血仇緝凶
失去
你到底是調香師還是部長？ 電話永遠打不通
別這樣，娜菲莎
希望你沒忘記自己還有老婆
我們結了婚，許過承諾
- 你有印象嗎？ - 我一直在忙額外的工作
賽義德兄弟也在這裡幫我的忙
太棒了，下次我也要去
說不定我能幫上忙
沒有這個必要
等完成工作後，我帶妳去遊歷世界
好吧，不用討好我了
快點完成工作回家吧
還有，請爸爸打電話給我
我會的，妳保重
- 賽義德兄弟 - 什麼事？
你幫完伊姆蘭和舒艾布後 搭下午五點的巴士去達班加
出發前往德里
錫庫
我們六點在火車站碰面
明白了，哥哥
仔細聽我說
如果我六點沒出現，不要等我
我要麼是被逮到，要麼就是已經殉道
哥，別這麼悲觀，蒙真主的恩典 我們還有更多使命要完成
- 你是遊客嗎，兄弟？ - 對
第一次來果阿邦？
是的
你的包包比你還重呢，裝了什麼？
別講出去，我是來炸毀果阿邦的
包包裡有顆炸彈
炸彈？你在搞笑嗎？
不過滿好笑的，很好笑
- 這都是假鈔 - 假鈔？
他只是幫忙送錢而已 而且全都是假鈔
果阿邦警察
我會調查誰去五金店買了材料
- 你去咖啡館打聽，好嗎？ - 好的，長官
希望不會太遲
是啊
就是那個男的 他買了材料並用假鈔付款
- 帶走這段影片 - 好的
另一家五金店呢？
長官，這是另一個人
- 是的，長官？ - 傳給你幾張監視器的畫面
看來扎拉爾
- 招募了一些新人 - 好的
- 是他們其中一人嗎？ - 兩個都來過
他們離開前買了五人份的餐點
五人份
他有來跟你買東西嗎？
例如釘子、滾珠軸承等等？
我不能確定有沒有見過他
用手機把照片傳給他 把我的電話也給他
如果再看到他們，記得通知我
當然，警官
- 調閱一下監視器畫面 - 先生，我們沒有裝監視器
新果阿俱樂部
那家咖啡館可能有裝監視器
要去看看嗎？
我跟你去，走吧
賽義德兄弟
路上可以買吃的嗎？
- 好 - 當然
他還要買一些花
- 不好意思 - 先生
- 經理在哪裡？ - 在那裡
叫他來，我們想調監視器畫面
來吧，羅密歐，買完吃的就走
走吧
- 是，當然 - 嘿，兄弟
記得我們嗎？
我們昨天點了炸魚，再來一份
請坐，我去拿
- 嗨 - 嗨
- 是，請說 - 那兩個男生回來了
在咖啡館裡
把車調頭
長官
拉納，通知長官 那兩個男生都回到了咖啡館
- 我正在路上，你們也該過去 - 好的
找到那兩個男生了
長官
找到那兩個男生了
我們走
喂，英雄，等等
要去哪裡？你忘了拿包包
那不是你的包包嗎？
打開包包，快打開
先生，怎麼了嗎？
喂，抓住他
先生，請告訴我是怎麼回事？
先生，有什麼問題嗎？ 先生，到底怎麼了？
你是錫庫
什麼事？
長官，錫庫在帕納吉嘉年華被捕
- 待在這裡，打緊急專線求援 - 是
走吧，拉納
伊姆蘭！舒艾布！快走！
彼得
叫救護車，馬上帶他走
我們走！
長官，是錫庫
拉納，那個包包，去拿包包！
彼得旅館
長官，搜過房間了，他們沒帶違禁品
你們怎麼認識扎拉爾的？
賽義德兄弟在果阿邦這裡 介紹我們認識，他們一起工作
扎拉爾是他的女婿
他們是怎麼招募你們的？
我們去賽義德弟兄的車行找工作
他沒僱用我們，但幾天後打電話來
跟我們說了這次的任務
酬勞很高，所以我們…
賽義德住在哪裡？
他有個車行，叫和平車行
他家就在車行後面
拉納，派小隊過去 把那裡的人都拘留起來
