ПОЛІЦІЯ ІНДІЇ
УТРАТА
Ти парфумер чи міністр? До тебе не додзвонишся.
Годі тобі, Нафісо.
Маю надію, ти не забув про дружину.
Що ми одружилися, дали обітниці.
- Ти нічого не забув? - Я мав багато непередбачених справ.
Брат Саїд теж тут. Допомагає мені.
Це чудово. Наступного разу я теж поїду.
Може, і я допоможу.
У цьому немає потреби.
Коли закінчу цю роботу, покажу тобі світ.
Гаразд. Немає потреби підлещуватися.
Закінчуй хутчіш роботу й повертайся додому.
І попроси батька мені зателефонувати.
Попрошу. Бережи себе.
- Брате Саїде. - Так?
Допоможи Імрану й Шуейбу, а о п'ятій їдь у Делі на автобусі
до Дарбханги.
Сікку.
Зустрінемося на вокзалі о шостій.
Ясно, брате.
Послухай мене уважно.
Якщо я не з'явлюся до шостої, не чекай на мене.
Знай, що або мене спіймали, або я став мучеником.
Ну що за песимізм, брате. Божою милістю на нас чекає ще більше місій.
- Ти турист, друже? - Так.
Уперше в Ґоа?
Так.
Твоя сумка важча за тебе. Що там у ній?
Не кажи нікому. Я приїхав підірвати Ґоа.
У сумці бомба.
Бомба? Ото приколіст.
Але непоганий жарт. Непоганий.
- Це підробка. - Підробка?
Лише допоміг передати гроші. Підробленими купюрами.
ПОЛІЦІЯ ҐОА
Я з'ясую, хто купив начиння в господарському.
- Ти розпитай у кафе. Гаразд? - Добре. Пані?
Маю надію, ще не пізно.
Я теж.
Ось цей хлопець. Він купив начиння і заплатив підробками.
- Візьми запис. - Добре.
Інший господарський?
Пані, це хтось інший.
- Так, пані? - Надсилаю знімки з відеокамери.
Схоже, Зарар
- завербував нових людей. - Добре.
- То був один з них? - Вони обидва тут були.
Купили їжу на п'ятьох, а потім пішли.
На п'ятьох людей.
Він приходив сюди, щоб щось купити?
Цвяхи, підшипники тощо?
Я не певен, чи бачив його.
Перешли йому фото й дай мій номер.
Якщо когось із них побачите, повідомте мені.
Звісно, пане.
- Гляньте записи відеокамери. - У нас немає камери.
КЛУБ «НЕО ҐОА»
У тому кафе можуть бути відеокамери.
Перевірити, пані?
Я теж піду. Ходімо.
Брате Саїде.
Купимо їжу дорогою?
- Гаразд. - Звісно.
А ще йому треба квіти.
- Вибачте. - Пане.
- Де ваш менеджер? - Він он там.
Покличте. Нам треба глянути відеозаписи.
Ну-бо, Ромео, візьмімо їжу й ходімо.
Ходімо.
- Так, звісно. - Привіт.
Пам'ятаєш нас?
Учора ми брали рибу. Повтори замовлення.
Сідайте. Я принесу.
- Вітаю! - Вітаю!
- Слухаю. - Пане, хлопці повернулися.
Вони в кафе.
Розверни автівку.
Пане.
Скажи пані, що ті хлопці повернулися в кафе.
- Я їду туди, ви теж вирушайте. - Гаразд.
Ми знайшли хлопців.
Пані.
Ми знайшли хлопців.
Їдьмо.
Агов, герою, зачекай-но.
Куди зібрався без сумки?
Хіба сумка не твоя?
Відкрий сумку. Відкривай.
У чому річ, пане?
Ану тримайте його.
Пане, що сталося?
Пане, у чому проблема? Що таке, пане?
Сікку.
Що?
Пані. Сікку арештували на карнавалі Панаджі.
- Залишся тут. Виклич надзвичайників. - Так.
Ходімо, Рано.
Імране! Шуейбе! Тікайте!
Пітере.
Виклич швидку. Забери його негайно.
Біжімо!
Пані, Сікку.
Рано, сумка. Візьми ту сумку!
САДИБА ПІТЕРА
Пане, їхні кімнати обшукали. Нічого немає.
Звідки знаєте Зарара?
Нас познайомив брат Саїд, тут, у Ґоа. Вони працювали разом.
Зарар - його зять.
Як вони вас завербували?
Ми прийшли в гараж брата Саїда, шукали роботу.
Він нам відмовив, але за кілька днів зателефонував.
І розповів нам про місію.
Вони добре платили, тож ми…
А де живе Саїд?
Він - власник автосервісу.
Його дім просто за ним.
Рано, відряди туди загін, нехай затримають усіх, кого знайдуть.
- Гаразд. - Забери їх.
- Пане. - Пане.
Що… У чому річ?
Куди ви мене ведете? Прошу, скажіть.
