FUERZA POLICIAL: ATAQUE EN LA INDIA
LA VERDAD
Registren toda la casa.
¿Por qué entraron aquí?
- ¿Nafeesa Khan? - Sí.
Kabir Malik, Policía de Delhi.
Busquen en el dormitorio.
- Registren arriba. - Sí, señor.
¿Dónde está Zarar?
- ¿Zarar? - El teléfono. Rastreen las llamadas.
- ¿Dónde está Zarar? - Aquí no hay ningún Zarar,
es la casa de mi esposo, Haider.
- Busquen armas en esos bolsos. - Sí.
¿Qué están haciendo?
Mire, no tengo tiempo para el drama.
Dígame dónde está Zarar o el tal Haider.
No está en casa. Regresará la semana próxima.
Fue a trabajar a Chennai.
- Miren adentro. - Sí.
Vende perfumes.
¿Perfumes? ¿Chennai?
Usted nos toma por tontos o él la está engañando.
¿No sabe su nombre real?
Su esposo es terrorista.
Causó innumerables muertes.
En Delhi, Ahmedabad, Jaipur.
Gracias a su esposo, hay cadáveres irreconocibles.
- Señor, es un malentendido. - Nafeesa, intente comprender.
Aún hay tiempo para arreglar esto.
Dígame todo lo que sabe. Solo quiero a Zarar.
Está equivocado.
- Haider es... - ¡Se llama Zarar!
No estuvo en Chennai, sino en Goa, con su padre.
Ejecutaron esto juntos.
No, se equivoca. Es mentira.
¿Mentira? Bien.
Ya verá si es verdad o no.
Señora, dele el teléfono a la madre de Nafeesa.
- ¿Nafeesa? - Mamá.
¿Eres tú, hija?
No sé qué está pasando.
La policía dice que tu padre...
Dicen que era terrorista.
Lo mataron.
No sé qué está pasando.
PARQUE DE LOS SUNDARBANS, INDIA
Me llamo Salamat.
Lo ayudaré a cruzar la frontera.
Después de eso, estará solo.
Es un viaje largo, así que lleve agua.
Solo tengo mi botella.
No puedo compartirla.
Mucho gusto, Salamat.
Estamos cerca de la frontera. No se preocupe.
Está seguro conmigo.
¿De dónde eres?
En nuestra profesión hay una regla.
No preguntes, no digas.
La confianza debe ser mutua, Salamat.
Tú sabes todo sobre mí.
¿Quién no sabe de usted en este momento?
¿No te interesa nuestra guerra?
Desde los nueve años, ayudé a 85 personas a cruzar la frontera.
Los ayudé a escapar o a regresar a su casa.
Nunca me pregunté si eran buenos o malos.
¿Puedo decirle algo?
Los que hablan en nombre de Dios a menudo te engañan.
No confíes en ellos.
Somos vagabundos.
Sabemos cuando alguien se pierde.
Vamos.
Basta de hablar de mí. ¿No te da miedo hacer esto?
Pareces muy maduro para tu edad.
A todos nos pasan cosas.
Así que a veces crecemos antes de tiempo.
Vamos.
No se preocupe, está con nosotros.
Debajo de su campo hay un túnel que cruza la frontera.
Su hermano nos ayudará a salir del otro lado.
¿Su hermano?
Cuando una línea divide a dos países,
las familias son las primeras en separarse.
Vamos.
- Saludos. - Saludos.
Dale mis saludos a mi hermano.
Claro.
Gracias.
FRONTERA ENTRE INDIA Y BANGLADESH
Allí está su vehículo.
Gracias.
Me pagan por esto. No me agradezca.
Si alguna vez desea regresar a casa, piense en Salamat. Adiós.
Adiós.
Señor Rafeeq.
Supe lo de Sikku.
No te desanimes.
Esto es una guerra.
Requiere sacrificios.
Debemos irnos de inmediato.
Órdenes del director.
No me iré sin Nafeesa.
¿No sabes que la policía la arrestó?
El gobierno hará cualquier cosa para atraparte.
Ya sabes lo que les pasó a Mohsin, Abbas, Sikku, Saeed...
Lo que les pasó a ellos no le pasará a Nafeesa.
Nafeesa vendrá aquí.
Lo hará.
Y no me iré sin ella.
Nafeesa está bajo custodia policial, Zarar.
Es una amenaza para los dos.
Señor Rafeeq,
no le pedí que viniera aquí
ni le impediré que se vaya.
La llevaremos a Delhi.
HOSPITAL DE DARBHANGA
Ve a la casa del juez y que firme las órdenes.
Sí, señor.
- Jai Hind, señora. - Jai Hind.
¿Cómo está?
- Está bien, señora, pero está embarazada. - Dios mío.
Los doctores la dejarán ir en unas horas.