- 好 - 把他們帶走
- 長官 - 長官
什麼…怎麼了？
你們要帶我去哪裡？請告訴我
沒問題，請先跟我們走 我們會全部告訴妳
坎普爾
今天，在果阿邦的帕納吉地區
一個恐怖分子在躲避警察追捕時身亡
警方表示，該男子為印度聖戰士工作
他參與過德里、亞美達巴得 齋浦爾和今天果阿邦的爆炸案
果阿邦警方拒絕提供進一步消息
現場的記者說
他被休旅車撞倒斃命
古加拉特邦反恐小組的隊長 塔拉謝蒂…
喂？是警察局嗎？
警察今天在果阿邦殺死一個恐怖分子
他是我的兒子…
15年前
- 要吃爆米花嗎？ - 要
拜託，請冷靜聽我說
外面正在暴動
聽我說，大家…
外面真的暴動了
請平安回家，聽我說
我們走，來吧，快點，我們走
殺死那些混蛋
我一直在找你們
暴動已經擴散到全市 來吧，快上車，趕快…
趕快！
哥哥
爸爸…叔叔，這是怎麼回事？
沒事，兒子，沒有事的
沒事的
爸，這是怎麼回事？
爸爸
救命
扎拉爾，你還好嗎？
叔叔
殺了他們
叔叔
叔叔，在這裡下車嗎？
納西爾，讓扎拉爾和錫庫留在家裡
這裡就交給你了，我去工廠看看
我去工廠吧，哥
- 你在這裡陪家人 - 我說了我要去
- 聽我的話 - 好吧，聽好
記得拿櫃子裡的重要文件和錢
好的
阿德南和費瑟住在工廠裡 可以的話，把他們帶回來
好
- 保重，再見 - 好的
扎拉爾
你忘記拿巧克力了
記得分錫庫吃，好嗎？我馬上回來
快接電話啊
有消息嗎？
兄弟，你的工廠起火了
- 快過來 - 什麼？
我們走
扎拉爾，站住…扎拉爾
媽媽
天啊
扎拉爾
過來
奉至仁至慈的真主之名
扎拉爾，先別走
你最近每天都來，這我很樂見
我喜歡聽你上課
你是安薩瑞的兒子吧？
你認識我爸？
不太熟
但我跟你叔叔納西爾很要好
你一定很想念他吧？
非常想念
你叔叔生前也常來清真寺
他也喜歡聽我上課，跟你一樣
他是個善良的人
對人從來沒有惡意
他們還是殺了他
為什麼？
因為他們認為你叔叔很懦弱，孩子
在我看來 他們認為我們大家都是弱者
我不懦弱
是，媽媽，他才22歲 他的人生本來有無限可能
年輕人怎麼會被宗教的名義誤導？
我剛在電視上看到了，真可怕
他爸媽正要趕來 不知道他們會有什麼反應
只能向神祈禱
讓他爸媽有力量面對這困難的時刻
是啊
- 長官 - 媽，我再打給妳，再見
扎拉爾和錫庫的爸媽從坎普爾過來了
錫庫
好了
扎拉爾和錫庫以前不是這樣的，先生
他們是很乖的孩子
他們想讓父母擁有一切
那怎麼會變這樣？
都是政治因素驅使
太多仇恨了，先生
一切都變得火爆
你最後一次跟兒子說話是什麼時候？
那天
他們出發時眼裡和心裡
都含著恨意
並不惜尋死
就這樣
我們在那天跟他們斷絕了關係
拉娜，快點完成手續
讓他們把屍體帶回家
沒這個必要
沒有必要
對我們來說，他們已經死去很久了
只是今天才見到他的屍體
他們背叛了家族的血脈
背叛了國家，先生
我們跟他們沒有任何關係
我們不想帶他回去
我們不要
先生
像拉菲克這樣的怪物
誤導了我們無辜、誠實的孩子
這就是他們的下場
別放過他們，先生
不論戰爭中流的是誰的鮮血
流淚的總是母親
他是妳的女婿嗎？
是的
- 怎麼了？一切還好嗎？ - 他在哪裡？
- 為什麼要問他的事？ - 他在哪裡？
他結婚後就一直跟我女兒
住在達班加
達班加
字幕翻譯：雍小狼
創意監督 紀彥宇