Звісно, але ходімо з нами. Ми все вам розповімо.
КАНПУР
У районі Панаджі на Ґоа,
тікаючи від поліції, загинув терорист.
Як стверджує поліція, цей чоловік працював на індійських моджахедів.
Він був причетним до вибухів у Делі, Ахмедабаді, Джайпурі й сьогодні в Ґоа.
Поліція Ґоа відмовляється давати інформацію.
Наші репортери на місці повідомили,
що його збив насмерть позашляховик.
Керівниця АТС Ґуджарату Тара Шетті…
Алло? Поліцейський відділок?
Сьогодні в Ґоа поліція вбила терориста.
Це мій син…
15 РОКІВ ТОМУ
- Попкорн? - Так.
Прошу, заспокойтеся. Послухайте мене.
Надворі бунти.
Послухайте мене. Усі ви…
Надворі справді почалися заворушення.
Ідіть додому, поки ще безпечно. Послухайте мене.
Ходімо, нумо. Хутчіш. Біжімо.
Убити покидьків!
Я вас шукав.
Заворушення вже по всьому місту. Ну ж бо, сідайте хутко. Швидше.
Хутчіш!
Брате.
Тату… Дядьку, що це?
Нічого, синку. Усе буде добре. Усе.
Усе гаразд.
Тату, що відбувається?
Тату.
Допоможіть!
Зараре, усе гаразд?
Дядьку!
Убийте їх!
Дядьку.
Дядьку, ми тут виходимо?
Слухай, Насіре, не випускай Зарара й Сікку надвір.
Владнай це. Я огляну фабрику.
Я піду на фабрику, брате.
- Ти залишся тут із сім'єю. - Я ж сказав, що піду я.
- Послухай мене. - Гаразд, послухай.
Візьми важливі документи й гроші з шафки.
Гаразд.
Аднан і Файсал сплять на фабриці. Приведи їх, якщо зможеш.
Добре.
- Бережи себе. Бувай. - Гаразд.
Зараре.
Ти забув шоколадку.
Обов'язково поділися із Сікку. Добре? Я скоро приїду.
Візьми слухавку.
Щось чути?
Брате, твоя фабрика палає.
- Іди хутко. - Що?
Ходімо.
Зараре, стій. Зупинись, Зараре.
Мамо.
О боже.
Зараре.
Іди сюди.
ІМЕНЕМ АЛЛАХА НАЙМИЛОСТИВІШОГО, НАЙМИЛОСЕРДНІШОГО
Зараре, зачекай.
Останнім часом ти приходиш щодня. Радий це бачити.
Мені подобається вас слухати.
Ти не син Ансарі?
Ви знаєте мого тата?
Не дуже.
Але твій дядько Насір був мені близьким другом.
Певно, ти сумуєш за ним?
Дуже.
Твій дядько теж часто ходив до мечеті.
І любив слухати мене. Як і ти.
Хороший був чоловік.
Не бажав нікому зла.
Але його вбили.
Чому?
Бо вважали твого дядька слабким, синку.
Як на мене, вони всіх нас вважають слабкими.
Я не слабкий.
Так, мамо. Йому було всього 22 роки. Він міг обрати будь-який шлях у житті.
Як задурюють голову молоді, прикриваючись релігією?
Я щойно бачила по телевізору. Це жахливо.
Його батьки їдуть. Не знаю, як вони відреагують.
Я просто молюся Богу,
щоб дав його батькам силу пережити ці важкі часи.
Так.
- Пане. - Мамо, я передзвоню. Бувай.
Батьки Зарара й Сікку приїхали з Канпура.
Сікку!
Годі.
Зарар і Сікку не були такими, пане.
Вони були хорошими.
Вони були б раді прихилити для батьків небо.
Тоді як це сталося?
Політика породила
стільки ненависті, пане,
що все стало вибухонебезпечним.
Коли ви востаннє говорили з синами?
Того дня, коли
з'явилася жадоба крові в очах,
ненависть у серцях
і потяг до смерті -
тоді все змінилося.
Того дня ми відреклися від них.
Рано, хутчіш завершуй формальності.
Хай заберуть тіло додому.
Немає потреби.
Пане, для нас вони давно померли.
Сьогодні ми лише знайшли його тіло.
Вони зрадили наш рід.
Вони зрадили нашу країну, пане.
У нас із ними нічого спільного.
Воно нам не потрібне.
Не потрібне.
Пане,
такі чудовиська, як Рафік,
задурюють голови невинним і чесним дітям.
І ось чим це закінчується.
Не щадіть їх, пане.
Чия б кров не лилася у війнах -
плачуть завжди матері.
Це ваш зять?
Так.
- У чому річ? Усе гаразд? - Де він?
- Чому ви питаєте про нього? - Де він?
Після весілля він живе
в Дарбханзі з моєю донькою.
Дарбханга.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник Владислава Бурмістрова