Podremos llevarla a Delhi.
Ya envié a Balwinder a ver al juez.
¿Alguna información?
No, señora.
Creo que es inocente.
Tráeme un té.
Si están con el teléfono, ¿quién custodia?
Abre la puerta.
Nafeesa, me envió Haider.
Está en Dhaka.
Habla con él.
¿Haider?
Nafeesa, ¿por qué estás en el hospital? ¿Estás bien?
Estoy embarazada.
No dejaré que les pasa nada a ti ni al bebé.
Haz lo que te diga Unaiza.
Dicen que eres un terrorista.
Que eres de Muyahidines Indios.
Y que esas explosiones...
¿De verdad crees que yo haría eso?
No sé qué pasa.
¿Haider? ¿Zarar?
No los escuches, Nafeesa.
No encuentran a los culpables,
así que nos castigan a nosotros.
¿Crees que tu padre...?
Mi padre...
Sí, Nafeesa, tu padre,
nuestro Sikku...
Y si no me hubiese ido, me habría pasado lo mismo...
Nafeesa, por eso debes irte de allí de inmediato.
- Pero... - Pero ¿qué?
¿Te llamaría si fuera un terrorista?
¿Te diría que vinieras?
Si no te vas ahora, te meterán en la cárcel.
No les importa si eres inocente o no.
¿Y mamá y Moin?
No te preocupes.
Los traeremos cuando sea el momento.
Pero debes venir de inmediato.
¿Confías en mí?
Sí.
Eso es. Haz lo que te diga Unaiza.
Nafeesa, nos queda poco tiempo.
Hay un auto rojo al otro lado del hospital.
Te llevará a Calcuta.
Allí habrá alguien que te llevará a Dhaka.
Tomarás el Maitree Express en Calcuta
y llegarás a Dhaka pasado mañana a las 9:00.
Haider te recibirá allí.
No tenemos mucho tiempo.
¿Puedes entrar un momento? Necesito ayuda.
- ¿Y Nafeesa? - Está en el baño.
¿Para qué me necesitas?
Rápido. Debemos irnos. Vamos.
¡Alto!
Te espera un auto rojo.
Ve. Yo los retendré. Vete.
Señora, Nafeesa escapa. Cúbrame.
¿Hay alguien?
Nadie, señor.
Este es el rostro del terrorista más buscado de India, Zarar.
Este muchacho se unió a Muyahidines Indios en Kanpur a temprana edad
y ejecutó varias explosiones en India.
Y una última noticia.
La Policía de Delhi recibió información
de que Mudassar y Rubina Khan, residentes de Kanpur,
son los padres de Zarar y su hermano, Sikku,
quienes idearon las explosiones.
Nuestro corresponsal Shushant está ahora frente a su casa.
Veamos qué tienen que decir.
Cortamos lazos con él hace años.
¿Y tus padres?
Los dos murieron en un accidente cuando yo era niño.
¿Dicen la verdad los padres de Zarar y Sikku?
¿Por qué cortaron lazos con sus dos hijos?
Oficial.
Soy Nafeesa Khan.
La esposa de Haider.
Soy de Delhi.
Siempre fui la mejor de mi clase.
Soñaba con ser arqueóloga.
Estudié Historia en la Universidad de Vidyasagar.
Me casé con el hombre del que me enamoré.
No sabía que era terrorista.
Por las malas elecciones que hice,
estoy lista para el castigo de la ley.
Pero no traicionaré a mi país.
Haider...
Zarar me espera en Dhaka.
Irá a recibirme a la estación pasado mañana a las 9:00.
Hay un auto rojo afuera del hospital
que me ayudará a escapar.
Ven.
Señora, debemos ir a Dhaka.
No es posible.
Nafeesa está de nuestro lado. Tenemos información sobre Zarar.
Podemos hacerlo.
Sería una operación más allá de la frontera.
Debemos involucrar a Investigación y Análisis.
Y el Ministerio no lo permitirá.
Podemos intentarlo.
Los dos queremos atrapar a Zarar.
Pero necesito su ayuda.
Piénselo, señora. ¿Qué haría el señor Vikram?
Caerás y me arrastrarás contigo.
CENTRAL DE INVESTIGACIÓN Y ANÁLISIS
¿Hola? ¿Señor Shreenivas?
Sí, Tara. Dime.
POLICÍA
Señor, estamos en camino. Llegaremos en tres horas.
¿Noticias del ministro?
Sí. Shreenivas y yo llegaremos pronto.
Sí, señor.
AEROPUERTO DE DARBHANGA
Llama el señor Rafeeq.
Responde. Pon el altavoz.
- Sí, señor Rafeeq. - ¿Dónde están?
Pronto cruzaremos Samastipur.
- ¿Está todo bien? - Sí.
No sabe cuánto disfruto del viaje.
