracasar no es una opción.
¿Y si lo hacen?
En ese caso,
puede culpar al equipo.
No sabe nada de nosotros ni de la operación.
Podrían perder la vida por esto.
Soy indio, señor.
Aquí descansaré en paz.
Está un poco loco.
¿Cuál es el plan?
El tren llegará a Daca mañana a las 9:00.
Es el tren que conecta India y Bangladés.
Zarar estará en la estación para recibir a Nafeesa.
Si cogemos el vuelo de las 6:00 entre Delhi y Daca
a tiempo, podremos arrestar a Zarar en Daca fácilmente.
¿Y si el vuelo se retrasa?
Con una llamada del ministerio,
el vuelo a Daca no se retrasará.
¿Ha oído, señor Chaudhary?
Informe al aeropuerto
de que pase lo que pase, el vuelo de las 6:00 debe salir puntual.
Sí, señor.
- ¿Tenemos agentes en Daca? - Sí.
De acuerdo.
Recuerden que esta reunión no se ha celebrado.
¿Qué reunión, señor?
Mucha suerte.
Señor.
Un momento.
¿Puedo serles franco?
Cojan a ese cabrón.
Soy de Delhi, señor. Lo cogeré.
Suerte.
Señor.
Kabir, tú y Rana preparaos para ir a Daca.
Nuestro agente de inteligencia os dará armas en Daca.
Y recuerda.
No acabes destruyendo Daca.
Y aunque lo hagas,
vuelve con vida, idiota.
Ya hemos perdido a Vikram.
No queremos perderte.
Le prometo que volveré con vida, señor.
Y con Zarar.
- Bansal, el agente está listo. - Bien.
Kabir, te espera en Daca.
- Te recibirá en el aeropuerto. - Vale.
- Bansal, si necesitas algo en Daca... - Sí.
Pero ¿quién es ese agente?
Durante nuestra formación en la academia, éramos tres.
Éramos tres.
Shetty, yo y...
Vikram, yo...
Jagtap.
- ...y... - Y Jagtap.
¿Cómo lo sabes?
Se lo diré cuando vuelva.
- Ten cuidado. - No se preocupe.
Bangladés será el mejor capítulo de su libro.
Ya me agradecerá ayudarle a vender ejemplares.
No cambiarás.
Ten cuidado.
Diga.
Hay un cadáver cerca de la mezquita de Tara.
Que lo recojan.
POLICÍA METROPOLITANA DE DACA
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo Roger Peña