Vigila el reloj.
El tren a Dhaka sale de Calcuta a la 1:00 a. m.
Sí, señor. De acuerdo.
Iré como si tuviera alas.
Está todo bien. Vienen en camino.
Tu pasaporte y el de Nafeesa.
Cuando ella llegue,
los dos partirán a Irán en tres horas.
Rana, llévalos al cuartel.
- De acuerdo. - Me llama el señor Rafeeq.
Responde.
Señor Rafeeq, estamos en camino.
Hay mucho tránsito en Tetarhat.
Comunícame con Nafeesa.
Nafeesa, soy Haider.
Es un viaje largo, come bien.
Tienes que comer por dos.
- Sí, comeré. - Cuídate. Hasta pronto.
De acuerdo.
Vamos.
- ¿Sí, señor? - ¿Dónde están?
Shreenivas y yo ya estamos aquí.
El ministro nos espera.
Sí, señor. Llegaremos pronto.
Bien. Apúrense.
- Jai Hind. - Jai Hind.
El comisionado y el señor Shreenivas los esperan. Vengan.
Vamos.
A ver si entiendo.
Quieren arrestar en Bangladesh al terrorista más buscado de India.
Sí, señor.
No es posible.
Señor, hace dos años que perseguimos a Zarar.
Finalmente está a nuestro alcance. Es una gran oportunidad.
La oportunidad no existe.
Jaideep, eres el oficial a cargo.
Sabes cómo funciona esto. Explícales.
Si salgo sale mal, será una vergüenza nacional.
No, señor.
Será como después de las explosiones de Bombay de 1993.
Alguien causa explosiones en serie y escapa del país.
Y aún no pudimos arrestarlo.
Ésa es una vergüenza nacional, señor.
El oficial Kabir Malik, señor. Él dirigirá la operación.
Hablan de una operación encubierta.
Ustedes irán allí,
pero yo seré el responsable aquí.
¿Por qué solo usted, señor?
Todos seremos responsables.
Dos años, seis ciudades, 26 explosiones.
Zarar mató a 515 personas.
Sus familias nos piden respuestas todos los días.
Usted, yo y nuestro país debemos responderles.
Es el momento de hacerlo.
Porque si Zarar se va de Dhaka, nunca podremos atraparlo.
Tenemos que movernos.
Saben que estas operaciones pueden fallar, ¿no?
No fallaremos, señor.
Fallar no es una opción.
¿Y si pasa?
En ese caso,
puede desconocernos.
No sabía nada de nosotros o de la operación.
Pueden perder la vida en esto.
Soy indio, señor.
Aquí descansaré en paz.
Está un poco loco.
¿Cuál es el plan?
El tren llegará a Dhaka mañana a las 9:00.
Conecta India con Bangladesh.
Zarar estará en la estación para recibir a Nafeesa.
Si abordamos el vuelo de las 6:00 de Delhi a Dhaka,
llegaremos a tiempo para arrestar a Zarar.
¿Y si el vuelo se retrasa?
Si el ministro del Interior los llama,
el vuelo no se retrasará, señor.
¿Escuchó, señor Chaudhary?
Informe al aeropuerto
que, pase lo que pase, el vuelo a Dhaka debe salir a tiempo.
Sí, señor.
- ¿Tenemos agentes en Dhaka? - Sí, señor.
Muy bien.
Recuerden que esta reunión nunca pasó.
¿Qué reunión, señor?
Buena suerte.
Señor.
Un momento.
¿Puedo decir algo personal?
Atrapen al maldito.
Soy un hombre de Delhi, señor. Lo atraparé.
Jai Hind.
Kabir, tú y Rana prepárense para ir a Dhaka.
Nuestro agente allí les proveerá las armas.
Y recuerda.
No termines destruyendo Dhaka.
Y aunque lo hagas,
regresa vivo, hijo.
Ya perdimos a Vikram,
no te perderemos a ti.
Le prometo, señor, que regresaré vivo.
Y con Zarar.
- Bansal, el agente fue activado. - Bien.
Kabir, te espera en Dhaka.
- Te recibirá en el aeropuerto. - Bien.
- Bansal, si necesitas algo en Dhaka... - Sí, señor.
¿Quién es ese agente?
En la academia, éramos tres.
Éramos tres.
Shetty, yo y...
Vikram, yo...
...Jagtap.
- ...y... - Y Jagtap.
¿Cómo lo sabes?
Se lo diré cuando regrese.
- Cuídate. - No se preocupe, señora.
Bangladesh será el mejor capítulo de su libro.
Venderá más ejemplares, me lo agradecerá.
No cambias.
Cuídate.
Hola.
El cadáver está en un edificio cerca de Tara Masjid.
Que lo vengan a buscar.
POLICÍA METROPOLITANA DE DHAKA
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Sergio Morel